STEP ASIDE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

step aside GLAG. [brit. angl. stɛp -, am. angl. stɛp -]

1. step aside (physically):

step aside

s'écarter (in order to pour)

2. step aside (in job transfer):

step aside

céder sa place

to step aside in favour of sb or for sb

céder la place à qn

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

to stand or step or move aside

s'écarter

Francoščina

Angleščina

se retirer (pour laisser passer)

to step aside

faire un pas de côté

to step aside ou to one side

s'effacer pour laisser passer qn

to step aside to let sb by

s'effacer personne:

to step ou move aside

se ranger piéton:

to step aside, to make way

Oxford-Hachette French Dictionary

I. aside [brit. angl. əˈsʌɪd, am. angl. əˈsaɪd] SAM. (gen)

aside GLED., FILM

aparté m. spol

to say sth as or in an aside

dire qc en aparté

to say sth as or in an aside (as digression)

dire qc en passant

II. aside [brit. angl. əˈsʌɪd, am. angl. əˈsaɪd] PRISL.

1. aside (to one side):

to stand or step or move aside

s'écarter

to turn aside

se détourner

to cast or throw [sth] aside clothes, gift

mettre [qc] au rebut

to cast or throw [sth] aside idea, theory

écarter

to set or put or lay [sth] aside (save)

mettre [qc] de côté

to set or put or lay [sth] aside (in shop)

réserver

to brush or sweep [sth] aside objections, protests, worries

écarter

to lay or put a book aside

mettre un livre de côté

to push or move sb aside

écarter qn

to take sb aside

prendre qn à part

leaving aside all these problems

si on laisse de côté tous ces problèmes

to set a verdict aside PRAVO

casser un jugement

2. aside (apart):

money aside, let's discuss accommodation

laissons de côté la question d'argent et parlons du logement

joking aside

blague à part pog.

III. aside from PREDL.

aside from

à part

aside from political concerns

à part les inquiétudes politiques

I. step [brit. angl. stɛp, am. angl. stɛp] SAM.

1. step (pace):

step

pas m. spol

to take a step

faire un pas

to walk or keep in step

marcher au pas or en cadence

to change step

changer le pas

I was a few steps behind her

je la suivais de près or à quelques pas

to fall into step with sb

se mettre au même pas que qn

to break step

rompre le pas

one step out of line and you're finished pog.! fig.

un pas de travers et t'es cuit! pog.

to be out of step with the times/the rest of the world fig.

être déphasé par rapport à l'époque actuelle/au reste du monde

to be in step with sth fig.

être en phase avec qc

to watch one's step dobes.

faire attention où on met les pieds

you'd better watch your step pog.! fig.

tu ferais mieux de faire attention!

to be two steps away from victory fig.

être à deux doigts de la victoire

to be one step ahead of the competition fig.

avoir une longueur d'avance sur ses concurrents

I'm with you every step of the way fig.

je ne te laisserai pas tomber

2. step (sound of footsteps):

step

pas m. spol

I can hear the sound of his step on the stair

j'entends ses pas dans l'escalier

to hear the sound of steps

entendre des pas

3. step (move):

step fig.

pas m. spol (towards vers)

a step forwards/backwards

un pas en avant/en arrière

it's a step in the right direction

c'est un pas dans la bonne voie

to be a step towards doing

être un premier pas pour faire

the first step is the hardest

il n'y a que le premier pas qui coûte

to be one step closer to winning/finishing

approcher de la victoire/de la fin

the first step is to…

la première chose à faire c'est de…

promotion to headteacher would be a step up for him

être nommé directeur lui permettrait de gravir un échelon

4. step fig.:

step (measure)

mesure ž. spol

step (course of action)

démarche ž. spol

to take steps

prendre des mesures

a positive step

une mesure positive

a serious step

une démarche sérieuse

to take the step of doing

prendre l'initiative de faire

to take steps to do

prendre des mesures pour faire

it's an unusual step to take

c'est une initiative surprenante

to take legal steps

avoir recours à la justice

5. step (stage):

step fig.

étape ž. spol (in dans)

to go one step further

aller plus loin

6. step (way of walking):

step

pas m. spol

to have a jaunty step

marcher d'un pas vif

7. step (in a dance):

step

pas m. spol

to know the steps to the tango

savoir danser le tango

8. step (stair):

step

marche ž. spol

a flight of steps (to upper floor)

un escalier m. spol

a flight of steps (outside building)

des marches ž. spol mn.

II. steps SAM. mn. samost.

1. steps (small ladder):

steps

escabeau m. spol

2. steps (stairs):

steps (to upper floor)

escalier m. spol

steps (in front of building)

marches ž. spol mn.

