FERRÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. ferré (ferrée) [feʀe] GLAG. del. Pf.

ferré → ferrer

II. ferré (ferrée) [feʀe] PRID.

1. ferré (muni de ferrures):

ferré (ferrée) animal

shoed

ferré (ferrée) chaussure, bâton

steel-tipped

ferré (ferrée) roue

rimmed with steel

ferré (ferrée) lacet

tagged

ferré (ferrée) coffre

ironbound

2. ferré RIB.:

ferré (ferrée)

hooked, struck strok.

3. ferré (instruit) pog.:

être ferré en ou sur qc pog.

to be well up on sth pog.

voie [vwa] SAM. ž. spol

1. voie (chemin):

voie fig.

way

la voie de la paix/modernisation/sagesse

the way to peace/modernization/wisdom

être sur la voie d'un accord

to be on the way to an agreement

montrer la voie à qn

to show sb the way

montrer la voie personne, pays, entreprise:

to lead the way

ouvrir la voie à

to pave the way for

la voie est libre

the way is clear

chercher/trouver sa voie

to look for/find one's way in life

entreprise en voie de devenir le cinquième groupe européen

company on its way to becoming number five in Europe

sur ou dans la voie de

on the road to

s'engager sur ou dans une voie dangereuse

to embark on a dangerous course

choisir/suivre une voie médiane fig.

to choose/follow a middle course

être sur la bonne/mauvaise voie personne

to be on the right/wrong track

les travaux/négociations sont en bonne voie

the work is/the negotiations are progressing

la voie royale vers le pouvoir

the fast track to power

les sociétés déficitaires ou en voie de l'être

companies in deficit or (in the process of) becoming so

en voie de désintégration

disintegrating après samost.

par voies de conséquence

consequently

espèce en voie d'extinction ou de disparition

endangered species

pays en voie de développement

developing country

2. voie (intermédiaire):

voie

channels mn.

par la voie diplomatique

through diplomatic channels

par la voie du référendum

by means of a referendum

par voie de presse

through the press

par des voie détournées

by roundabout means

par voie de tracts/d'affiches

through leaflets/posters

par voie de mer

by sea

par la voie des airs

by air

par voie d'action PRAVO

by bringing action

3. voie:

voie (subdivision de route)

lane

voie (route)

road

voie (rue)

street

route à trois voies

three-lane road

voie réservée aux autobus

bus lane

voie à sens unique (en rase campagne)

one-way road

voie à sens unique (en ville)

one-way street

voie à double sens (en rase campagne)

road for two-way traffic brit. angl.

voie à double sens (en rase campagne)

two-way road am. angl.

voie à double sens (en ville)

street for two-way traffic brit. angl.

voie à double sens (en ville)

two-way street am. angl.

4. voie ŽEL. (rails):

voie

track

voie large/étroite

wide-/narrow-gauge track

ligne à voie unique/à double voie

single- /double-track line

ne rien jeter sur la voie

do not throw anything onto the track

‘défense de traverser les voies’

‘keep off the tracks’

le train entre en gare voie 2

the train is arriving at platform 2

5. voie FARM. (mode d'administration):

par voie injectable

by injection

par voie rectale

rectally

par voie intraveineuse

intravenously

par voie buccale ou orale

orally

par voie nasale

nasally

fraza:

voie d'accélération

acceleration lane

voie aérienne TRANSP.

air route

voie de communication TRANSP.

transport link

voie à contresens

contraflow lane

voie de décélération

deceleration lane

voie d'eau NAVT.

leak

voie d'évitement ŽEL.

siding

voie express

expressway

voie ferrée ŽEL. (infrastructure)

railway track brit. angl.

voie ferrée ŽEL. (infrastructure)

railroad track am. angl.

voie ferrée TRANSP. (mode de transport, ligne)

railway brit. angl.

voie ferrée TRANSP. (mode de transport, ligne)

railroad am. angl.

voie fluviale TRANSP.

(inland) waterway

voie de garage ŽEL.

siding

mettre qn sur une voie de garage fig.

to shunt sb onto the sidelines

voie de gauche

fast lane

voie hertzienne TELEKOM.

