exprime v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za exprime v slovarju francoščina»angleščina

I.exprimer [ɛkspʀime] GLAG. preh. glag.

1. exprimer:

exprimer (énoncer) avis, idée

to express

exprimer (sans paroles) désaccord, attitude

to show

exprimer (donner libre cours à) personnalité, sentiment

to express

exprimer qc en français

to say sth in French

2. exprimer (dénoter):

exprimer couleur, mot, poème:

to express

son visage exprimait la surprise/cruauté

there was an expression of surprise/cruelty on his face

3. exprimer (traduire):

exprimer

to express (en in)

exprimer un prix en dollars/euros

to give a price in dollars/euros

exprimer qc en pourcentage

to give sth as a percentage

4. exprimer (extraire):

exprimer liquide

to squeeze (de out of)

II.s'exprimer GLAG. povr. glag.

1. s'exprimer:

s'exprimer (parler, montrer sa personnalité)

to express oneself

s'exprimer (donner son avis)

to give one's opinion (sur on ou about)

si j'ose m'exprimer ainsi

if I can put it this way

je me suis mal exprimé

I haven't made myself clear

s'exprimer en français

to speak in French

s'exprimer par gestes (sans parler)

to use sign language

s'exprimer par gestes (emphatiquement)

to use gestures to express oneself

2. s'exprimer (être indiqué):

s'exprimer

to be represented

s'exprimer par un symbole

to be represented by a symbol

3. s'exprimer (se montrer):

s'exprimer sentiment, état d'esprit:

to be expressed

Individual translation pairs

il s'exprime de façon très imagée

he speaks in a very colourful way

s'exprimer par circonlocutions

to have a rather convoluted way of expressing oneself

s'exprimer par métaphores

to speak in metaphors

s'exprimer platement

to express oneself unimaginatively ou in bland terms

exprimer sa désapprobation pour qc

to express one's disapproval of sth

Prevodi za exprime v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

articulate critic, defender, speaker

qui s'exprime bien

articulate (express) views, feelings, needs

exprimer

don't be afraid! speak out!

n'aie pas peur! exprime-toi!

he went through the ritual of thanking people fig.

il a exprimé les remerciements de rigueur

to be expressive of sth

exprimer qc

exprime v slovarju PONS

Prevodi za exprime v slovarju francoščina»angleščina

I.exprimer [ɛkspʀime] GLAG. preh. glag.

1. exprimer (faire connaître):

exprimer

to express

2. exprimer (indiquer):

exprimer qc signe

to indicate sth

exprimer qc en mètres/euros

to express sth in metres/euros brit. angl.

exprimer qc en mètres/euros

to express sth in meters/euros am. angl.

II.exprimer [ɛkspʀime] GLAG. povr. glag.

1. exprimer (parler):

exprimer

to express oneself

s'exprimer en français

to speak in French

ne pas s'exprimer

to say nothing

s'exprimer par gestes

to use gestures to express oneself

2. exprimer (se manifester):

s'exprimer dans qc volonté

to be expressed in sth

s'exprimer sur un visage

to show on a face

Individual translation pairs

s'exprimer maladroitement

to be tactless

familièrement s'exprimer

informally

solennellement jurer, s'exprimer

solemnly

décemment s'exprimer, se comporter

properly

Prevodi za exprime v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

verbalise

exprimer

verbalise

s'exprimer

vocalize

exprimer

to give expression to sth

exprimer qc

to be inarticulate

être incapable de s'exprimer

to deceive/express oneself

se tromper/s'exprimer

exprime Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

s'exprimer avec justesse

to express oneself appropriately

s'exprimer avec clarté

to express oneself clearly

exprimer son opinion en termes très forts

to express one's opinion forcefully

s'exprimer par gestes

to use gestures to express oneself

avoir une grande facilité à s'exprimer

to express oneself with great ease

s'exprimer à mots couverts

to speak guardedly

exprimer le souhait de +infin

to express a desire to +infin

exprimer son indignation à propos de qc

to express outrage at sth

je travaille/m'exprime en tant que son adjoint(e)

I'm working/speaking as her deputy

exprimer des inquiétudes au sujet de qc auprès de qn

to make representations to sb about sth ur. jez.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il s'exprime de façon privilégiée dans la poésie et ses récits, inclassables si l'on s'en tient aux catégories génériques traditionnelles, sont éminemment poétiques.

fr.wikipedia.org

Je suspends mon assentiment : exprime l'absence de conviction, les arguments opposés ayant force égale.

fr.wikipedia.org

C'est aussi l'étape où tout le sens artistique du photographe s'exprime : choix du cadrage, des masquages, des papiers, etc.

fr.wikipedia.org

On exprime la ténacité avec la racine carrée de cette longueur.

fr.wikipedia.org

Elle s'exprime vite dans le langage populaire des bas-fonds qui amuse l'auditoire.

fr.wikipedia.org

Quand il y a rupture de cette continuité (dans le cas de l’expérience de la schizophrénie), cela s’exprime par deux traits : l’inconséquence et l’irruption du soudain.

fr.wikipedia.org

Je leur exprime ma compassion et ma sollicitude.

fr.wikipedia.org

Son style minimaliste et souvent brut exprime aussi bien la tristesse et la poésie que l'exubérance, la colère et l'humour.

fr.wikipedia.org

La quantité zéro s’exprime avec le génitif pluriel du nom ou de l’adjectif : nula / ništa listova « zéro journaux ».

fr.wikipedia.org

Chaque pays exprime sa culture musicale, présente ses uniformes, mais aussi dans des morceaux d’ensemble, participe à d’exaltantes prestations.

fr.wikipedia.org