promis v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za promis v slovarju francoščina»angleščina

promis (promise) [pʀɔmi, iz] SAM. m. spol (ž. spol) zastar.

promis (promise)

betrothed zastar.

I.promettre [pʀɔmɛtʀ] GLAG. preh. glag.

1. promettre (s'engager à donner):

promettre qc à qn

to promise sb sth

ils ont promis beaucoup pour être réélus

they promised great things in order to get re-elected

‘pourrais-tu le faire pour demain?’—‘je ne (te) promets rien’

‘could you do it by tomorrow?’—‘I can't promise anything’

promettre son cœur/son amour/sa main à qn

to pledge one's heart/one's love/one's hand to sb

promettre fidélité (à qn)

to pledge fidelity (to sb)

promettre le secret

to promise to keep a secret

promets-moi d'être prudent sur la route

promise you'll drive carefully

‘promets-moi de n'en parler à personne’—‘je te le promets’

‘promise me (that) you won't tell anybody about it’—‘I promise!’

je te promets que tu le paieras cher

you'll pay for that, I promise you

je te promets qu'il le regrettera

he'll regret it, I guarantee you

2. promettre (annoncer):

une soirée qui promet bien des surprises

an evening that holds a few surprises in store

voilà qui nous promet de nombreux débats télévisés

it looks as though we'll be getting a lot of televised debates

cette grève nous promet une belle pagaille

this strike is guaranteed to cause chaos

ses diplômes lui promettent un bel avenir

his/her diplomas guarantee him/her a fine future

la journée promet d'être chaude

it promises to be a hot day

un débat/match qui promet d'être intéressant

a debate/match that promises to be interesting

3. promettre (destiner):

ce jeune cadre est promis à un bel avenir

this young executive has a fine future ahead of him

II.promettre [pʀɔmɛtʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. promettre (avoir de l'avenir):

promettre

to show promise

un jeune musicien qui promet

a promising young musician

un film qui promet

a film which sounds (as though it should be) interesting

2. promettre (présager des ennuis) pog., iron.:

cet enfant promet

that child is going to be a handful

ça promet!

that's going to be fun!

ça promet pour l'hiver

winter's got off to a good start

III.se promettre GLAG. povr. glag.

1. se promettre (à soi-même):

se promettre plaisir, voyage

to promise oneself

se promettre du bon temps

to decide to have a bit of fun

2. se promettre (être résolu):

se promettre de faire

to resolve to do

il s'est promis de ne plus la revoir

he has resolved ou made up his mind not to see her again

3. se promettre (l'un l'autre) personnes, couple:

se promettre de faire

to promise each other to do

ils se sont promis fidélité

they have promised to be faithful to each other

ils se sont promis de ne plus se quitter

they (have) vowed never to be parted

IV.promettre [pʀɔmɛtʀ]

promettre monts et merveilles ou la lune (à qn)

to promise (sb) the moon ou the earth

Individual translation pairs

inconsidérément dire, promettre

rashly

solennellement promettre, s'engager

solemnly

promettre allégrement un allégement des impôts

to promise tax cuts blithely, to make a blithe promise of tax cuts

Prevodi za promis v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

he promised full cooperation

il a promis son entière coopération

‘I'll come next time!’—‘is that a promise?’

‘je viendrai la prochaine fois!’—‘c'est promis?’

to promise sb sth

promettre qc à qn

to promise to do

promettre de faire

she promised me (that) she would come

elle m'a promis qu'elle viendrait

they promised him their support/to do

ils lui ont promis leur soutien/de faire

I can't promise anything

je ne peux rien promettre

as promised

comme promis

to promise oneself sth

se promettre qc

to promise oneself to do

se promettre de faire

promise

annoncer, promettre

to be promised in marriage to sb

être promis en mariage à qn

promise

promettre

do you promise?

c'est promis?

but you promised!

mais tu avais promis!

to promise sb the earth

promettre la lune à qn

her/his intended

son/sa promis/-e m. spol/ž. spol zastar.

exactly as promised

exactement comme promis

to give sb an undertaking to do/that …

promettre à qn de faire/que …

promis v slovarju PONS

Prevodi za promis v slovarju francoščina»angleščina

promis(e) [pʀɔmi, iz] PRID.

être promis à qn/qc

to be destined for sb/sth

I.promettre [pʀɔmɛtʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

promettre (s'engager à, laisser présager):

promettre

to promise

promettre une visite à qn

to promise to visit sb

promettre le secret à qn

to promise to keep sb's secret

ça je te le promets!

that I can promise you!

fraza:

c'est promis juré pog.

it's a promise

II.promettre [pʀɔmɛtʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. promettre (faire une promesse):

promettre

to promise

2. promettre (être prometteur):

promettre

to be promising

fraza:

ça promet! iron., šalj.

that's promising!

III.promettre [pʀɔmɛtʀ] neprav. GLAG. povr. glag. (prendre la résolution de)

se promettre de +infin

to promise oneself to +infin

Individual translation pairs

être promis à de hautes destinées

to be destined for great things

solennellement promettre

formally

promettre monts et merveilles

to promise the moon

Prevodi za promis v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to give a pledge to +infin

promettre de +infin

pledge

promettre

to pledge to +infin

promettre de +infin

to undertake (that) ...

promettre que ...

promise

promettre

to promise sb sth

promettre qc à qn

to promise sb to +infin

promettre à qn de +infin

to promise oneself sth

se promettre qc à soi-même

promise

promettre

to promise sb the moon

promettre la lune à qn

to promise the earth

promettre la lune

promis Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

promettre une visite à qn

to promise to visit sb

promettre le secret à qn

to promise to keep sb's secret

c'est promis juré pog.

it's a promise

se promettre de +infin

to promise oneself to +infin

être promis à de hautes destinées

to be destined for great things

promettre monts et merveilles

to promise the moon

promettre sur l'honneur que qn a fait qc

to promise on one's honour that sb has done sth

être promis à qn/qc

to be destined for sb/sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Constatant l'absence de marquage de ses rivaux, il accélère dans les derniers hectomètres pour grappiller les quelques secondes de bonifications, promis au deuxième de l'étape.

fr.wikipedia.org

Au 6 mars 2009, 4 323 556 527 arbres étaient promis, et 2 722 670 332 étaient déjà plantés.

fr.wikipedia.org

Là, la plus jeune des princesses commence à épouiller son promis, qui s'endort entre ses bras.

fr.wikipedia.org

Sa décision est considérée comme une surprise puisqu'il avait promis en 2010 de ne pas exercer plus de quatre mandats, et non trois.

fr.wikipedia.org

Mais ce dernier lui tend un piège sous un pont, et le rosse une troisième fois, comme promis, et le fait tomber à l'eau.

fr.wikipedia.org

Il a promis de nommer un informateur en vue d’identifier une nouvelle majorité parlementaire.

fr.wikipedia.org

À la suite de prodiges, promettant grandeur et puissance à celui qui détiendrait le quadrige, les Véiens tardent et renâclent à le livrer comme promis.

fr.wikipedia.org

À cette date les mineurs sont relativement isolés et à la mi-septembre la grève des mineurs se termine mais les embauchages promis n'interviennent guère.

fr.wikipedia.org

Il fut réadmis en 1821, après avoir promis de ne plus se livrer à d'autres troubles.

fr.wikipedia.org

Celle-ci a promis l'envoi de patrouilles aéronavales afin de surveiller la région.

fr.wikipedia.org