WHENEVER - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

whenever [brit. angl. wɛnˈɛvə, am. angl. (h)wɛnˈɛvər, (h)wəˈnɛvər] PRISL.

1. whenever (as interrogative):

whenever will he arrive?

quand est-ce qu'il va finir par arriver?

whenever did she find the time?

comment est-ce qu'elle a bien pu trouver le temps?

2. whenever (no matter when):

whenever you want

quand tu veux

till whenever you like

aussi longtemps que tu veux

whenever he does it, it won't matter

il peut le faire quand il veut, ça n'a pas d'importance

I'll come whenever it is convenient

je viendrai quand cela vous arrangera

3. whenever (some time) pog.:

or whenever

ou n'importe quand

‘how long are you staying?’—‘till whenever’

‘combien de temps est-ce que tu vas rester?’—‘on verra bien’

4. whenever (every time that):

whenever

chaque fois que

whenever I see a black cat, I make a wish

chaque fois que je vois un chat noir, je fais un vœu

whenever he sees a spider, he trembles

il suffit qu'il voie une araignée pour qu'il tremble

whenever (it is) necessary

quand c'est nécessaire

whenever (it is) possible

dans la mesure du possible

5. whenever (expressing doubt):

she promised to return them soon, whenever that might be!

elle a promis de les rendre bientôt, mais je ne sais pas quand

whenever I go out, he tags on

chaque fois que je sors il vient aussi

whenever I'm ashore

chaque fois que je suis à terre

whenever you choose

quand tu voudras

come whenever you please

viens quand ça te plaira or quand tu veux

stop whenever you feel like it

arrête quand ça te chante pog.

Francoščina

Angleščina

il suit les cours en touriste

he goes to his lessons whenever he feels like it

quand

whenever

quand elle doit prendre l'avion elle est toujours très nerveuse

whenever she has to fly she gets nervous

quand il pleut plus de trois jours la cave est inondée

whenever it rains for more than three days, the cellar floods

quand il se mettait en colère, tout le monde tremblait

everybody shook with fear whenever he got angry

je viendrai chaque fois que cela sera possible

I'll come whenever I can

viens quand tu veux

come whenever you like

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. whenever [wenˈevəʳ, am. angl. -ɚ] PRISL.

whenever did I say that?

(mais) quand donc ai-je dit cela?

I can do it tomorrow or whenever

je peux le faire demain ou n'importe quand

II. whenever [wenˈevəʳ, am. angl. -ɚ] VEZ.

1. whenever (every time):

whenever

quand

whenever I can

chaque fois que je peux

2. whenever (at any time):

he can come whenever he likes

il peut venir quand il veut

whenever the fancy takes you

quand ça vous chante

Francoščina

Angleščina

quand ça te/vous plaira

whenever you like

grâce

Whenever a new President of the Republic is elected, he announces a short period of grâce and often shortens the prison sentences of youths or gives an "amnistie" on traffic fines given on a particular day.

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. whenever [(h)wen·ˈev·ər] PRISL.

I can do it tomorrow or whenever

je peux le faire demain ou n'importe quand

whenever did I say that?

(mais) quand donc ai-je dit cela?

II. whenever [(h)wen·ˈev·ər] VEZ.

1. whenever (every time):

whenever

quand

whenever I can

chaque fois que je peux

2. whenever (at any time):

he can come whenever he wants

il peut venir quand il veut

Francoščina

Angleščina

quand ça te/vous plaira

whenever you like

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

If you push on a wall very slowly, you can actually feel your push increasing.

en.wikipedia.org

I believe people can feel and hear when music is dishonest and motivated by the wrong reasons.

en.wikipedia.org

She added that some parts of the film feel as false as the most manipulative feel-good drama's catharsis.

en.wikipedia.org

I still feel that they were nothing but calloused.

www.chroniclejournal.com

The logotype required some special work to give it a modern and active feel; the four letters, inclined and becoming gradually thinner, express dynamism.

en.wikipedia.org