ENVERS - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

envers¹ [ɑ̃vɛʀ] PREDL.

attitude/cruauté/mansuétude envers qn

attitude/cruelty/clemency towards brit. angl. ou to sb

méfiant/méprisant envers qn

mistrustful/scornful of sb

exigeant/honnête/impatient envers qn

demanding/honest/impatient with sb

reconnaissance/fidélité envers qn

gratitude/loyalty to sb

méchant/cruel/clément envers qn

spiteful/cruel/merciful to sb

avoir des engagements envers

to have obligations towards brit. angl.

avoir des engagements envers

to have obligations to

envers et contre tous/tout

in spite of everyone/everything

I. envers² <mn. envers> [ɑ̃vɛʀ] SAM. m. spol

envers (de papier, tableau)

back

envers (de tissu, tricot)

wrong side

envers (de vêtement)

inside

envers (de monnaie)

reverse

l'envers des choses ou du décor fig.

the other side (of the picture)

II. à l'envers PRISL.

1. à l'envers (inadéquatement):

à l'envers

the wrong way

prendre un problème à l'envers

to go about a problem the wrong way

faire tout à l'envers

to do everything backward(s) ou the wrong way

tout marche à l'envers de nos jours

everything's upside down nowadays

2. à l'envers (le haut en bas):

à l'envers

upside down

poser un interrupteur à l'envers

to install a switch upside down

3. à l'envers (l'intérieur à l'extérieur):

à l'envers

inside out

mettre sa chemise à l'envers

to put one's shirt on inside out

4. à l'envers (le devant derrière):

à l'envers

back to front

tenir des jumelles à l'envers

to hold binoculars back to front

5. à l'envers (la droite à gauche):

à l'envers

the wrong way round brit. angl.

à l'envers

the wrong way around am. angl.

mettre ses chaussures à l'envers

to put one's shoes on the wrong feet

6. à l'envers (à rebours):

passer un film à l'envers

to run a film backward(s)

monde [mɔ̃d] SAM. m. spol

1. monde (terre):

monde

world

l'homme le plus grand/le plus riche du monde

the tallest/the wealthiest man in the world

ce sont les meilleurs amis du monde

they are the best of friends

expliquer le plus calmement/logiquement du monde que …

to explain quite calmly/logically that …

pas le moins du monde

not in the least ou slightest

si vous êtes le moins du monde soucieux

if you are (in) the least bit worried

s'il souffrait le moins du monde

if he felt any pain at all ou the slightest pain

se porter le mieux du monde

to be fine

au monde (gén)

on earth, in the world

personne/rien au monde ne la fera changer d'avis

she won't change her mind for anybody/anything

pour rien au monde il ne raterait le match

he wouldn't miss the match for anything

dans le monde entier

all over the world

à travers le monde

throughout the world

aller ou voyager de par le monde lit., parcourir le monde

to travel the world

il irait jusqu'au bout du monde pour la retrouver

he would go to the ends of the earth to find her again

c'est le bout du monde!, c'est au bout du monde!

it's miles from anywhere!, it's in the back of beyond!

mon père habite à l'autre bout du monde

my father lives halfway around the world

ce n'est pas le bout du monde! fig.

it's not such a big deal!

comme le monde est petit!

it's a small world!

2. monde (société humaine):

monde

world

la faim/paix dans le monde

world famine/peace

être les premiers au monde à faire

to be the first in the world to do

vouloir refaire le monde

to want to change the world

être ouvert sur le monde

to be aware of what is going on in the world

se retirer du monde

to withdraw from the world

à la face du monde

for all the world to see

3. monde (ici-bas):

les biens de ce monde

worldly goods

en ce bas monde

here below

l'autre monde

the next world, the world to come

elle n'est plus de ce monde evfem.

she's no longer with us evfem.

quand je ne serai plus de ce monde evfem.

when I have departed this world

la perfection n'est pas de ce monde

there is no such thing as perfection

le monde des vivants

the land of the living

je n'étais pas encore au monde

I wasn't yet born

4. monde (microcosme, section):

monde

world

le monde du travail/des idées

the world of work/of ideas

le monde arabe/médical

the Arab/medical world

le monde libre

the free world

le monde moderne

the modern world

le monde animal

the animal kingdom

ils ne sont pas du même monde (milieu)

they are from different social backgrounds

c'est un monde à part

it's a completely different world

cet événement marqua la fin d'un monde

this event marked the end of an era

5. monde (gens):

monde

people

il y a du monde (une foule)

there are a lot of people

il y a du monde (des gens)

there's someone there

de plus en plus de monde

more and more people

il n'y a pas grand monde

there aren't many people

tout le monde

everybody, everyone

voir beaucoup de monde

to have a busy social life

j'ai du monde ce soir pog.

I'm having people round tonight brit. angl.

j'ai du monde ce soir pog.

I'm having people over tonight am. angl.

elle se moque ou se fout sleng du monde!

what does she take us for?

tout mon petit monde

my family and friends mn.

réunir tout son monde (entourage)

to get everyone together

6. monde (bonne société):

monde

society

sortir dans le monde

to go out into society

le beau ou grand monde

high society

7. monde (écart):

il y a un monde entre

there's a world of difference between

un monde nous sépare, il y a un monde entre nous

we are worlds apart

monde parallèle

parallel universe

fraza:

mettre un enfant au monde

to bring a child into the world

venir au monde

to come into the world

se faire (tout) un monde de qc

to get all worked up about sth

ainsi va le monde

that's the way it goes

depuis que le monde est monde

since the beginning of time

il faut de tout pour faire un monde preg.

it takes all sorts to make a world preg.

c'est le monde à l'envers!

the world's turned upside down!

c'est un monde! pog.

that's a bit much!

partialité envers qn (au profit de)

bias toward(s) sb

partialité envers qn (au détriment de)

bias against sb

Angleščina

Francoščina

purl

maille ž. spol à l'envers

purl

à l'envers

purl

tricoter [qc] à l'envers

to be hard-hearted towards sb

être dur envers qn

to show forbearance towards

être indulgent envers

flip side (other side) fig.

envers m. spol (of, to de)

homophobia

intolérance ž. spol envers les homosexuels

back to front

à l'envers

back to front

à l'envers

foam-backed

avec un envers en mousse

Francoščina

Angleščina

I. envers [ɑ̃vɛʀ] PREDL.

envers qn/qc

towards sb/sth

avoir une dette envers qn (financière)

to be in debt to sb

avoir une dette envers qn (morale)

to be indebted to sb

son mépris envers qn/qc

her contempt for sb/sth

II. envers [ɑ̃vɛʀ] SAM. m. spol

envers d'une feuille de papier

other side

envers d'une étoffe, d'un vêtement

wrong side

envers d'une assiette, feuille d'arbre

underside

fraza:

l'envers du décor

the other side of the coin

à l'envers (dans le mauvais sens)

the wrong way

à l'envers (à rebours)

the wrong way around

à l'envers (de bas en haut)

the wrong way up

à l'envers (à reculons)

backwards

à l'envers (en désordre)

upside down

tout marche à l'envers

everything's upside down

attentionné envers qn

considerate towards sb

impoli envers qn

impolite to sb

Angleščina

Francoščina

purl

maille ž. spol à l'envers

purl stitch

maille ž. spol à l'envers

purl

tricoter à l'envers

accountability to sb

responsabilité ž. spol envers qn

indifference to sb/sth

indifférence envers qn/qc

to be obedient to sb/sth

être obéissant envers qn/qc

to be indulgent towards sb/sth

être indulgent envers qn/qc

reverse discrimination

discrimination ž. spol à l'envers

abusive to sb

grossier envers qn

Francoščina

Angleščina

I. envers [ɑ͂vɛʀ] PREDL.

envers qn/qc

towards sb/sth

avoir une dette envers qn (financière)

to be in debt to sb

avoir une dette envers qn (morale)

to be indebted to sb

son mépris envers qn/qc

her contempt for sb/sth

II. envers [ɑ͂vɛʀ] SAM. m. spol

envers d'une feuille de papier

other side

envers d'une étoffe, d'un vêtement

wrong side

envers d'une assiette, feuille d'arbre

underside

fraza:

l'envers du décor

the other side of the coin

à l'envers (dans le mauvais sens)

the wrong way

à l'envers (à rebours)

the wrong way around

à l'envers (de bas en haut)

upside down

à l'envers (à reculons)

backwards

à l'envers (en désordre)

upside down

tout marche à l'envers

everything's upside down

attentionné envers qn

considerate toward sb

Angleščina

Francoščina

purl

maille ž. spol à l'envers

purl stitch

maille ž. spol à l'envers

purl

tricoter à l'envers

self-indulgence

complaisance ž. spol envers soi-même

accountability to sb

responsabilité ž. spol envers qn

to be accountable to sb for sth

être responsable de qc envers qn

indifference to sb/sth

indifférence envers qn/qc

abusive to sb

grossier envers qn

to be disloyal to sb/sth

être déloyal envers qn/qc

to be inconsiderate to sb

manquer d'égards envers qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Des détritus, des déchets, de l’abject : une philosophie écologique.

fr.wikipedia.org

Détestant sa condition de monstre il décida de se servir de ses pouvoirs pour traquer d'abjects criminels.

fr.wikipedia.org

Les personnages marginalisés peuvent rester dans ces environnements « intermédiaires » et s'occuper de leurs « corps abjectes » (problèmes de santé, maladie, etc.).

fr.wikipedia.org

Le monstre abject s'avère sublime, et le créateur qu'on croit sublime se révèle abject.

fr.wikipedia.org

C'est aussi le personnage au comportement le plus abject.

fr.wikipedia.org