Seltsames v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za Seltsames v slovarju angleščina»italijanščina

drop-down menu [brit. angl. ˌdrɒpdaʊn ˈmɛnjuː] SAM. RAČ.

drop-down menu

menu m. spol a tendina

pull-down menu [brit. angl. ˌpʊlˌdaʊn ˈmɛnjuː] SAM. RAČ.

pull-down menu

menu m. spol a tendina

Prevodi za Seltsames v slovarju italijanščina»angleščina

menu a tendina RAČ.

pull-down menu

menu a tendina RAČ.

drop-down menu

menu a tendina

drop-down or pull-down menu

Prevodi za Seltsames v slovarju angleščina»italijanščina

I.down¹ [brit. angl. daʊn, am. angl. daʊn] PRISL. Down often occurs as the second element in verb combinations in English (go down fall down get down keep down put down etc). For translations, consult the appropriate verb entry (fall, get, keep, put etc.). - When used after such verbs as sit or lie down implies the action being done. Compare the following examples and their translations: she is sitting = lei siede/è seduta; she is sitting down = lei si siede/si sta sedendo. - When used to indicate vague direction, down often has no explicit translation in Italian: to go down to London = andare a Londra down in Brighton = a Brighton. - For examples and further usages, see this entry.

1. down (from higher to lower level):

to go down

andare giù, scendere

to come down

venire giù, scendere

to fall down

cadere (giù), crollare

to sit down on the floor

sedersi per terra

to pull down a blind

tirare giù una tapparella

I'm on my way down

sto scendendo

I'll be right down

scendo, vengo giù subito

down! (to dog)

a cuccia!

“down” (in crossword)

“verticali”

read down to the end of the paragraph

leggere fino alla fine del paragrafo

2. down (indicating position at lower level):

down below

giù, in basso

down below (when looking down from height)

laggiù

the noise was coming from down below

il rumore veniva da giù

they could see the lake down below

vedevano il lago a valle

down there

laggiù

“where are you?” - “down here!”

“dove sei?” - “quaggiù!”

to keep one's head down

tenere la testa bassa, abbassata

the blinds were down

le tapparelle erano abbassate

a sports car with the hood down

un'automobile sportiva con la capote abbassata

several trees were blown down

diversi alberi erano stati abbattuti dal vento

a bit further down

un po' più giù

their office is two floors down

il loro ufficio è due piani sotto, più giù

it's on the second shelf down

è sul secondo scaffale partendo dall'alto

the coal lies 900 metres down

il carbone si trova 900 metri più in basso

it's down at the bottom of the lake

è giù in fondo al lago

the telephone lines are down

le linee telefoniche sono fuori uso

3. down (from upstairs):

is Tim down yet?

è già sceso Tim?

4. down (indicating direction):

to go down to Naples, Brighton, London

andare (giù) a Napoli, Brighton, Londra

down in Brighton

(giù) a Brighton

they've gone down to the country for the day

sono andati in campagna a trascorrere la giornata

they moved down here from Scotland a year ago

si sono trasferiti qui dalla Scozia un anno fa

they live down south pog.

vivono nel Sud

5. down (in a range, scale, hierarchy):

children from the age of 10 down

i bambini dai dieci anni in giù

everybody from the Prime Minister down

tutti dal Primo Ministro in giù

everybody from the lady of the manor down to the lowliest servant

tutti, dalla signora del castello al più umile dei servitori

from the sixteenth century down to the present day

dal sedicesimo secolo (fino) ai giorni nostri

6. down (indicating loss of money, decrease in profits etc.):

hotel bookings are down by a half this year

le prenotazioni negli hotel si sono dimezzate, sono diminuite della metà quest'anno

this year's profits are well down on last year's

i profitti di quest'anno sono nettamente inferiori a quelli dell'anno scorso

I'm £10 down

sono sotto di 10 sterline

tourism is down 40% this year

il turismo ha avuto un crollo del 40% quest'anno

7. down (indicating decrease in extent, volume, quality, process):

to get one's weight down

dimagrire, perdere peso

we managed to get the price down to £200

siamo riusciti a far ridurre il prezzo a 200 sterline

in the end she managed to get the article down to five pages

alla fine è riuscita a ridurre l'articolo a cinque pagine

I'm down to my last fiver, cigarette

non mi resta che una banconota da cinque sterline, che una sigaretta

he described her exactly, right down to the colour of her eyes

descrisse ogni sua caratteristica fisica, anche il colore degli occhi

“dollar fever down on Wall St” NOV.

