sordi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sordi v slovarju italijanščina»angleščina

I.sordo [ˈsordo] PRID. Come al posto di sordo si usa spesso in italiano l'espressione non udente, anche l'equivalente inglese deaf può essere sostituito da hearing-impaired

1. sordo (non udente):

sordo persona

deaf

diventare sordo

to go deaf

essere sordo da un orecchio

to be deaf in one ear

essere sordo dalla nascita

to be born deaf, to be deaf from birth

smettila di urlare, non sono mica sordo!

you don't have to shout, I'm not deaf, you know!

ehi, sei sordo? iron.

hey, cloth ears! hey, are you deaf or what?

2. sordo (insensibile):

sordo fig.

deaf

sordo fig.

insensitive

sordo fig.

indifferent

essere sordo alle suppliche di qn

to be deaf to sb's pleas

3. sordo (cupo):

sordo suono

dull

sordo suono

hollow

sordo suono

muffled

rumore sordo

thud, thump

parlare con voce sorda

to talk in a dull voice

4. sordo (diffuso):

sordo dolore

dull

5. sordo (segreto) fig.:

sordo lotta, rivalità

secret

sordo lotta, rivalità

hidden

sordo lotta, rivalità

covert

6. sordo FON.:

sordo consonante

voiceless

sordo consonante

unvoiced

II.sordo (sorda) [ˈsordo] SAM. m. spol (ž. spol)

sordo (sorda)

deaf person

i sordi

the deaf, the hard of hearing

III.sordo [ˈsordo]

dialogo tra sordi

dialogue of the deaf

fare il sordo

to turn a deaf ear

essere sordo come una campana

to be as deaf as a post, to be stone-deaf

parlare ai sordi

to waste one's breath

non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire preg.

there are none so deaf as those who will not hear

Prevodi za sordi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

the hard of hearing + verbo mn.

i sordi

dialogue of the deaf

dialogo fra sordi

clonk

rumore m. spol sordo

cloth-eared

sordo

deaf

sordo

to go deaf

diventare sordo

to be deaf in one ear

essere sordo da un orecchio, non sentire da un orecchio

that's his deaf ear

è sordo da quell'orecchio, da quell'orecchio non sente

to be deaf to

essere sordo a

the deaf + verbo mn.

i sordi

to be as deaf as a post pog.

essere sordo come una campana

there are none so deaf as those who will not hear preg.

non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire

unvoiced consonant

sordo

stone deaf

sordo come una campana

deafen

assordare, rendere sordo

clunk

rumore m. spol sordo

clunk

fare un rumore sordo

sordi v slovarju PONS

Prevodi za sordi v slovarju italijanščina»angleščina

I.sordo (-a) [ˈsor·do] PRID.

1. sordo a. fig.:

sordo (-a)

deaf

essere sordo da un orecchio

to be deaf in one ear

sordo come una campana

(as) deaf as a post

2. sordo LINGV.:

sordo (-a)

voiceless

II.sordo (-a) [ˈsor·do] SAM. m. spol (ž. spol)

sordo (-a)

deaf person

fare il sordo

to play deaf

parlare [o cantare] ai -i fig.

to waste one's breath

Individual translation pairs

sordo come una campana

deaf as a post

Prevodi za sordi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

deaf

sordo, -a

to go deaf

diventare sordo

the deaf

i sordi

voiceless

sordo, -a

stone-deaf

sordo, -a come una campana

plunk

rumore m. spol sordo

hollow

sordo, -a

dull

sordo, -a

deaf in one ear

sordo da un orecchio

sordi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere sordo da un orecchio

to be deaf in one ear

sordo come una campana

(as) deaf as a post

fare il sordo

to play deaf

sordo come una campana

deaf as a post

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Aveva inoltre i suoni nasali sordi, come */m̥/-, */n̥/-, */l̥/ e */ŋ̊/-, tali per cui si sente solo uno sbuffo d'aria.

it.wikipedia.org

Va però detto, a onor del vero, che simili insensibilità troviamo in parecchi altri commentatori della prima ora, tesi al dottrinale-allegorico e sordi al poetico.

it.wikipedia.org

Con poche eccezioni (come la iena macchiata), i cuccioli sono nati cechi e sordi, e la locomozione è limitata a strisciare con le zampe anteriori.

it.wikipedia.org

Echo è cresciuta in un istituto per sordi dove ha imparato il linguaggio orale, cioè a leggere il labiale.

it.wikipedia.org

Secondo il vademecum destinato ai nuovi venuti, i migranti considerati anziani, deformi, ciechi, sordi, portatori di malattie contagiose, mentalmente instabili e con qualsiasi altra infermità, erano esclusi dal suolo americano.

it.wikipedia.org

Notato da quello che diventerà il suo primo allenatore, diventa subito la stella della nazionale slovena per sordi.

it.wikipedia.org

Ménière sosteneva che il sordomutismo è incurabile ma che i sordi avevano diritto ad un'accurata istruzione, anche attraverso la lingua dei segni.

it.wikipedia.org

Rosai riduce ormai la pittura a un groviglio di segni brutali e adotta una cromia dai toni sordi e cupi, stravolgendo le fisionomie in maschere di un crudo primitivismo.

it.wikipedia.org

Egli lavorò in campo medico e inventò tecniche per insegnare a parlare ai sordi.

it.wikipedia.org

La sonorizzazione settentrionale ha invece intaccato il sistema e ha portato alla fusione tra i fonemi occlusivi sonori originari e quelli sordi sonorizzati.

it.wikipedia.org