burnt-out v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za burnt-out v slovarju angleščina»italijanščina

burnt-out [brit. angl. bəːntˈaʊt, am. angl. ˌbərntˈaʊt] PRID.

1. burnt-out building, car:

burnt-out

distrutto dal fuoco

2. burnt-out fig. person:

burnt-out

esaurito (dal lavoro)

Prevodi za burnt-out v slovarju italijanščina»angleščina

I.distrutto [disˈtrutto] GLAG. del. Pf.

distrutto → distruggere

II.distrutto [disˈtrutto] PRID.

1. distrutto:

distrutto (demolito, devastato) edificio

destroyed da: by

distrutto auto

wrecked da: by

distrutto raccolto

blasted

distrutto (con il fuoco) casa

burnt-out

distrutto dalla, durante la guerra

destroyed by, during the war

2. distrutto (prostrato) fig.:

distrutto persona

destroyed

distrutto persona

devastated

distrutto persona

shattered

un uomo distrutto dalla malattia

a man consumed by illness

viso distrutto dal dolore

face ravaged by grief

3. distrutto (sfinito):

distrutto

exhausted

distrutto

destroyed

distrutto dalla fatica

utterly exhausted

sentirsi distrutto

to feel worn-out

glej tudi distruggere

I.distruggere [disˈtruddʒere] GLAG. preh. glag.

1. distruggere:

distruggere (demolire, rovinare)

to destroy

distruggere (demolire, rovinare)

to demolish

distruggere edificio

to wreck

distruggere edificio

to wipe out

distruggere edificio

to blast

distruggere raccolto

to kill off

distruggere (con le bombe) edificio

to bomb

distruggere (con il fuoco)

to burn down

distruggere casa

to burn up

distruggere qc con l'esplosivo

to blow sth up

2. distruggere (sbaragliare):

distruggere nemico, esercito

to destroy

3. distruggere fig.:

distruggere (prostrare) notizia, dolore:

to destroy

distruggere (prostrare) notizia, dolore:

to devastate

distruggere (prostrare) notizia, dolore:

to shatter

distruggere persona

to knock out pog.

distruggere (sfiancare) sforzo, fatica:

to exhaust

distruggere persona

to wear out

il dramma l'ha completamente distrutto

the tragedy has completely destroyed him

i bambini mi hanno distrutta questa mattina

the children wore me out this morning

4. distruggere:

distruggere (togliere completamente)

to destroy

distruggere (togliere completamente)

to crush

distruggere speranze

to shatter

distruggere (fare crollare) mito

to destroy

un imprevisto distrusse i nostri piani

an unforeseen snag shattered or wrecked our plans

5. distruggere (screditare):

distruggere la reputazione di qn

to destroy or ruin sb's reputation

6. distruggere ŠPORT (stracciare):

distruggere pog.

to destroy

distruggere avversario

to murder

II.distruggersi GLAG. povr. glag.

distruggersi

to destroy oneself

distruggersi

to ruin oneself

distruggersi la salute con l'alcol

to ruin one's health with alcohol

Individual translation pairs

fulminato lampadina

burnt out

fuso motore, macchina, televisione

burnt out

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Often they are old, abandoned or burnt-out buildings, often-times in an inner city neighborhood.

en.wikipedia.org

Eventually after the war the village was deserted with all houses burnt-out.

en.wikipedia.org

I slowly froze, huddled against the burnt-out remains of a house, miserably watching my health meter tick down from 100 to 0.

www.kotaku.com.au

In another photograph, a group of young boys play happily in the burnt-out wreckage of a car abandoned on a typical terraced street.

www.manchestereveningnews.co.uk

Their burnt-out getaway car was found abandoned in nearby woods.

www.telegraph.co.uk

A fire then developed and burnt-out the fuselage.

en.wikipedia.org

One day, you pack up, exhausted and burnt-out.

www.abc.net.au

They find samurai and bring them to an illusory mansion in the bamboo grove where the burnt-out house was.

en.wikipedia.org

It has been decided to maintain the church as it is, a burnt-out shell, as a memorial to those who died as a result of the war.

en.wikipedia.org

Hill said in an interview, block after block was burnt-out rubble.

en.wikipedia.org