“la speculazione sul dollaro in calo a Wall Street”

that's seven down, three to go!

fatti sette or via sette, ne restano tre!

8. down (in writing):

to put sth down (on paper or in writing)

mettere qc per iscritto

it's set down here in black and white

è messo nero su bianco qui

9. down (on list, programme, schedule):

to put sb's name down for sth

mettere il nome di qn in lista per qc

you're down to speak next

tu sei il prossimo a parlare

I've got you down for next Thursday (in appointment book)

le ho fissato un appuntamento per giovedì prossimo

10. down (incapacitated):

to be down with the flu, with malaria

avere l'influenza or essere a letto con l'influenza, avere la malaria

11. down ŠPORT (behind):

to be two sets, two points down tennis player:

essere in svantaggio di due set, di due punti

the team is down 12-6

la squadra sta perdendo 12 a 6

12. down (as deposit):

to pay £40 down

pagare 40 sterline in contanti

13. down (downwards):

he was lying face down

giaceva a faccia in giù or prono

the bread fell with the buttered side down

il pane è caduto in terra dalla parte imburrata

II.down¹ [brit. angl. daʊn, am. angl. daʊn] PREDL.

1. down (from higher to lower point):

they came running down the hill

scesero correndo giù dalla collina

tears ran down his face

le lacrime gli scendevano lungo il volto

did you enjoy the journey down?

hai fatto buon viaggio?

she's gone down town

è andata (giù) in città

2. down (at a lower part of):

they live down the road

abitano più giù in questa strada

it's down the corridor to your right

è in fondo al corridoio alla sua destra

it's a few miles down the river from here

è qualche miglio più a valle

the kitchen is down those stairs

la cucina è in fondo a quelle scale

3. down (along):

to go down the street

andare lungo la strada

a dress with buttons all down the front

un vestito abbottonato sul davanti

he looked down her throat

le ha guardato in gola

to look down a tunnel, telescope

guardare in un tunnel, in un telescopio

4. down (throughout):

down the ages or centuries

nel corso dei secoli

III.down¹ [brit. angl. daʊn, am. angl. daʊn] PRID.

1. down (depressed):

down pog.

depresso

down pog.

giù

to feel down

sentersi giù, a terra

2. down brit. angl.:

down escalator, elevator

che scende

down ŽEL. train, line

che va in provincia (dalla città principale)

3. down RAČ.:

down

fuori uso, guasto

IV.down¹ [brit. angl. daʊn, am. angl. daʊn] GLAG. preh. glag. pog.

1. down:

down person

abbattere, buttare a terra

down plane

abbattere

2. down (drink):

he downed his beer

si è scolato or ha tracannato la sua birra

V.down¹ [brit. angl. daʊn, am. angl. daʊn] SAM.

to have a down on sb pog.

avercela con qn

VI.down¹ [brit. angl. daʊn, am. angl. daʊn]

to be down on sb pog.

avercela con qn

you don't hit a man when he's down preg.

= non si colpisce l'avversario quando è a terra

it's down to you to do it

dipende da te farlo

it's down to you now

tocca a te ora

down with tyrants, the king!

abbasso i tiranni, il re!

down² [brit. angl. daʊn, am. angl. daʊn] SAM.

1. down (of birds):

down

piumino m. spol

2. down (of body, plants):

down

lanugine ž. spol

down

peluria ž. spol

Down [brit. angl. daʊn, am. angl. daʊn]

Down

contea ž. spol di Down

down³ [brit. angl. daʊn, am. angl. daʊn] SAM.

1. down → downs

2. down (dune):

down neobč.

duna ž. spol

glej tudi downs

downs [brit. angl. daʊnz] SAM. npl brit. angl. (hills)

downs

colline ž. spol

the Downs

le Downs (colline situate nel sud dell'Inghilterra)

I.drop [brit. angl. drɒp, am. angl. drɑp] SAM.

1. drop (drip, globule):

drop

goccia ž. spol also MED.

drop by drop

goccia a goccia

add the oil in drops

aggiungere l'olio goccia a goccia

would you like a drop of milk, whisky?

vorresti un goccio di latte, whisky?

just a drop

solo un goccio

a drop more milk

ancora un goccio di latte

this isn't a bad drop of wine, whisky

non male questo vino, whisky

he's definitely had a drop too much! evfem.

ne ha bevuto uno di troppo!

