Prevodi za secrète v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

secrète [səkʀɛt]

- Predlogi za secrète

secrète → secret

glej tudi secret

I.secr|et (secrète) [səkʀɛ, ɛt] PRID.

- Predlogi za secret

1. secret (non divulgué):

secret (secrète) dossier, code, rite, société

tenir qc secret

to keep sth secret ou a secret

2. secret (dissimulé):

secret (secrète) passage, mécanisme

3. secret (intime, mystérieux):

secret (secrète) vie, sentiment, raisons

avoir le secret espoir de réussir

secretly to hope to succeed

4. secret (réservé):

secret (secrète) personne

II.secr|et SAM. m. spol

- Predlogi za secret

1. secr|et (ce qu'on cache):

c'est un/mon secret

it's a/my secret

garder un secret

to keep a secret

c'est un secret entre nous

it's our secret

ne pas avoir de secrets pour qn

to have no secrets from sb

confier un secret à qn

to let sb into a secret brit. angl.

confier un secret à qn

to let sb in on a secret am. angl.

ce n'est un secret pour personne

it's no secret (que that)

faire un secret de qc

to make a secret of sth

il n'en fait pas un secret

he makes no secret of it

2. secr|et (ce qui est caché):

livrer ses secrets nature, substance, tombe:

to yield up (its) secrets (à to)

la mécanique n'a plus de secrets pour elle

mechanics holds no secrets for her

3. secr|et (discrétion):

dans le secret de leur atelier

in the secrecy of their studio

faire qc dans le plus grand secret

to do sth in the utmost ou greatest secrecy

être tenu au secret

to be sworn to secrecy

dans le secret de ton cœur

in your heart of hearts

être dans le secret (des dieux)

to be in on the secret

mettre qn dans le secret

to let sb into the secret brit. angl.

mettre qn dans le secret

to let sb in on the secret am. angl.

mettre qn dans le secret de qc

to let sb into a secret about sth brit. angl.

mettre qn dans le secret de qc

to let sb in on a secret about sth am. angl.

garder le secret sur qc

to keep sth a secret

promettre le secret absolu sur qc

to promise to keep sth strictly secret

5. secr|et (prison):

mettre qn/être au secret

to put sb/to be in solitary confinement

6. secr|et (réserve):

leur goût du secret

their taste for secrecy

7. secr|et (mécanisme):

secret mechanism

une serrure à secret

III.secr|et (secrète) [səkʀɛ, ɛt]

- Predlogi za secret

sécréter [sekʀete] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za sécréter

1. sécréter:

sécréter BOT., FIZIOLOG.

2. sécréter (exuder):

sécréter goutte, liquide

I.secr|et (secrète) [səkʀɛ, ɛt] PRID.

- Predlogi za secret

1. secret (non divulgué):

secret (secrète) dossier, code, rite, société

tenir qc secret

to keep sth secret ou a secret

2. secret (dissimulé):

secret (secrète) passage, mécanisme

3. secret (intime, mystérieux):

secret (secrète) vie, sentiment, raisons

avoir le secret espoir de réussir

secretly to hope to succeed

4. secret (réservé):

secret (secrète) personne

II.secr|et SAM. m. spol

- Predlogi za secret

1. secr|et (ce qu'on cache):

c'est un/mon secret

it's a/my secret

garder un secret

to keep a secret

c'est un secret entre nous

it's our secret

ne pas avoir de secrets pour qn

to have no secrets from sb

confier un secret à qn

to let sb into a secret brit. angl.

confier un secret à qn

to let sb in on a secret am. angl.

ce n'est un secret pour personne

it's no secret (que that)

faire un secret de qc

to make a secret of sth

il n'en fait pas un secret

he makes no secret of it

2. secr|et (ce qui est caché):

livrer ses secrets nature, substance, tombe:

to yield up (its) secrets (à to)

la mécanique n'a plus de secrets pour elle

mechanics holds no secrets for her

3. secr|et (discrétion):

dans le secret de leur atelier

in the secrecy of their studio

faire qc dans le plus grand secret

to do sth in the utmost ou greatest secrecy

être tenu au secret

to be sworn to secrecy

dans le secret de ton cœur

in your heart of hearts

être dans le secret (des dieux)

to be in on the secret

mettre qn dans le secret

to let sb into the secret brit. angl.

mettre qn dans le secret

to let sb in on the secret am. angl.

mettre qn dans le secret de qc

to let sb into a secret about sth brit. angl.

mettre qn dans le secret de qc

to let sb in on a secret about sth am. angl.

