TROUBLED - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

troubled [brit. angl. ˈtrʌb(ə)ld, am. angl. ˈtrəbəld] PRID.

1. troubled (worried):

troubled person, expression

soucieux/-ieuse

troubled mind

inquiet/-iète

to be troubled about problem, concern

être préoccupé par

to be troubled about future

s'inquiéter pour

to be troubled in spirit lit.

avoir l'esprit inquiet

2. troubled (disturbed):

troubled sleep, times, area

agité

troubled lit. waters

troublé

3. troubled (having problems):

troubled company, economy

en difficultés

troubled by injury

incommodé par

I. trouble [brit. angl. ˈtrʌb(ə)l, am. angl. ˈtrəb(ə)l] Troubles SAM.

1. trouble U (problems):

trouble (gen)

problèmes m. spol mn.

trouble (specific)

problème m. spol

trouble (personal)

ennuis m. spol mn.

that's the trouble

là est le problème

engine trouble

problèmes mécaniques

to cause or give sb trouble exam question:

poser des problèmes à qn

to cause or give sb trouble person:

créer des ennuis à qn

his leg/car is giving him trouble

il a des problèmes avec sa jambe/sa voiture

this car has been nothing but trouble

cette voiture ne m'a apporté que des ennuis

to get sb into trouble

créer des ennuis à qn

to get or run into all sorts of trouble person, business:

connaître ennui sur ennui

to make trouble for oneself

s'attirer des ennuis

to be asking for trouble

chercher des ennuis

the/my etc trouble is that…

le/mon etc problème c'est que…

the trouble with you/them etc is that…

l'ennui avec toi/eux etc c'est que…

heart/kidney trouble

ennuis m. spol mn. cardiaques/rénaux

back trouble

mal m. spol de dos

what's the trouble?

qu'est-ce qui ne va pas?

to have man or woman trouble pog.

avoir des problèmes de cœur

2. trouble (difficulties):

trouble (specific)

difficulté ž. spol

trouble (gen)

difficultés ž. spol mn.

without too much trouble

sans trop de difficultés

to be in or get into trouble (gen) person:

avoir des ennuis

to be in or get into trouble company, business:

avoir des difficultés

to be in or get into trouble climber, competitor:

se trouver en difficulté

to have trouble doing

avoir du mal à faire

you'll have no trouble finding a job

tu n'auras aucun mal à trouver un emploi

to get out of trouble

se tirer d'affaire

to get sb out of trouble

tirer qn d'affaire

to stay out of trouble

éviter des ennuis

in times of trouble

dans les moments difficiles

3. trouble (effort, inconvenience):

trouble

peine ž. spol

it's not worth the trouble

cela n'en vaut pas la peine

to take the trouble to do

se donner la peine de faire

to go to the trouble of doing

se donner le mal de faire

to save sb/oneself the trouble of doing

épargner à qn/s'épargner la peine de faire

he put me to the trouble of doing

à cause de lui j'ai été obligé de faire

to go to a lot of trouble

se donner beaucoup de mal

I don't want to put you to any trouble

je ne veux pas te déranger

it's no trouble

cela ne me dérange pas

to be more trouble than it's worth

donner plus de mal qu'il n'en vaut la peine

not to be any trouble child, animal:

être sage

not to be any trouble task:

ne poser aucun problème

all that trouble for nothing

tout ce mal pour rien

it was a lot of trouble

cela n'a pas été facile

it's less/more trouble to do it this way

c'est moins/plus compliqué de faire ça comme ça

nothing is too much trouble for him

il est très serviable

leave it, it's too much trouble

laisse, c'est trop pénible

if it's too much trouble, say so

si ça t'ennuie, dis-le-moi

all the trouble and expense

tous les dérangements et toutes les dépenses

4. trouble:

trouble (discord)

problèmes m. spol mn.

trouble (discord)

histoires ž. spol mn. pog.

trouble (with personal involvement)

ennuis m. spol mn.

trouble (between groups)

conflits m. spol mn.

trouble (disturbance)

incidents m. spol mn.

trouble (reaction of displeasure)

remous m. spol

to cause trouble between the two factions

créer des conflits entre les deux factions

I don't want any trouble

je ne veux pas d'ennuis

there'll be trouble

il y aura du remous

to expect trouble police, pub landlord:

s'attendre à des incidents

to be looking for trouble agitator, thug:

chercher les ennuis

to get into trouble schoolchild, employee:

s'attirer des ennuis

to make trouble

faire des histoires

it will lead to trouble

ça va mal finir

here comes trouble! šalj.

voilà les ennuis qui arrivent!

he looks like trouble pog.

il a une sale gueule sleng

to get into trouble with police

avoir des démêlés avec

to get into trouble with authorities, taxman

avoir des ennuis avec

at the first sign of trouble

au moindre signe d'agitation

there's trouble brewing

il y a de l'orage dans l'air fig.

