Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
CAL
profitti e perdite
v italijanskem slovarju Oxford-Paravia
Angleščina
Angleščina
Italijanščina
Italijanščina
you'd better mind or watch your p's and q's
attento a quel(lo) che dici or fai
John Smith, care of Mr and Mrs L. Smith (on letter)
John Smith, presso il Sig. e la Sig.ra Smith
Italijanščina
Italijanščina
Angleščina
Angleščina
PP
P/L
v italijanskem slovarju Oxford-Paravia
P, p [am. angl. pi] SAM.
1. P (letter):
P
P, p m. in ž. spol
2. P brit. angl. → penny, pence
p
penny m. spol
you'd better mind or watch your p's and q's
attento a quel(lo) che dici or fai
penny [brit. angl. ˈpɛni, am. angl. ˈpɛni] SAM.
1. penny <mn. pennies> (small amount of money):
penny
soldo m. spol
penny
centesimo m. spol
it won't cost you a penny!
non ti costerà niente!
not a penny more!
non un soldo di più!
when he died she didn't get a penny
quando è morto lei non ha ricevuto niente
not to have a penny to one's name or two pennies to rub together
essere al verde or non avere un soldo
2. penny brit. angl. <mn. pence, pennies> (unit of currency):
penny
penny m. spol
fifty pence or p
cinquanta penny
a five pence or five p piece
una moneta da cinque penny
a 25 pence or 25p stamp
un francobollo da 25 penny
3. penny am. angl. <mn. pennies>:
penny
centesimo m. spol
penny
cent m. spol
a penny for your thoughts or for them pog.
a che cosa stai pensando?
a penny saved is a penny gained or earned
un soldo risparmiato è un soldo guadagnato
a pretty penny pog.
una bella sommetta
in for a penny in for a pound
quando si è in ballo si deve ballare, abbiamo fatto trenta facciamo trentuno
take care of the pennies and the pounds will take care of themselves preg.
il risparmio comincia dal centesimo
the penny dropped pog.
finalmente ci sei arrivato
they are two or ten a penny
te li tirano dietro, ce ne sono a dozzine or a bizzeffe
to be penny wise pound foolish
= essere oculato nelle piccole spese ma non in quelle grandi
to earn or turn an honest penny
guadagnarsi one-stamente da vivere
to spend a penny brit. angl. pog., evfem.
andare al gabinetto or fare un po' d'acqua
to turn up like a bad penny
saltar fuori di continuo, essere come il prezzemolo
pence [brit. angl. pɛns, am. angl. pɛns] SAM. npl brit. angl.
pence → penny
S&L SAM.
1. S&L:
S&L
savings and loan association
2. S&L:
S&L
= cassa cooperativa di risparmio e credito
L.S.D. SAM.
L.S.D. (in GB) → librae, solidi, denarii
L.S.D.
antico sistema monetario britannico basato su sterline, scellini e penny
solidi [brit. angl. ˈsɒlɪdʌɪ, am. angl. ˈsɑləˌdaɪ]
solidi → solidus
L, l [am. angl. ɛl] SAM.
1. L (letter):
L
L, l m. in ž. spol
2. L (in GB) DIRKAL. → Learner
L
P (principiante)
3. L am. angl. ŽEL.:
the L
la (metropolitana) sopraelevata
4. L → Lake
L
lago
5. L → left
L
sx (sinistra)
6. L → line
l (in poetry)
see (verso)
l (in prose)
r. (riga)
7. L → large
L
L (large)
line4 [brit. angl. lʌɪn, am. angl. laɪn] GLAG. preh. glag. neobč. (copulate)
line dog, wolf etc.:
coprire, montare
line3 [brit. angl. lʌɪn, am. angl. laɪn] SAM.
line (linen thread)
filato m. spol di lino
line (cloth)
tessuto m. spol di lino
line2 [brit. angl. lʌɪn, am. angl. laɪn] GLAG. preh. glag. (add layer)
line garment
foderare (with con)
line box, shelf, nest
rivestire (with con)
to be lined with books
essere tappezzato di libri
to line the walls and ceilings
rivestire le pareti e i soffitti
I. line1 [brit. angl. lʌɪn, am. angl. laɪn] SAM.
1. line:
line (mark)
linea ž. spol
line (mark)
riga ž. spol
line (mark)
segno m. spol
line (shorter, thicker)
tratto m. spol
line UM.
tratto m. spol
line ŠPORT (on pitch, court)
linea ž. spol
line MAT.
linea ž. spol
line and colour UM.
il tratto e il colore
a straight, curved line
una linea retta, una linea curva
a solid, broken line
una linea continua, linea spezzata
a single, double line
una linea singola, linea doppia
to draw or rule a line
tirare or tracciare una linea
to draw a line down the middle of the page
tirare una linea verticale a metà della pagina
to put a line through sth
tirare una linea sopra qc or barrare qc
to cross the line ŠPORT athlete:
tagliare il traguardo
to cross the line ball:
passare la linea
the starting line ŠPORT
la linea di partenza
finishing line
linea d'arrivo or del traguardo
the line AB (in geometry)
il segmento AB
the thin line of his mouth
la sua bocca stretta
2. line (row):
line (of people, cars)
fila ž. spol (of di)
line (of trees)
fila ž. spol
line (of trees)
filare m. spol (of di)
line (of footprints, hills)
serie ž. spol (of di)
in straight lines plant, arrange, sit
in file dritte
to stand in a line
essere or stare in fila
get into (a) line!
mettetevi in fila! mettetevi in riga!
to form a line people:
formare una fila or una coda
to form a line hills, houses, trees:
formare una fila or essere uno in fila all'altro
please form a line
per favore, formate una fila
she is fifth in line
è la quinta della fila
to be in line buildings:
essere allineato
put the desks in line
allineate i banchi
to be in line with shelving, cooker: cupboard
essere allineato con
to be in line with mark, indicator: number
essere sul or essere allineato a
to be out of line picture:
essere storto or non essere allineato
3. line fig.:
to be in line for promotion, a pay rise, redundancy, takeover
essere tra quelli che possono avere una promozione, un aumento di stipendio, che possono essere licenziati, rilevati
to be next in line for promotion, execution
essere il prossimo a essere promosso, giustiziato
in line for the post of
candidato al posto di
4. line am. angl. (queue):
line
coda ž. spol
to stand in or wait in line
fare la coda (for per)
5. line (wrinkle):
line (on face)
ruga ž. spol
line (on hand)
grinza ž. spol
line (on palm)
linea ž. spol
6. line (outline shape):
line ARHIT., MODA
linea ž. spol (of di)
the classical lines of the building
le linee classiche dell'edificio
7. line (boundary):
line
confine m. spol
line
linea ž. spol di confine
an imaginary line between
un confine immaginario tra
to cross the state line
passare il confine di stato or la frontiera
to follow the line of the old walls
seguire il percorso delle antiche mura
there's a fine line between knowledge and pedantry
tra cultura e pedanteria il confine è labile
8. line (rope):
line
corda ž. spol
line
fune ž. spol
line
filo m. spol
line RIB.
lenza ž. spol
to put the washing on the line
stendere il bucato
a line of washing
una fila di panni stesi
to throw sb a line
lanciare una corda a qn
to cast one's line
lanciare la lenza
there was a fish at the end of the line
un pesce aveva abboccato
9. line ELEK. (cable):
line
linea ž. spol (elettrica)
the line had been cut ELEK.
la linea era stata interrotta
to bring the lines down (in telecommunications)
interrompere le comunicazioni
the lines are down
le comunicazioni sono interrotte
10. line TELEKOM. (connection):
line
linea ž. spol
a bad line
una linea disturbata
to be on the line to sb
essere in linea con qn
to get off the line pog.
riattaccare
at the other end of the line
dall'altra parte del filo
the lines will be open from 8.30 onwards
si potrà chiamare dalle 8.30 in poi
the line is dead
non c'è la linea
the line went dead
la linea è caduta
11. line ŽEL.:
line (connection)
linea ž. spol (between tra)
line (rails)
binario m. spol
line (shipping, air transport) (company)
compagnia ž. spol
line (route)
linea ž. spol
line (route)
rotta ž. spol
repairs to the line
riparazioni alla linea
at every station along the line
a ogni stazione lungo la linea
the London-Edinburgh line ŽEL.
