COURSED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. course [brit. angl. kɔːs, am. angl. kɔrs] SAM.

1. course (progression):

course (of time, event, history, nature)

cours m. spol (of de)

in the course of

au cours de

in the course of time

avec le temps

in the normal or ordinary course of things or events

normalement

in the course of doing

en faisant

in the course of construction/development

en cours de construction/développement

to take its course

se mettre en train

to run or follow its course

suivre son cours

in due course

en temps utile

to change the course of sth

changer le cours de qc

2. course (route):

course (of river, road, planet, star)

cours m. spol

course (of boat, plane)

cap m. spol

to be on or hold or steer a course ZRAČ. PROM., NAVT.

tenir un cap

to be on course for dobes.

être en route pour

to be on course for fig.

aller vers

the economy is back on course

l'économie s'est restabilisée

to be or go off course

faire fausse route

to change course (gen) dobes.

changer de direction

to change course ZRAČ. PROM., NAVT.

changer de cap

to change course fig.

changer d'avis

to set (a) course for ZRAČ. PROM., NAVT.

mettre le cap sur

course of action

moyen m. spol d'action

course of action

parti m. spol

to take a course of action

prendre un parti

this is the only course open to us

c'est le seul parti qui s'offre à nous

3. course:

course ŠOL., UNIV.

cours m. spol (in en, of de)

art/French course

cours m. spol d'art/de français

beginners' course

cours m. spol pour débutants

introductory/advanced course

cours m. spol inaugural/avancé

a course of study ŠOL.

programme m. spol scolaire

a course of study UNIV.

cursus m. spol universitaire

to go on a course

(aller) suivre un cours

to be on a course

suivre un cours

4. course:

course MED., VET. (of drug)

traitement m. spol

course (of injections)

série ž. spol

a course of treatment

un traitement

5. course (in golf, athletics):

course ŠPORT

parcours m. spol

course KONJ. ŠPORT

cours m. spol

to stay the course dobes.

finir la course

to stay the course fig.

tenir bon

6. course (part of meal):

course

plat m. spol

second/third course

deuxième/troisième plat m. spol

the fish course

le plat de poisson

the cheese course

le plateau de fromages

7. course GRAD.:

course

assise ž. spol

II. course [brit. angl. kɔːs, am. angl. kɔrs] GLAG. preh. glag. LOV.

course dog: quarry

courir

course person: hounds

faire courir

III. course [brit. angl. kɔːs, am. angl. kɔrs] GLAG. nepreh. glag.

1. course (rush):

course

couler

the tears coursed down her cheeks

les larmes coulaient sur ses joues

the blood was coursing through or in her veins

le sang coulait dans ses veines

ideas were coursing through his mind

les idées se bousculaient dans son esprit

2. course ŠPORT:

course dogs:

courir le lièvre

course person:

chasser

IV. -course ZLOŽ.

three/five-course meal

de trois/cinq plats

V. of course PRISL.

of course

bien sûr, évidemment

of course I do!

bien sûr que oui!

of course he doesn't!

bien sûr que non!

‘did you lock the door?’—‘of course I did!’

‘tu as fermé la porte à clé?’—‘mais oui, enfin!’

‘you didn't believe him?’—‘of course not!’

‘tu ne l'as pas cru?’—‘mais non, voyons!’

it might rain/it's too expensive, of course

évidemment il pourrait pleuvoir/c'est trop cher

you'll stay for dinner, of course?

vous allez bien rester dîner?

damp course, damp-proof course SAM.

damp course

barrière ž. spol d'étanchéité

string course SAM.

string course

bandeau m. spol

string course

cordon m. spol

first course SAM. (of meal)

first course

entrée ž. spol

degree course SAM. brit. angl. UNIV.

degree course

programme m. spol d'études universitaires

conversion course SAM.

conversion course

programme m. spol de transition

correspondence course SAM.

correspondence course

cours m. spol par correspondance

course material SAM.

course material

support m. spol de cours

vocational course SAM.

vocational course

stage m. spol de formation professionnelle

compass course SAM.

compass course

route ž. spol magnétique

v slovarju PONS

I. course [kɔ:s, am. angl. kɔ:rs] SAM.

1. course (direction):

course

cours m. spol

to adopt a course

prendre une direction

to adopt a middle course fig.

opter pour une solution intermédiaire

to be on course for sth

être en route pour qc

to be on course for sth fig.