II. troubles SAM. mn. samost.

1. troubles (worries):

troubles

soucis m. spol mn.

to tell sb one's troubles

faire part à qn de ses soucis

tell me your troubles

dis-moi ce qui ne va pas

your troubles are over

c'est la fin de tes soucis

it's the least of my troubles

c'est le cadet de mes soucis

money troubles

problèmes m. spol mn. d'argent

fraza:

the Troubles (in Ireland)

les troubles m. spol mn. (en Irlande)

III. trouble [brit. angl. ˈtrʌb(ə)l, am. angl. ˈtrəb(ə)l] Troubles GLAG. preh. glag.

1. trouble (bother) person:

trouble person

déranger

sorry to trouble you

désolé de vous déranger

to trouble sb for sth

déranger qn pour lui demander qc

may I trouble you for the butter?

puis-je vous demander le beurre?

may or could I trouble you to do?

puis-je vous demander de faire?

to trouble sb with problem, question

ennuyer qn avec

I won't trouble you with the details

je te fais grâce des détails

to trouble to do

se donner la peine de faire

don't trouble to knock will you? iron.

ne te donne surtout pas la peine de frapper!

2. trouble (worry):

trouble person

tracasser

trouble mind

tourmenter

don't let that trouble you

ne te tracasse pas pour cela

3. trouble (harass) person:

trouble person

harceler

4. trouble (cause discomfort) tooth, cough, leg:

trouble person

faire mal à

to be troubled by cough, pain

être incommodé par

5. trouble (agitate) lit. breeze, wake:

trouble water

troubler

IV. to trouble onself GLAG. povr. glag.

to trouble onself povr. glag.:

to trouble oneself to do

se donner la peine de faire

don't trouble yourself! iron.

ne vous dérangez surtout pas!

V. trouble [brit. angl. ˈtrʌb(ə)l, am. angl. ˈtrəb(ə)l] Troubles

to get a girl into trouble evfem.

mettre une fille enceinte

Troubles

Troubles

The

Troubles

Euphémisme employé pour parler des périodes de troubles particulièrement graves (soulèvements, attentats, conflits civils, etc.) en Irlande pendant et juste après la guerre d'indépendance et la partition du pays (1919-1923), ainsi qu'en Irlande du Nord après 1968. Ces conflits ont considérablement diminué depuis l'accord de Belfast de 1998.

crowd trouble SAM.

crowd trouble

agitation ž. spol dans la foule

finger trouble SAM. pog. RAČ.

finger trouble

erreur ž. spol de manipulation des touches

heart trouble SAM.

heart trouble

problèmes m. spol mn. cardiaques

to have heart trouble

souffrir de problèmes cardiaques

liver trouble SAM.

liver trouble → liver complaint

liver complaint SAM.

liver complaint

problème m. spol de foie

trouble spot SAM.

trouble spot

point m. spol chaud

trouble-free [brit. angl. ˌtrʌb(ə)lˈfriː, am. angl. ˌtrəblˈfri] PRID.

trouble-free period, operation:

trouble-free

sans problèmes

to be trouble-free machine:

marcher sans problème

to be trouble-free meeting:

avoir lieu sans aucun problème

the school has been trouble-free since …

il n'y a plus eu de problème à l'école depuis …

Francoščina

Angleščina

chiffonné (chiffonnée) pog.

troubled, ruffled

fouteur de merde

trouble-maker

Angleščina

Francoščina

troubled PRID.

1. troubled (suffering troubles):

troubled marriage, relationship

orageux(-euse)

troubled situation, times

agité(e)

2. troubled (feeling worried):

troubled

inquiet(-ète)

I. trouble [ˈtrʌbl] SAM.

1. trouble no mn. (difficulty):

trouble

ennui m. spol

without too much trouble

sans grosse difficulté

to have trouble doing sth

avoir du mal à faire qc

to be in trouble

avoir des ennuis

to be in trouble with sb/sth

avoir des ennuis avec qn/qc

the trouble with sb/sth is that ...

l'ennui avec qn/qc, c'est que ...

to cause sb trouble

causer des ennuis à qn

to be no trouble at all

ne poser aucun problème

to take the trouble to +infin

se donner la peine de +infin

to go to the trouble of doing sth

se donner la peine de faire qc

to go to a lot of trouble for sb/sth

se donner beaucoup de mal pour qn/qc

to be not worth the trouble of doing sth

ne pas valoir la peine de faire qc

2. trouble (problem):

trouble

problèmes mpl

to tell sb one's troubles

confier ses problèmes à qn

to be the least of sb's troubles

être le moindre des soucis de qn

3. trouble no mn. (malfunction):

trouble

ennuis mpl

knee trouble

un problème de genou

to have back trouble

avoir mal au dos

stomach trouble

troubles mpl digestifs

engine trouble

ennuis mpl de moteur

car trouble

problèmes mpl de voiture

4. trouble (conflicts, arguments):

trouble

troubles mpl

at the first sign of trouble

aux premiers signes de troubles

to look for trouble

chercher des ennuis

to stay out of trouble

éviter les ennuis

II. trouble [ˈtrʌbl] GLAG. preh. glag.

1. trouble ur. jez. (cause inconvenience):

trouble

déranger

can I trouble you to stand up?