garder le secret sur qc

to keep sth a secret

promettre le secret absolu sur qc

to promise to keep sth strictly secret

5. secr|et (prison):

mettre qn/être au secret

to put sb/to be in solitary confinement

6. secr|et (réserve):

leur goût du secret

their taste for secrecy

7. secr|et (mécanisme):

secret mechanism

une serrure à secret

III.secr|et (secrète) [səkʀɛ, ɛt]

- Predlogi za secret

glej tudi tombe

tombe [tɔ̃b] SAM. ž. spol

- Predlogi za tombe

tombe (fosse)

tombe (dalle)

creuser une tombe

une tombe en marbre/granite

a marble/granite gravestone

aller sur la tombe de qn

to visit sb's grave

mettre des fleurs sur une tombe

to put flowers on a grave

se retourner dans sa tombe

to turn in one's grave

être/rester muet comme une tombe

to be/remain as silent as the grave

emporter un secret dans la tombe

to carry a secret to the grave

avoir un pied dans la tombe

to have one foot in the grave

suivre qn dans la tombe

to follow sb to the grave

Individual translation pairs

les ramifications d'une société secrète

the network of a secret society

Prevodi za secrète v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

secret police

police ž. spol secrète

secret society

société ž. spol secrète

secret weapon

arme ž. spol secrète

conventicle

assemblée ž. spol religieuse secrète

conventicle

lieu m. spol où se tient une assemblée religieuse secrète

société secrète chinoise, surtout criminelle

secrete BIOL., MED. fluid

Prevodi za secrète v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

sécréter [sekʀete] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za sécréter

1. sécréter ANAT.:

2. sécréter (engendrer):

sécréter l'ennui/la fatigue

to exude boredom/tedium

secret [səkʀɛ] SAM. m. spol

- Predlogi za secret

1. secret (cachotterie, mystère):

secret d'alcôve

intimate secret

secret de Polichinelle pog.

garder un secret

to keep a secret

ne pas avoir de secret pour qn

to keep no secrets from sb

2. secret sans mn. (confidentialité):

confidentiality

secret de la confession

seal of the confessional

garder le secret sur qc [ou de qc]

to maintain silence over sth

secret (-ète) [səkʀɛ, -ɛt] PRID.

- Predlogi za secret

1. secret (caché):

secret (-ète)

garder qc secret

to keep sth secret

2. secret ur. jez. (renfermé):

secret (-ète)

Prevodi za secrète v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

secrete of gland

top secret(-ète)

top secret(-ète)

clandestine affair

secret(-ète)

secretive behaviour

secret(-ète)

secret(-ète)

secret m. spol

to swear sb to secrecy

faire jurer le secret à qn

ne pas avoir de secret pour qn

to keep no secrets from sb

être dans le secret des dieux

to be in on the secret

l'astrologie n'a plus de secret pour elle

astrology holds no secrets for her

être dans le secret/dans le secret de qn

to be in on the secret/sb's secret

rencontre secrète

découvrir un secret à son ami

to share a secret with a friend

police secrète

sous le sceau du secret

under the seal of secrecy

sécréter l'ennui/la fatigue

to exude boredom/tedium

faire jurer le secret à qn

to swear sb to secrecy

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Une politique secrète d'opposition clandestine et de traînement des pieds fut développée dans les premiers mois de la guerre, avec le soutien total de la direction. fr.wikipedia.org

Pareille volupté secrète de se sentir membre d'une élite, dispensé de cette morale, hors la loi commune, au-dessus d'elle. fr.wikipedia.org

La première portait le nom de « modeste », la seconde était la « friponne » et la dernière se nommait la « secrète ». fr.wikipedia.org

Les critiques qui ont pu être émises sur ce réarmement sont criminalisées par la police secrète, et jugulées avant qu'elles n'atteignent jamais l'opinion publique. fr.wikipedia.org

La menace se résume en trois points : la « police secrète » ; le « bâillonnement de la pensée », les « camps de concentration ». fr.wikipedia.org

Il s'avère être à la tête d'une organisation secrète aux projets effarants (destruction de la planète). fr.wikipedia.org

Une compagnie spéciale et secrète de mousquetaires d'élites est alors créée et envoyée à la poursuite des fugitifs. fr.wikipedia.org

Pendant la réception, il l'emmène dans une salle secrète dans les ruines du château et commence à la violer. fr.wikipedia.org

Cette clé secrète peut ensuite être utilisée dans un algorithme de chiffrement symétrique, afin de chiffrer et déchiffrer des données confidentielles. fr.wikipedia.org

Or il n’y a rien de tel dans les photos qui y figurent, elles sont intimistes, nimbées de mystère, chargées d’une émotion secrète. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "secrète" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski