DÉPOSER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. déposer [depoze] GLAG. preh. glag.

1. déposer (poser):

déposer fardeau

to put down

déposer fardeau

to dump

déposer ordures

to tip brit. angl.

déposer gerbe

to lay (sur on)

‘défense de déposer des ordures’

‘no dumping’

‘défense de déposer des ordures’

‘no tipping’

il déposa un baiser sur sa joue

he kissed his/her cheek

déposer les armes fig.

to lay down one's arms

2. déposer:

déposer (laisser) objet, lettre

to leave

déposer (au passage)

to drop off

déposer paquet, passager

to leave

on a déposé un paquet pour toi

somebody left a parcel for you

dépose ma jupe au pressing en passant

drop my skirt off at the dry-cleaner's on your way

le taxi m'a déposé à la gare

the taxi dropped me (off) at the station

je peux vous déposer quelque part?

can I drop you (off) somewhere?

je peux vous déposer quelque part?

can I give you a lift somewhere? brit. angl.

je peux vous déposer quelque part?

can I give you a ride somewhere? am. angl.

3. déposer (verser) (gén) FINAN.:

déposer argent, titre, bijoux

to deposit

déposer de l'argent à la banque/dans un coffre/sur un compte

to deposit money in the bank/in a safe/in an account

déposer sa signature à la banque

to give the bank a specimen signature

ses œuvres seront déposées au musée de la ville

his/her works will be put into the local museum

4. déposer (faire enregistrer):

déposer marque, brevet, nom

to register

déposer rapport, dossier, offre

to submit

déposer rapport, dossier, offre

to table brit. angl.

déposer motion, amendement

to propose

déposer projet de loi

to introduce

déposer requête

to file

déposer plainte

to lodge

déposer une demande d'extradition

to apply for extradition

déposer son bilan FINAN.

to file a petition in bankruptcy

déposer sa candidature chercheur d'emploi:

to apply (à for)

déposer sa candidature homme politique:

to stand brit. angl. (à for)

déposer sa candidature homme politique:

to run (à for)

déposer une motion de censure POLIT.

to move a vote of no confidence

déposer un préavis de grève TRG.

to give notice of strike action

5. déposer (laisser un dépôt) fleuve:

déposer alluvions, sable

to deposit

6. déposer (destituer):

déposer souverain, dirigeant

to depose

7. déposer (enlever):

déposer moteur

to remove

déposer tapis

to take up

déposer rideau, tenture

to take down

II. déposer [depoze] GLAG. nepreh. glag.

1. déposer PRAVO:

déposer (devant un juge)

to testify, to give evidence (auprès de before)

déposer (au commissariat)

to make a statement

2. déposer (laisser un dépôt):

déposer liquide, vin:

to leave a sediment

III. se déposer GLAG. povr. glag.

se déposer povr. glag.:

se déposer poussière, lie:

to settle (sur on)

se déposer sels, calcaire, sable:

to collect

glisser-déposer <mn. glisser-déposer> [ɡlisedepoze] SAM. m. spol

glisser-déposer

drag and drop

Angleščina

Francoščina

drag and drop

glisser-déposer m. spol

pay in

déposer

depose POLIT., PRAVO (all contexts)

déposer

‘no dumping’, ‘dumping prohibited’

‘interdiction de déposer des ordures’

plump down

déposer

affirm

déposer sans prêter serment

silt mud, sand:

se déposer

set down passenger

déposer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. déposer [depoze] GLAG. preh. glag.

1. déposer (poser):

déposer

to place

2. déposer (se débarrasser):

déposer

to put down

3. déposer (conduire, livrer):

déposer personne

to drop off

déposer ordures

to dump

4. déposer (décanter):

déposer de la boue/du sable

to deposit mud/sand

5. déposer (confier):

déposer bagages, lettre, carte de visite

to leave

6. déposer FINAN.:

déposer argent, chèque, valeur

to deposit

déposer 100 euros sur son compte

to put 100 euros into one's account

7. déposer (faire enregistrer):

déposer brevet, rapport

to file

déposer marque

to register

déposer projet de loi

to table brit. angl.