puis-je vous demander de vous lever

2. trouble (make an effort):

to trouble oneself about sth/to +infin

se soucier de qc/de +infin

3. trouble (cause worry to):

trouble

inquiéter

4. trouble (cause problems to):

trouble

ennuyer

my back's troubling me

j'ai des problèmes de dos

III. trouble [ˈtrʌbl] GLAG. nepreh. glag. (make an effort)

trouble

se déranger

to trouble to +infin

se donner la peine de +infin

trouble spot SAM.

trouble spot

endroit m. spol chaud

Francoščina

Angleščina

démêlé

trouble

importuner

to trouble

dérangement

trouble no mn.

dérangement intestinal

bowel trouble

excusez-moi du dérangement!

sorry for the trouble!

causer du dérangement à qn

to cause sb trouble

l'embêtant, c'est qu'il est sourd

the trouble is he's deaf

il va y avoir du baston

there's going to be trouble

se fourrer dans un guêpier

to land oneself in trouble

attirer [ou causer] du désagrément à qn

to cause sb trouble

cette voiture m'a valu bien des désagréments

this car's given me a lot of trouble

Angleščina

Francoščina

troubled PRID.

1. troubled (suffering troubles):

troubled marriage, relationship

orageux(-euse)

troubled situation, times

agité(e)

2. troubled (feeling worried):

troubled

inquiet(-ète)

I. trouble [ˈtrʌb·l] SAM.

1. trouble (difficulty):

trouble

ennui m. spol

without too much trouble

sans grosse difficulté

to have trouble doing sth

avoir du mal à faire qc

to be in trouble

avoir des ennuis

to be in trouble with sb/sth

avoir des ennuis avec qn/qc

the trouble with sb/sth is that ...

l'ennui avec qn/qc, c'est que ...

to cause sb trouble

causer des ennuis à qn

to be no trouble at all

ne poser aucun problème

to take the trouble to +infin

se donner la peine de +infin

to go to the trouble of doing sth

se donner la peine de faire qc

to go to a lot of trouble for sb/sth

se donner beaucoup de mal pour qn/qc

to be not worth the trouble of doing sth

ne pas valoir la peine de faire qc

2. trouble (problem):

trouble

problèmes mpl

to tell sb one's troubles

confier ses problèmes à qn

to be the least of sb's troubles

être le moindre des soucis de qn

3. trouble (malfunction):

trouble

ennuis mpl

knee trouble

problème m. spol de genou

to have back trouble

avoir mal au dos

stomach trouble

troubles mpl digestifs

engine trouble

ennuis mpl de moteur

car trouble

problèmes mpl de voiture

4. trouble (conflicts, arguments):

trouble

troubles mpl

at the first sign of trouble

aux premiers signes de troubles

to look for trouble

chercher les ennuis

to stay out of trouble

éviter les ennuis

II. trouble [ˈtrʌb·l] GLAG. preh. glag.

1. trouble ur. jez. (cause inconvenience):

trouble

déranger

can I trouble you to stand up?

puis-je vous demander de vous lever?

2. trouble (cause worry to):

trouble

inquiéter

3. trouble (cause problems to):

trouble

ennuyer

my back's troubling me

j'ai des problèmes de dos

III. trouble [ˈtrʌb·l] GLAG. nepreh. glag. (make an effort)

trouble

se déranger

to trouble to +infin

se donner la peine de +infin

Francoščina

Angleščina

démêlé

trouble

importuner

to trouble

causer du désagrément à qn

to cause sb trouble

dérangement

trouble

dérangement intestinal

bowel trouble

l'embêtant, c'est qu'il est sourd

the trouble is he's deaf

il va y avoir du baston

there's going to be trouble

malaise cardiaque

heart trouble

se fourrer dans un guêpier

to land oneself in trouble

Present

I	trouble
you	trouble
he/she/it	troubles
we	trouble
you	trouble
they	trouble

Past

I	troubled
you	troubled
he/she/it	troubled
we	troubled
you	troubled
they	troubled

Present Perfect

I	have	troubled
you	have	troubled
he/she/it	has	troubled
we	have	troubled
you	have	troubled
they	have	troubled

Past Perfect

I	had	troubled
you	had	troubled
he/she/it	had	troubled
we	had	troubled
you	had	troubled
they	had	troubled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

To say that the trial caused teething troubles would be an understatement.

www.independent.ie

The plot of the music video rotates around a boy who struggles to find his soul mate and goes through many troubles in life.

en.wikipedia.org

He published numerous essays in various intellectual journals, dealing with subjects such as barbarity in the modern age, the troubles of labour movements, and the conflict between anarchism and communism.

en.wikipedia.org

In rare cases, it might trigger allergic reactions and result in respiratory troubles (in asthmatics) or fast-acting involuntary muscle cramps.

en.wikipedia.org

Even though financial troubles kept plaguing the club, recent years have seen a slow but steady return to financial health, with sportive successes following suit.

en.wikipedia.org