2. drop (decrease):

drop (in prices, inflation, numbers, birthrate, exports, demand)

caduta ž. spol (in di)

drop (in prices, inflation, numbers, birthrate, exports, demand)

flessione ž. spol (in di)

drop (in speed, pressure, noise)

diminuzione ž. spol (in di)

drop (in temperature)

abbassamento m. spol (in di)

there has been a sharp drop in unemployment

c'è stata una forte flessione della disoccupazione

a 5% drop in sth, a drop of 5% in sth

un calo del 5% in qc

3. drop (vertical distance, slope):

there's a drop of 100 m from the top to the water below

c'è un salto di 100 m dalla cima fino all'acqua in basso

don't lean out - it's a big drop

non sporgerti - è un bel salto

it's quite a drop from the top of the cliff, tower

è un bel salto dalla cima della scogliera, torre

there was a steep drop on either side of the ridge

c'era uno strapiombo da entrambi i lati del crinale

a sheer drop (of 200 m) to the rocks below

un ripido dislivello (di 200 m) fino alle rocce in basso

4. drop (delivery):

drop (from aircraft)

lancio m. spol

drop (from lorry, van)

consegna ž. spol

drop (parachute jump)

lancio m. spol

to make a drop parachutist:

fare un lancio

a drop of food and blankets was made to the stricken area

furono lanciati cibo e coperte sull'area disastrata

5. drop:

drop (on necklace, earring)

goccia ž. spol

drop (on necklace, earring)

pendente m. spol

drop (on chandelier)

goccia ž. spol

6. drop (sweet):

pear, lemon drop

drop alla pera, al limone

7. drop (gallows):

drop

trabocchetto m. spol

8. drop GLED.:

drop

sipario m. spol

II.drop <forma in -ing dropping, 1. pret., del. Pf. dropped> [brit. angl. drɒp, am. angl. drɑp] GLAG. preh. glag.

1. drop (allow to fall):

drop (by accident)

fare cadere

drop (on purpose)

lasciare, fare cadere

mind you don't drop it!

sta attento a non farlo cadere!

she dropped a stone into the well

gettò un sasso nel pozzo

drop it!

lascialo!

she dropped a coin into the slot

mise or introdusse una moneta nella fessura

she dropped a letter into the box

imbucò una lettera nella cassetta

he dropped a 30-foot putt (in golf)

fece un colpo da 9 metri (col putt)

she dropped the shuttlecock over the net

lasciò cadere il volano oltre la rete

2. drop (deliver) aircraft:

drop supplies, equipment

lanciare, paracadutare

drop person

paracadutare

drop bomb, shell

sganciare

3. drop (leave):

drop, also drop off person

fare scendere, lasciare

drop, also drop off object

deporre

can you drop me (off) at the post office, at Claire's, please?

puoi lasciarmi all'ufficio postale, da Claire, per favore?

4. drop (lower):

drop curtain, sail, hem, neckline, price

abbassare

to drop one's eyes, gaze, voice

abbassare gli occhi, lo sguardo, la voce

to drop one's trousers pog.

calare le brache

to drop one's speed

diminuire la velocità

5. drop (give casually):

to drop a hint about sth

fare un accenno a qc

to drop sb a card, a note, a letter

mandare a qn una cartolina, un biglietto, una lettera

he just dropped it into the conversation that he was leaving

durante la conversazione ha solo accennato al fatto che stesse andando via

6. drop (exclude):

drop (deliberately) article, episode, word

tralasciare

drop team member, player

escludere

drop (by mistake)

omettere

drop figure, letter, digit, item on list

saltare

drop syllable, sound

non pronunciare

he's been dropped from the team

è stato escluso dalla squadra

7. drop:

drop (abandon) friend, boyfriend

rompere con, mollare

drop (give up) school subject, work

abbandonare

drop habit, custom, idea, plan

rinunciare a

drop conversation, matter

lasciare cadere

drop charges, accusation, claim

ritirare, lasciare cadere

to drop everything

rinunciare a tutto, abbandonare tutto

can we drop that subject, please?

potremmo tralasciare quell'argomento, per favore?

just drop it, will you! pog.

basta così

let's drop the formalities

mettiamo da parte le formalità

8. drop (lose):

drop money, point, game, serve

perdere

9. drop ZOOL. (give birth to):

drop calf, foal, young

partorire

10. drop (take drugs):

to drop acid

farsi un acido

III.drop <forma in -ing dropping, 1. pret., del. Pf. dropped> [brit. angl. drɒp, am. angl. drɑp] GLAG. nepreh. glag.

