stone-deaf v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za stone-deaf v slovarju angleščina»italijanščina

stone deaf [brit. angl., am. angl. ˌstoʊn ˈdɛf] PRID.

stone deaf

sordo come una campana

Prevodi za stone-deaf v slovarju italijanščina»angleščina

I.sordo [ˈsordo] PRID. Come al posto di sordo si usa spesso in italiano l'espressione non udente, anche l'equivalente inglese deaf può essere sostituito da hearing-impaired

1. sordo (non udente):

sordo persona

deaf

diventare sordo

to go deaf

essere sordo da un orecchio

to be deaf in one ear

essere sordo dalla nascita

to be born deaf, to be deaf from birth

smettila di urlare, non sono mica sordo!

you don't have to shout, I'm not deaf, you know!

ehi, sei sordo? iron.

hey, cloth ears! hey, are you deaf or what?

2. sordo (insensibile):

sordo fig.

deaf

sordo fig.

insensitive

sordo fig.

indifferent

essere sordo alle suppliche di qn

to be deaf to sb's pleas

3. sordo (cupo):

sordo suono

dull

sordo suono

hollow

sordo suono

muffled

rumore sordo

thud, thump

parlare con voce sorda

to talk in a dull voice

4. sordo (diffuso):

sordo dolore

dull

5. sordo (segreto) fig.:

sordo lotta, rivalità

secret

sordo lotta, rivalità

hidden

sordo lotta, rivalità

covert

6. sordo FON.:

sordo consonante

voiceless

sordo consonante

unvoiced

II.sordo (sorda) [ˈsordo] SAM. m. spol (ž. spol)

sordo (sorda)

deaf person

i sordi

the deaf, the hard of hearing

III.sordo [ˈsordo]

dialogo tra sordi

dialogue of the deaf

fare il sordo

to turn a deaf ear

essere sordo come una campana

to be as deaf as a post, to be stone-deaf

parlare ai sordi

to waste one's breath

non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire preg.

there are none so deaf as those who will not hear

stone-deaf v slovarju PONS

Prevodi za stone-deaf v slovarju angleščina»italijanščina

stone-deaf [ˌstoʊn·ˈdef] PRID.

stone-deaf

sordo, -a come una campana