III. step <sed. del. stepping; pret., del. Pf. stepped> [brit. angl. stɛp, am. angl. stɛp] GLAG. preh. glag.

step

échelonner

IV. step <sed. del. stepping; pret., del. Pf. stepped> [brit. angl. stɛp, am. angl. stɛp] GLAG. nepreh. glag.

step

marcher (in dans, on sur)

to step into house, lift, room

entrer dans

to step into car, dinghy

monter dans

to step into sb's office

entrer dans le bureau de qn

if you would just like to step this way

si vous voulez bien me suivre

it's like stepping into another world/century

on a l'impression de se retrouver dans un autre monde/siècle

to step off bus, plane, pavement

descendre de

to step onto scales, log, pavement

monter sur

to step over fence, log, hole

enjamber

to step through arch

passer sous

to step through curtains

passer derrière

to step through the door

passer la porte

to step out of house, room

sortir de

to step out of line dobes. soldier:

sortir des rangs

to step out of line fig.

faire un pas de travers

to step up to microphone, lectern

s'approcher de

V. step [brit. angl. stɛp, am. angl. stɛp]

to step on it pog.

se grouiller pog.

to step on it pog.

se dépêcher

to step on the gas pog.

appuyer sur le champignon pog.

to step on the gas pog.

se dépêcher

one step at a time

chaque chose en son temps

v slovarju PONS

step aside GLAG. nepreh. glag.

step aside

s'écarter

v slovarju PONS

I. aside [əˈsaɪd] SAM.

aside

aparté m. spol

II. aside [əˈsaɪd] PRISL.

1. aside (to one side):

aside put, move, look

de côté

2. aside (thinking aloud):

aside

en aparté

3. aside (ignoring):

sth aside

qc mis(e) à part

that aside, what do you think?

à part ça, qu'en penses-tu?

I. step [step] SAM.

1. step (foot movement):

step

pas m. spol

with every step

à chaque pas

a spring in one's step

d'un pas léger

to take a step toward sb

faire un pas vers qn

to take a step on the road to sth

être sur la voie de qc

to retrace one's steps

retourner sur ses pas

to go a few steps

faire quelques pas

to be just a step from sth

n'être qu'à un pas de qc

to watch one's step

faire attention où on met ses pieds

to watch one's step fig.

faire attention à ce que l'on fait

to be out of step with sb/sth

être déphasé par rapport à qn/qc

to be in step with sb/sth

être en accord avec qn/qc

to fall into step

marcher au pas

2. step (stair):

step

marche ž. spol

wooden steps

escaliers mpl en bois

a flight of steps

un escalier

the front step

pas m. spol de porte

watch the step

attention à la marche

3. step (stage in a process):

step

pas m. spol

step by step

pas à pas

one step at a time

calmement

every step of the way

continuellement

to be a step ahead of sb

devancer qn

a step in the right/wrong direction

une bonne/mauvaise mesure

to be a step up

être une promotion

4. step (measures):

step

mesure ž. spol

to take steps to +infin

prendre des mesures pour +infin

5. step mn. brit. angl. (stepladder):

step

escabeau m. spol

6. step am. angl. GLAS.:

step

ton m. spol

II. step <-pp-> [step] GLAG. nepreh. glag.

step

marcher

to step somewhere

aller quelque part

to step out of line

faire un faux pas

v slovarju PONS

step aside GLAG. nepreh. glag.

step aside

s'écarter

v slovarju PONS

I. aside [ə·ˈsaɪd] SAM.

aside

aparté m. spol

II. aside [ə·ˈsaɪd] PRISL.

1. aside (to one side):

aside put, move, look

de côté

2. aside (thinking aloud):

aside

en aparté

3. aside (ignoring):

sth aside

qc mis(e) à part

that aside, what do you think?

à part ça, qu'en penses-tu?

I. step [step] SAM.

1. step (movement of foot):

step

pas m. spol

with every step

à chaque pas

a spring in one's step

d'un pas léger

to take a step toward sb

faire un pas vers qn

to retrace one's steps

retourner sur ses pas

to go a few steps

faire quelques pas

to be just a step from sth

n'être qu'à un pas de qc

to watch one's step

faire attention où l'on met ses pieds

to watch one's step fig.

faire attention à ce que l'on fait

to be out of step with sb/sth

être déphasé par rapport à qn/qc

to be in step with sb/sth

être en accord avec qn/qc

to fall into step

marcher au pas

2. step (stair):

step

marche ž. spol

wooden steps

escaliers mpl en bois

a flight of steps

un escalier

the front step

pas m. spol de porte

watch the step!

attention à la marche!

3. step (stage in process):

step

pas m. spol

step by step

pas à pas

one step at a time

calmement

every step of the way

continuellement

to be a step ahead of sb

devancer qn

a step in the right/wrong direction

une bonne/mauvaise mesure

to be a step up

être une promotion

4. step (measure):

step

mesure ž. spol

to take steps to +infin

prendre des mesures pour +infin

5. step GLAS.:

step

ton m. spol

II. step <-pp-> [step] GLAG. nepreh. glag.

step

marcher

to step somewhere

aller quelque part

to step out of line

faire un faux pas

Present

I	step aside
you	step aside
he/she/it	steps aside
we	step aside
you	step aside
they	step aside

Past

I	stepped aside
you	stepped aside
he/she/it	stepped aside
we	stepped aside
you	stepped aside
they	stepped aside

Present Perfect

I	have	stepped aside
you	have	stepped aside
he/she/it	has	stepped aside
we	have	stepped aside
you	have	stepped aside
they	have	stepped aside

Past Perfect

I	had	stepped aside
you	had	stepped aside
he/she/it	had	stepped aside
we	had	stepped aside
you	had	stepped aside
they	had	stepped aside

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He was so ill-suited to this work that his fellow soldiers often encouraged him to step aside and draw.

en.wikipedia.org

He decides to succeed his father and to later step aside for his brother when he is ready.

en.wikipedia.org

Due to external pressures, he is forced to step aside from a case he has been dealing with.

en.wikipedia.org

The current members mostly behave as place holders and have publicly expressed their intention to step aside when more worthy candidates join.

en.wikipedia.org

And so, he put himself into my shoes, commanding me to step aside.

en.wikipedia.org