1. drop:

drop (fall, descend) object, liquid, curtain, leaf:

cadere

drop person: (deliberately)

lasciarsi cadere

drop (by accident)

cadere

we dropped to the ground as the plane flew over

ci gettammo a terra quando l'aereo passò sopra di noi

to drop to one's knees

cadere in ginocchio

to drop into a chair

lasciarsi cadere, abbandonarsi su una sedia

the pen dropped from or out of his hand

la penna gli cadde di mano

the key must have dropped out of the hole in my pocket

la chiave mi deve essere caduta dal buco nella tasca

his arm dropped to his side

lasciò cadere un braccio su un fianco

his mouth dropped open (from surprise)

rimase a bocca aperta

his mouth dropped open (in sleep)

si addormentò con la bocca aperta

the sun dropped below the horizon

il sole tramontò all'orizzonte

the plane dropped to an altitude of 1, 000 m

l'aereo si abbassò fino a un'altitudine di 1.000 m

2. drop (fall away):

the cliff drops into the sea

la scogliera è a strapiombo sul mare

the road drops steeply down the mountain

la strada discende ripida lungo la montagna

3. drop (decrease, lower):

drop prices, inflation, noise, wind, temperature, level, speed:

diminuire, abbassarsi

to drop (from sth) to sth prices, inflation, temperature, speed:

scendere, calare (da qc) a qc

to drop (from sth) to sth person:

scendere (da qc) a qc

the temperature dropped (from 6°C) to 0° C

la temperatura scese (da 6°C) a 0°C

she dropped to third place

scese al terzo posto

4. drop (collapse) pog.:

he was ready or fit to drop

non stava in piedi dalla stanchezza

to do sth until one drops or is ready to drop

fare qc fino a che non ci si regge in piedi dalla stanchezza

5. drop (come to an end):

to let [sth] drop subject, conversation

lasciare cadere, perdere

to let [sth] drop matter, course, job

lasciare perdere

6. drop curtain, garment:

drop

scucirsi

the hem of my skirt has dropped

l'orlo della gonna si è scucito

IV.drop [brit. angl. drɒp, am. angl. drɑp]

a drop in the bucket or ocean

una goccia nel mare

to get, have the drop on sb am. angl.

essere in vantaggio su qn

to drop a brick or clanger pog.

fare una gaffe

to drop sb in it pog.

mettere qn in imbarazzo

glej tudi drop away

drop away GLAG. [drɒp -]

1. drop away (diminish):

drop away attendance, numbers, support, interest:

diminuire, scendere

drop away concentration:

calare

2. drop away path, road:

drop away (fall steeply)

scendere a picco, scendere ripido

drop away (end)

interrompersi improvvisamente

menu [brit. angl. ˈmɛnjuː, am. angl. ˈmɛnju] SAM. (all contexts)

menu

menu m. spol

Seltsames v slovarju PONS

Prevodi za Seltsames v slovarju angleščina»italijanščina

drop-down menu SAM. RAČ.

drop-down menu

menu m. spol a tendina nesprem.

pull-down menu SAM. RAČ.

pull-down menu

menu m. spol a tendina

Prevodi za Seltsames v slovarju angleščina»italijanščina

context/pull-down menu

menu contestuale/a tendina

Prevodi za Seltsames v slovarju angleščina»italijanščina

menu [ˈmen·ju:] SAM.

1. menu (list of dishes, fixed meal):

menu

menu m. spol nesprem.

2. menu RAČ.:

menu

menu m. spol nesprem.

context/pull-down menu

menu contestuale/a tendina

down¹ [daʊn] SAM.

down (feathers)

piumino m. spol

down (hairs)

peluria ž. spol

I.down² [daʊn] PRISL.