la linea Londra-Edimburgo
12. line (in genealogy):
line
linea ž. spol
line
discendenza ž. spol
the male, female line
il ramo maschile, femminile
the Tudor line
la stirpe dei Tudor
to found or establish a line
fondare una stirpe
the line died out
la famiglia or la stirpe si estinse
to come from a long line of scientists
provenire da una famiglia con una lunga tradizione di scienziati
to trace one's line back to sb
far risalire le proprie origini a qn
to trace a line down to sb
fare risalire le origini or la discendenza a qn
to trace a line through sb
fare risalire le origini dalla parte or dal ramo di qn
the title passes to the next in line
il titolo è trasmesso in ordine di successione
she is second in line to the throne
è seconda nell'ordine di successione al trono
13. line (of text):
line (in prose)
riga ž. spol
line (in poetry)
verso m. spol
line (of music)
rigo m. spol
to give sb 100 lines
dare 100 righe a qn
to start a new line
andare a capo
to miss a line
saltare una riga
write a few lines about your hobbies
scrivete qualche riga sui vostri passatempi
just a line to say thank you
solo poche parole per ringraziarti
a line from poem etc.
una citazione da
a line of verse or poetry
un verso
the famous opening lines
il famoso inizio, incipit
he has all the best lines
ha tutte le battute migliori
to learn one's lines GLED.
imparare la parte
14. line (conformity):
to fall into line
conformarsi or uniformarsi
to make sb fall into line
mettere in riga qn
to fall into line with person: view
allinearsi, conformarsi a
to fall into line with group, body: practice, policy
allinearsi a, essere d'accordo con
China fell into line with the other powers
la Cina si è allineata alle altre potenze
to bring sb into line
mettere in riga qn or ridurre qn all'obbedienza
to bring regional laws into line with federal laws
rendere le leggi regionali conformi alle leggi federali
to bring working conditions into line with European standards
conformare le condizioni di lavoro agli standard europei
to keep sb in line
fare rigare dritto qn
his statement is out of line with their account
la sua dichiarazione non è allineata con quanto affermato da loro
our prices are out of line with those of our competitors
i nostri prezzi non coincidono con quelli dei nostri concorrenti
to be (way) out of line objection, remark:
essere completamente fuori luogo
you're way out of line! pog.
stai esagerando! hai proprio passato il limite!
15. line (piece of information) pog.:
to have a line on sb, sth
avere delle informazioni su qn, qc
to give sb a line on sb, sth
dare a qn informazioni (riservate) su qn, qc
to give sb a line about sth (story, excuse)
raccontare a qn una balla or una fandonia su qc
don't give me that line!
non raccontarmi delle storie!
16. line:
line (stance)
linea ž. spol
line (stance)
posizione ž. spol (on su)
line (approach)
linea ž. spol di condotta
line (approach)
atteggiamento m. spol (with con)
something along these lines
qualcosa di questo genere
our rivals had been thinking along the same lines
i nostri concorrenti avevano sviluppato un'idea analoga
to be on the right lines
essere sulla strada giusta
the official line
la linea ufficiale
to take a firm line with sb
seguire la linea dura con qn or non fare concessioni a qn
I don't know what line to take
non so qual è l'atteggiamento da adottare
17. line TRG. (type of product):
line
linea ž. spol (di prodotti)
line
gamma ž. spol
one of our most successful lines
una delle nostre linee di maggior successo
18. line VOJ.:
line (fortifications)
linea ž. spol
line (position held)
posizione ž. spol
line (position held)
fronte m. spol
enemy lines
linee nemiche
they held their line
hanno mantenuto le loro posizioni
19. line NAVT.:
line ahead, abreast
linea di fila, linea di fronte
20. line (equator):
the line
l'equatore
to cross the line
attraversare l'equatore
21. line (of cocaine):
line pog.
pista ž. spol (of di)
22. line TV:
line
linea ž. spol
23. line approach, policy, trend, teaching, requirement:
in line with
conforme a
to be in line with statement, measure: policy, view, recommendation
essere in linea con or in accordo con
to be in line with figures, increase: inflation, trend
essere in linea con
to increase, fall in line with
aumentare, diminuire proporzionalmente or parallelamente a
to vary in line with
variare parallelamente a
II. line1 [brit. angl. lʌɪn, am. angl. laɪn] GLAG. preh. glag.
1. line (stand along):
line trees: route
fiancheggiare
line spectators: street
essere disposto lungo
to be lined with trees
essere fiancheggiato da alberi
2. line (mark):
to be lined with worry, age
essere segnato da
III. line1 [brit. angl. lʌɪn, am. angl. laɪn]
all along the line or right down the line
su tutta la linea
somewhere along the line (at point in time)
in un certo momento
somewhere along the line (at stage)
da qualche parte
something along those lines
qualcosa di questo genere
to do a line with sb pog. (try)
fare il filo a qn
to do a line with sb (go out)
uscire con qn
to be on the line life, job:
essere a rischio or a repentaglio
left2 [brit. angl. lɛft, am. angl. lɛft] GLAG. 1. pret., del. Pf.