Hertzian waves mn.

par la voie hertzienne

by Hertzian waves

voie hiérarchique ADMIN. JEZ.

right channels mn.

Voie lactée ASTRON.

Milky Way

voie maritime TRANSP.

sea route

voie navigable TRANSP.

waterway

voie privée ADMIN. JEZ.

private road

voie publique PRAVO

public highway

sur la voie publique

on the public highway

voie de raccordement ŽEL.

connecting track

voie de raccordement INŽ.

slip road

voie rapide

expressway

voie de recours PRAVO

path for appeal

voie sans issue INŽ. fig.

dead end

voie sans issue (sur panneau)

no through road

voie souterraine

underpass

voie verte

pathway through urban or rural area for non-drivers specifically to encourage environmentally-friendly travel

voies de fait PRAVO (agression)

battery ed.

voies de fait ADMIN. JEZ., PRAVO (atteinte aux droits)

≈ infringement of civil liberties

voies nasales ANAT.

nasal passages

voies respiratoires ANAT.

respiratory tract ed.

voies urinaires ANAT.

urinary tract ed.

ferrer [feʀe] GLAG. preh. glag.

1. ferrer:

ferrer cheval, mulet

to shoe

ferrer (munir de ferrures) chaussure

to fit steel tips to

ferrer roue

to rim [sth] with steel

ferrer bâton

to tip [sth] with steel

ferrer lacet

to tag

ferrer porte

to reinforce [sth] with steel

2. ferrer RIB.:

ferrer poisson

to strike

ferrer [feʀe] GLAG. preh. glag.

1. ferrer:

ferrer cheval, mulet

to shoe

ferrer (munir de ferrures) chaussure

to fit steel tips to

ferrer roue

to rim [sth] with steel

ferrer bâton

to tip [sth] with steel

ferrer lacet

to tag

ferrer porte

to reinforce [sth] with steel

2. ferrer RIB.:

ferrer poisson

to strike

à bout ferré canne, chaussures

steel-tipped

chaussures à bout pointu/ferré/blanc

pointy-/steel-/white-toed shoes

Angleščina

Francoščina

shoe horse

ferrer

tip (of shoe heel)

bout m. spol (ferré)

strike fisherman: fish

ferrer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

ferré(e) [feʀe] PRID.

ferré(e) cheval

shod

ferré(e) bâton, soulier

steel-tipped

ferrer [feʀe] GLAG. preh. glag.

ferrer cheval:

ferrer

to shoe

ferrer qc souliers, canne

to fit a tip to sth

Angleščina

Francoščina

shoe

ferrer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

ferré(e) [feʀe] PRID.

ferré(e) cheval

shod

ferré(e) bâton, soulier

steel-tipped

ferrer [feʀe] GLAG. preh. glag.

ferrer cheval:

ferrer

to shoe

ferrer qc souliers, canne

to put a tip on(to) sth

Angleščina

Francoščina

shoe

ferrer

Présent

je	ferre
tu	ferres
il/elle/on	ferre
nous	ferrons
vous	ferrez
ils/elles	ferrent

Imparfait

je	ferrais
tu	ferrais
il/elle/on	ferrait
nous	ferrions
vous	ferriez
ils/elles	ferraient

Passé simple

je	ferrai
tu	ferras
il/elle/on	ferra
nous	ferrâmes
vous	ferrâtes
ils/elles	ferrèrent

Futur simple

je	ferrerai
tu	ferreras
il/elle/on	ferrera
nous	ferrerons
vous	ferrerez
ils/elles	ferreront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

On entendait d’un bout à l’autre de l’entrepont que des plaintes et des exécrations.

fr.wikipedia.org

Les rabots à angle faible, jusqu'à 12 degrés, sont les plus précis et utilisés pour la finition ou le rabotage du bois de bout (rabot de bout).

fr.wikipedia.org

Sa tête zombifiée se retrouve accrochée au bout d'une des piques qui délimite le territoire des chuchoteurs.

fr.wikipedia.org

Dépité au bout de 7 mois, il repart sur le continent.

fr.wikipedia.org

Attila décroche, au bout du fil les malfrats attendent de nouvelles instructions.

fr.wikipedia.org