déposer projet de loi

to bring up for discussion am. angl.

déposer réclamation, plainte

to lodge

8. déposer (démonter):

déposer appareil

to take down

déposer moteur

to strip down

9. déposer (abdiquer):

déposer couronne

to abdicate

déposer le pouvoir

to renounce power

10. déposer (destituer):

déposer

to depose

II. déposer [depoze] GLAG. nepreh. glag.

1. déposer (témoigner):

déposer

to give evidence

2. déposer (laisser un dépôt):

déposer vin, eau

to settle

III. déposer [depoze] GLAG. povr. glag.

se déposer lie, poussière

to settle

déposer une motion de censure

to put forward censure motion

déposer une gerbe sur une tombe

to place a spray of flowers on a grave

Angleščina

Francoščina

depose

déposer

to file a complaint (against)

déposer une plainte

drop off

déposer

park

déposer

throw down

déposer

lay down

déposer

to lay down one's arms

déposer les armes

deposit

déposer

to deposit money in one's account

déposer de l'argent sur un compte

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. déposer [depoze] GLAG. preh. glag.

1. déposer (poser):

déposer

to place

2. déposer (se débarrasser):

déposer

to put down

3. déposer (conduire, livrer):

déposer personne

to drop off

déposer ordures

to dump

4. déposer (décanter):

déposer de la boue/du sable

to deposit mud/sand

5. déposer (confier):

déposer bagages, lettre, carte de visite

to leave

6. déposer FINAN.:

déposer argent, chèque, valeur

to deposit

déposer 100 euros sur son compte

to put 100 euros into one's account

7. déposer (faire enregistrer):

déposer brevet, rapport

to file

déposer marque

to register

déposer projet de loi

to bring up for discussion

déposer réclamation, plainte

to lodge

8. déposer (démonter):

déposer appareil

to take down

déposer moteur

to strip down

9. déposer (abdiquer):

déposer couronne

to abdicate

déposer le pouvoir

to renounce power

10. déposer (destituer):

déposer

to depose

II. déposer [depoze] GLAG. nepreh. glag.

1. déposer (témoigner):

déposer

to give evidence

2. déposer (laisser un dépôt):

déposer vin, eau

to settle

III. déposer [depoze] GLAG. povr. glag.

déposer se déposer lie, poussière:

déposer

to settle

déposer une motion de censure

to put forward a censure motion

Angleščina

Francoščina

depose

déposer

lay down

déposer

to lay down one's arms

déposer les armes

drop off

déposer

to file a grievance

déposer une plainte

park

déposer

throw down

déposer

set down

déposer

set down

déposer

deposit

déposer

to deposit money in one's account

déposer de l'argent sur un compte

Présent

je	dépose
tu	déposes
il/elle/on	dépose
nous	déposons
vous	déposez
ils/elles	déposent

Imparfait

je	déposais
tu	déposais
il/elle/on	déposait
nous	déposions
vous	déposiez
ils/elles	déposaient

Passé simple

je	déposai
tu	déposas
il/elle/on	déposa
nous	déposâmes
vous	déposâtes
ils/elles	déposèrent

Futur simple

je	déposerai
tu	déposeras
il/elle/on	déposera
nous	déposerons
vous	déposerez
ils/elles	déposeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La fluidisation est un processus par lequel une substance granulaire est soumise à un fluide traitant dont la charge va se déposer sur ledit matériau.

fr.wikipedia.org

Une fois la fécondation effectuée, les femelles laissent leurs œufs se déposer sur le fond de l'eau ; ils éclosent après environ 25 heures.

fr.wikipedia.org

Lorsqu’elles sont toutes décrochées, elle libère le gynécée où viendront se déposer les grains de pollen.

fr.wikipedia.org

De même, des roches sédimentaires détritiques, carbonatées, fossilifères ou non (e.g. calcaire, lumachelle, falun...) n'ont pu se déposer qu'au-dessus du seuil de compensation des carbonates.

fr.wikipedia.org

Celles-ci évoluent quelques semaines parmi le plancton avant de se déposer sur le sédiment pour entamer leur métamorphose.

fr.wikipedia.org