left → leave
I. left1 [brit. angl. lɛft, am. angl. lɛft] PRID.
left eye, hand, shoe:
left
sinistro
II. left1 [brit. angl. lɛft, am. angl. lɛft] SAM.
1. left U (side or direction):
left
sinistra ž. spol
on the left
a sinistra
on your left
alla tua sinistra
to the left
a sinistra, verso sinistra
keep (to the) left DIRKAL.
tenersi a sinistra
2. left U + verbo ed. o mn. POLIT.:
the left
la sinistra
on the left
a sinistra
to the left of sb
a sinistra di qn
3. left ŠPORT:
left
sinistro m. spol
III. left1 [brit. angl. lɛft, am. angl. lɛft] PRISL.
left go, look, turn:
left
a sinistra
IV. left1 [brit. angl. lɛft, am. angl. lɛft]
left, right and centre criticize, spend money:
a destra e a manca
to be out in left field am. angl. pog.
essere ai margini
large [brit. angl. lɑːdʒ, am. angl. lɑrdʒ] PRID.
1. large (big):
large area, car, city, feet, house, eyes
grande
large appetite
grande, forte
large piece, fruit, hand, nose
grande, grosso
to take a large size
portare una misura grande or essere di taglia forte
to grow or get large
crescere or diventare grosso
2. large (substantial):
large amount, sum
grosso, forte
large fortune
grosso, ingente
large part, proportion
grosso, grande
large number, quantity
grande
large percentage
alto, grande
large population
numeroso
large crowd, family
grande, numeroso
to be out in large numbers people:
essere molto numeroso
3. large (fat):
large person
grosso
to grow or get large
ingrassare or aumentare di peso
4. large (extensive):
large selection, range, choice
grande, ampio
in large measure or to a large extent
in larga misura or in gran parte
on a large scale plan, demolish, reorganize
su vasta scala
on a large scale emigrate, desert
in gran numero
5. large:
at large (free) prisoner, killer
a piede libero or in libertà
at large (in general) society, population
in generale or nel suo insieme
in the country at large
nel paese considerato nel suo complesso
the public at large
il grande pubblico
by and large
nel complesso or tutto considerato
larger than life character, personality:
straordinario
he turned up two days later as large as life
si fece vivo due giorni dopo in carne e ossa
p.m. PRISL.
p.m. → post meridiem
two p.m.
le due (del pomeriggio)
nine p.m.
le nove (di sera)
I. p.c. PRISL.
p.c. → per cent
p.c.
per cento
II. p.c. SAM.
p.c. → postcard
p.c.
c.p. (cartolina postale)
postcard [brit. angl. ˈpəʊs(t)kɑːd, am. angl. ˈpoʊs(t)kɑrd] SAM.
postcard
cartolina ž. spol (postale)
I. per cent [brit. angl. pə ˈsɛnt, am. angl. pərˈsɛnt] SAM.
per cent
percentuale ž. spol
per cent
percento m. spol
II. per cent [brit. angl. pə ˈsɛnt, am. angl. pərˈsɛnt] PRISL.
per cent
per cento
p/c SAM.
1. p/c → prices current
p/c
prezzi correnti
2. p/c → petty cash
p/c
piccola cassa
petty cash [brit. angl., am. angl. ˌpɛdi ˈkæʃ] SAM. TRG.
petty cash
piccola cassa ž. spol
and [brit. angl. ənd, (ə)n, and, am. angl. ænd, (ə)n] VEZ. When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.