être sur la voie de qc

to be off course

dévier du chemin

to be off course fig.

faire fausse route

to change course

changer de direction

to change course fig.

prendre une autre voie

to keep one's course

poursuivre son chemin

to keep one's course fig.

poursuivre sa voie

to attempt to pervert the course of justice

essayer d'entraver le cours de la justice

2. course (development):

course of time, event

cours m. spol

in due course

dans les temps voulus

during the course of sth

au cours de qc

sth runs/takes its course

qc suit/prends son cours

of course

bien sûr

of course

sans autre švic.

of course not

bien sûr que non

3. course (series of classes):

course

cours m. spol

cooking course

cours de cuisine

to do/take/follow a course in sth

prendre/suivre un cours de qc

4. course (treatment):

course

traitement m. spol

to put sb on a course of sth

mettre qn sous traitement de qc

5. course ŠPORT (area):

course

parcours m. spol

golf course

parcours m. spol de golf

obstacle course

parcours m. spol d'obstacles

6. course (part of meal):

course

plat m. spol

7. course GRAD. (layer):

course

couche ž. spol

a damp-proof course

une couche étanche

II. course [kɔ:s, am. angl. kɔ:rs] GLAG. nepreh. glag.

course river, blood:

course

couler

to course through sth

couler dans qc

crash course SAM.

crash course

cours m. spol intensif

training course SAM.

training course

formation ž. spol

golf course SAM. ŠPORT

golf course

terrain m. spol de golf

orientation course SAM. am. angl. UNIV.

orientation course

cours m. spol de présentation

damp course SAM.

damp course

couche ž. spol d'étanchéité

sandwich course <-es> SAM. brit. angl. UNIV.

sandwich course

formation ž. spol alternée

induction course SAM.

induction course

cours m. spol d'initiation

holiday course SAM.

holiday course

cours m. spol de vacances

refresher course [rɪˈfreʃəʳ, am. angl. -ɚ] SAM.

refresher course

cours m. spol de révision

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. course [kɔrs] SAM.

1. course (direction):

course

cours m. spol

to be on course for sth

être en route pour qc

to be on course for sth fig.

être sur la voie de qc

to be off course

dévier du chemin

to be off course fig.

faire fausse route

to change course

changer de direction

to change course fig.

prendre une autre voie

to attempt to pervert the course of justice

essayer d'entraver le cours de la justice

2. course (development):

course of time, event

cours m. spol

in due course

dans les temps voulus

during the course of sth

au cours de qc

sth runs/takes its course

qc suit/prend son cours

of course

bien sûr

of course

sans autre švic.

of course not

bien sûr que non

3. course (series of classes):

course

cours m. spol

cooking course

cours de cuisine

to take a course in sth

prendre/suivre un cours de qc

4. course MED.:

course of treatment

traitement m. spol

to put sb on a course of sth

mettre qn sous traitement de qc

5. course sports (area):

course

parcours m. spol

golf course

parcours m. spol de golf

obstacle course

parcours m. spol d'obstacles

6. course (part of meal):

course

plat m. spol

7. course GRAD. (layer):

course

couche ž. spol

II. course [kɔrs] GLAG. nepreh. glag.

course river, blood:

course

couler

to course through sth

couler dans qc

obstacle course SAM.

1. obstacle course VOJ.:

obstacle course

parcours m. spol d'obstacles

2. obstacle course fig.:

obstacle course

parcours m. spol du combattant

golf course SAM. sports

golf course

terrain m. spol de golf

crash course SAM.

crash course

cours m. spol intensif

orientation course SAM. UNIV.

orientation course

cours m. spol de présentation

refresher (course) [rɪ·ˈfreʃ·ər (kɔrs)] SAM.

refresher (course)

cours m. spol de révision

Francoščina

Angleščina

parcours d'un fleuve

course

parcours (piste)

course

parcours du combattant

obstacle course

trajet d'une artère, d'un nerf

course

pardi!

of course!

assise

course

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

bac + x

x-year course of studies after obtaining general qualification for university entrance

Present

I	course
you	course
he/she/it	courses
we	course
you	course
they	course

Past

I	coursed
you	coursed
he/she/it	coursed
we	coursed
you	coursed
they	coursed

Present Perfect

I	have	coursed
you	have	coursed
he/she/it	has	coursed
we	have	coursed
you	have	coursed
they	have	coursed

Past Perfect

I	had	coursed
you	had	coursed
he/she/it	had	coursed
we	had	coursed
you	had	coursed
they	had	coursed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It is all built of solid brick and has no damp course or cavity walls in them.

www.abc.net.au

Patio slabs have been put in the back garden over existing flooring, raising the level above the damp course and directly next to air bricks.

www.kentonline.co.uk

As time rolls on the surface of the ground also becomes elevated, and this damp course is soon lost to sight.

en.wikipedia.org

A damp course should disconnect the whole of the foundations from the superstructure.

en.wikipedia.org

He arrives at the house to install a damp course.

en.wikipedia.org