Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
synthetischer
oneself

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina

soi1 [swa] OS. ZAIM.

1. soi (personne):

il faut avoir des amis autour de soi
one should have friends around one
pour une meilleure connaissance de soi
for better self-knowledge
apprendre la maîtrise de soi
to learn self-control
rester maître de soi
to keep in control of oneself
laisser la porte se refermer derrière soi
to let the door shut behind one
développer sa confiance en soi
to build up one's self-confidence
la haine de soi
self-hatred
trouver en soi les ressources nécessaires
to find the necessary resources within oneself
garder qc pour soi
to keep sth to oneself
malgré soi on est ému
one is moved in spite of oneself
choisir de rester entre soi zastar.
to choose to keep to themselves

2. soi (objet, concept, idée):

un épisode banal en soi
an episode that is in itself commonplace
une activité considérée non comme un moyen mais comme une fin en soi
an activity that is considered not as a means but as an end in itself
la logique n'est pas un objectif en soi
logic is not an aim in itself
en soi, le sujet est intéressant
the subject is interesting in itself
aller de soi
to go without saying
cela va de soi
it goes without saying
il va de soi que je paie ma part
it goes without saying that I'll pay my share
il va de soi que sans votre soutien rien n'est possible
it goes without saying that nothing would be possible without your support
ça devrait aller de soi
it should be obvious
le parallèle allait de soi entre…
the parallel was obvious between…
publier une œuvre de cette nature ne va pas de soi
publishing a work of this kind is not so straightforward

soi2 [swa] SAM. m. spol

1. soi FILOZ.:

soi
self

2. soi PSIH. (ça):

soi
id

chez-soi <mn. chez-soi> [ʃeswa] SAM. m. spol pog.

son chez-soi
one's (own) home

I. soi-disant [swadizɑ̃] PRID. nesprem. atribut.

1. soi-disant (qui prétend être):

soi-disant
self-styled

2. soi-disant (prétendu) kontroverz.:

soi-disant démocratie, liberté, miracle
so-called atribut. raba

II. soi-disant [swadizɑ̃] PRISL. (prétendument)

soi-disant
supposedly
il n'est pas allé à l'école soi-disant parce qu'il est malade
he hasn't gone to school, supposedly because he's ill
elle a soi-disant la migraine
she has a migraine, or so she says
soi-disant que …
it would appear that …

soi-même [swamɛm] OS. ZAIM.

être soi-même
to be oneself
rester fidèle à soi-même
to be true to oneself
la connaissance de soi-même
knowing oneself, self-knowledge
apprendre à se connaître soi-même
to learn to know oneself
donner le meilleur de soi-même
to give the best of oneself, to give of one's best
le plaisir de faire soi-même des confitures
the pleasure of making one's own jam
faire des pizzas soi-même, c'est facile
it's easy to make your own pizza
le directeur soi-même était là pog.
the manager himself was there

quant-à-soi <mn. quant-à-soi> [kɑ̃taswa] SAM. m. spol

quant-à-soi
dignity
rester sur son quant-à-soi
to remain aloof
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
per se
en soi
self-torture
torture ž. spol de soi-même
self-worth
estime ž. spol de soi
arty-crafty
de style soi-disant artisanal

v slovarju PONS

Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina

I. soi [swa] ZAIM. os.

soi avec une préposition:

soi
oneself
chez soi
at home
malgré soi
despite oneself

fraza:

en soi
in itself
un genre en soi
a separate genre

II. soi [swa] SAM. m. spol

soi
self
la conscience du soi
self-awareness

I. soi-disant [swadizɑ̃] PRID. nesprem., antéposé

soi-disant
so-called

II. soi-disant [swadizɑ̃] PRISL.

soi-disant
supposedly
soi-disant qu'il serait en vacances pog.
he was supposedly on holiday [or vacation am. angl.]

soi-même [swamɛm] ZAIM. os.

soi-même
oneself
le respect de soi-même
self-respect

quant-à-soi [kɑ̃taswa] SAM. m. spol nesprem.

rester sur son quant-à-soi
to remain aloof

chez-moi [ʃemwa] SAM. m. spol nesprem., chez-soi [ʃeswa] SAM. m. spol nesprem.

chez-moi
(own) home
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
would-be
soi-disant(e)
so-called
soi-disant(e)
reported
soi-disant(e)
ostensibly
soi-disant
supposedly
soi-disant
v slovarju PONS
Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina

I. soi [swa] ZAIM. os.

soi avec une préposition:

soi
oneself
chez soi
at home
malgré soi
despite oneself

fraza:

en soi
in itself
un genre en soi
a separate genre

II. soi [swa] SAM. m. spol

soi
self
la conscience du soi
self-awareness

I. soi-disant [swadizɑ͂] PRID. nesprem., antéposé

soi-disant
so-called

II. soi-disant [swadizɑ͂] PRISL.

soi-disant
supposedly

soi-même [swaɛm] ZAIM. os.

soi-même
oneself
le respect de soi-même
self-respect

quant-à-soi [kɑ͂taswa] SAM. m. spol nesprem.

rester sur son quant-à-soi
to remain aloof

chez-moi [ʃemwa] SAM. m. spol nesprem., chez-soi [ʃeswa] SAM. m. spol nesprem.

chez-moi
(own) home
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
so-called
soi-disant(e)
would-be
soi-disant(e)
reported
soi-disant(e)
ostensibly
soi-disant
professedly
soi-disant

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

avoir un bel avenir devant soi
to have good prospects
ne pas avoir un centime sur soi
not to have a penny
pénétré de son importance [ou de soi-même]
full of self-importance
reprendre sa voiture et rentrer chez soi
to pick up one's car and go back home
to be a shadow of one's former self
n'être plus que l'ombre de soi-même

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le chez-soi, habitat et intimité.
fr.wikipedia.org
La maison et le sens du chez-soi.
fr.wikipedia.org
Alors que sa ville natale demeure toujours son chez-soi principal, sa renommée et sa fortune l’ont toujours éloigné de ses frères et sœurs.
fr.wikipedia.org
Une forte appropriation s’effectue ainsi au travers du pavillonnaire avec l’habitat individuel qui devient le « chez-soi » de ses habitants.
fr.wikipedia.org
Mais plus le temps passait, plus il devenait cinglé, et après avoir essayé de fuguer son chez-soi, ses parents décidèrent de l'envoyer dans un établissement psychiatrique.
fr.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "soi" v drugih jezikih

Francoščina
Nemščina
Francoščina
Poljščina
Francoščina
Italijanščina
Francoščina
kitajščina
Francoščina
Španščina
Francoščina
Slovenščina