1. and (joining words or clauses):
and
e
cups and plates
tazze e piatti
summer and winter
estate e inverno
there'll be singing and dancing
si canterà e si ballerà
he picked up his papers and went out
raccolse le sue carte e uscì
I think about you day and night
ti penso giorno e notte
2. and (in numbers):
two hundred and sixty-two
duecentosessantadue
three and three-quarters
tre e tre quarti
five and twenty arh. lit.
venticinque
3. and (with repetition):
more and more interesting
sempre più interessante
faster and faster
sempre più veloce
it got worse and worse
andò di male in peggio or sempre peggio
I waited and waited
aspettai per moltissimo tempo
to talk on and on
continuare a parlare
for days and days
per giorni e giorni
we laughed and laughed!
ridemmo a crepapelle!
there are friends and friends
ci sono amici e amici
4. and (for emphasis):
it's lovely and warm
fa proprio un bel calduccio
come nice and early
vieni presto
and he didn't even say thank you
e non disse nemmeno grazie
5. and (in phrases):
and all that
e tutto il resto
and that brit. angl. pog.
e cose così
and so on
e così via
and how! pog.
eccome!
and?
e poi?
6. and (with negative):
I haven't got pen and paper
non ho né carta né penna
he doesn't like singing and dancing
non gli piace cantare né ballare
v slovarju PONS
P and L [ˌpi:·ən·ˈel] SAM.
P and L okrajšava od profit and loss
P and L
profitti m. spol e perdite pl
profit and loss SAM. FINAN.
profit and loss
conto profitti e perdite
v slovarju PONS
P and H
spese ž. spol di spedizione pl
v slovarju PONS
l
l okrajšava od liter
l
l.
liter [ˈli:·t̬ɚ] SAM.
liter
litro m. spol
L.
L. okrajšava od lake
L.
L.
lake [leɪk] SAM.
lake
lago m. spol
L, l [el] SAM.
L
L, l ž. spol
L as in Love
L come Livorno
p.c.
p.c. okrajšava od percent
p.c.
per cento
percent [pɚ·ˈsent] SAM.
percent
percentuale ž. spol
25 percent
25 per cento
what percent …
che percentuale …?
p.t.o.
p.t.o. okrajšava od please turn over
p.t.o.
vedi retro
p
p okrajšava od page
p
p., pag.
p
p., pag.
I. page2 [peɪdʒ] SAM.
1. page (knight's attendant):
page
paggio m. spol
2. page (in hotel):
page
fattorino m. spol
II. page2 [peɪdʒ] GLAG. preh. glag.
page (over loudspeaker)
chiamare (con l'altoparlante)
page (by pager)
chiamare con il cercapersone
page1 [peɪdʒ] SAM.
page a. RAČ. in book, newspaper
pagina ž. spol
page (sheet of paper)
foglio m. spol
front page
prima pagina ž. spol
P, p [pi:] <-'s> SAM.
P
P, p ž. spol
P as in Peter
P come Palermo
fraza:
to mind one's Ps and Qs
fare attenzione a quello che si dice [o si fa]
p.m. [ˌpi:·ˈem]
p.m. okrajšava od post meridian
p.m.
dopo mezzogiorno
one p.m.
l'una di notte
four p.m.
le quattro del pomeriggio
eight p.m.
le otto di sera
and [ən, ənd, stressed: ænd] VEZ.
1. and:
and (also)
e
and (before ‘i’ or ‘hi’)
ed
black and white
bianco e nero
food and drink
cibo e bevande
parents and children
genitori e figli
2. and MAT.:
2 and 3 is 5
2 più 3 fa 5
four hundred and twelve
quattrocentododici
3. and (then):
he left and everybody was relieved
quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo
4. and (increase):
more and more
sempre più
better and better
sempre meglio
5. and (repetition):
I tried and tried
ho provato e riprovato
6. and (continuation):
he cried and cried
continuava a piangere
fraza:
and so on [or forth]
e così via
PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos
Ni primerov

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
The town is situated just to the north of the site of the small lake for which it was named.
en.wikipedia.org
Of the rest of the land, 1.18km2 sqmi or 18.5% is settled (buildings or roads), 0.22km2 sqmi or 3.4% is either rivers or lakes.
en.wikipedia.org
The preferable habitat for the fish is a turbid, shallow, somewhat alkaline, well-oxygenated lake that is cool, but not cold, in the summer season.
en.wikipedia.org
The restoration will reflood only 50 of the original 180 km of the former lake.
en.wikipedia.org
Also, several species have been placed on lists of species that are rare or at risk of being lost from the lake.
en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "P and L" v drugih jezikih

Angleščina
Španščina