1. down (movement):

down

giù

to fall down

cadere

to lie down

stendersi

2. down (from another point):

to go down to Washington/the lake

andare a Washington/al lago

down South

a sud

3. down (less in volume or intensity):

to be worn down

essere consumato

the wind died down

il vento si è calmato

the sun is down

il sole è tramontato

the fire is burning down

il fuoco si sta consumando

the price is down

il prezzo è sceso

4. down (temporal):

from 1900 down to the present

dal 1900 fino ai nostri giorni

down through the ages

attraverso i secoli

5. down (in writing):

to write/get sth down

scrivere/annotare qc

6. down (not functioning) computer, server, telephone lines:

to be down

non funzionare

7. down (as deposit):

to put $100/10% down on sth

versare un anticipo di 100 dollari/del 10% per qc

fraza:

to be down on sb

avercela con qn

down with the dictator!

abbasso il dittatore!

II.down² [daʊn] PREDL.

1. down (lower):

to go down the stairs

scendere le scale

to run down the slope

correre giù per la discesa

2. down (along):

to go down the street

camminare per strada

I.drop [drɑ:p] SAM.

1. drop (of liquid):

drop

goccia ž. spol

drop by drop

goccia a goccia

2. drop pog. (small amount):

drop of drink

goccio m. spol

just a drop

solo un goccio

to have had a drop too much (to drink)

bere un bicchiere di troppo

3. drop fig. (trace):

drop

briciolo m. spol

4. drop (vertical distance):

drop

dislivello m. spol

a sheer drop

uno strapiombo

5. drop:

drop (decrease)

diminuzione ž. spol

drop (in temperature)

abbassamento m. spol

6. drop:

drop (fall)

caduta ž. spol

drop (distribution by aircraft)

lancio m. spol

drop of food supplies

lancio m. spol di viveri

7. drop (secret collection point):

drop

posto m. spol di consegna

8. drop (sweet):

lemon/peppermint drops

caramelle ž. spol pl al limone/alla menta

fraza:

it's a drop in the bucket

è una goccia nel mare

at the drop of a hat

all'istante

II.drop <-pp-> [drɑ:p] GLAG. preh. glag.

1. drop (allow to fall):

drop

lasciar cadere

to drop anchor

gettare l'ancora

to drop a bomb

lanciare una bomba

2. drop (lower):

drop

abbassare

to drop prices

ridurre i prezzi

to drop one's voice

abbassare la voce

3. drop pog. (send):

drop

mandare

to drop a letter into a mailbox

imbucare una lettera

to drop sb a line [or note]

scrivere due righe a qn

4. drop pog. (express):

drop

accennare

to drop a hint

fare un'allusione

to drop names

fare dei nomi

5. drop (dismiss):

drop

mollare

6. drop (abandon, give up):

drop

rinunciare a

to drop a demand

ritirare una richiesta

to drop a class

abbandonare un corso

to drop sb

rompere con qn

7. drop (leave out):

drop

omettere

let's drop the subject

lasciamo perdere

III.drop <-pp-> [drɑ:p] GLAG. nepreh. glag.

1. drop (descend):

drop

lasciarsi cadere

2. drop (go to):

to drop into a bar/a store

andare in un bar/in un negozio

3. drop (go lower):

drop prices

diminuire

4. drop pog. (become exhausted):

to drop with exhaustion

crollare dalla stanchezza

he is ready to drop

non farcela più dalla stanchezza

to drop dead

morire di colpo

drop dead! pog.

crepa!

fraza:

to let it drop

lasciar perdere qc

to let it drop that …

lasciar intendere che …

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Select the email address you want to generate a keypair for from the drop-down menu.

lifehacker.com

And though a drop-down menu, adjustable widgets and incremental feature additions make this less pronounced, all is not well.

www.engadget.com

The new livestreaming function can be accessed by a drop-down menu under your portrait in the top right corner of the app.

www.cnet.com

Rather than typing the same answer repeatedly or pasting from some other resource, the operator can insert a canned response triggered by keystrokes or from a drop-down menu.

en.wikipedia.org

Hover over the drop-down menu by each person to see the option to add them to a list.

www.gizmodo.com.au

You can rename columns by double-clicking them, and specify their types and options from a drop-down menu.

www.techradar.com

Click on the chat's drop-down menu and select settings.

mashable.com

The current categories in a drop-down menu are academia, business-private sector, media, organizations, member of the public.

news.nationalpost.com

It is also possible to use a drop-down menu that appears right-clicking on a word or a user-configurable keyboard shortcut.

en.wikipedia.org

Stations can be selected from the drop-down menu and the thicker lines indicate a higher volume of trips.

www.metronews.ca