SOIN - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. soin [swɛ̃] SAM. m. spol

1. soin (application):

soin

care

avec soin choisir, préparer, travailler

carefully

sans soin

carelessly

avec beaucoup de ou un grand soin

very carefully

le soin apporté (par qn) à qc

the care taken (by sb) over sth

mettre un soin infini à faire

to take infinite care in doing

prendre soin de qc

to take care of sth

prendre soin de qn/sa santé

to look after sb/one's health

avoir ou prendre soin de faire (s'appliquer)

to be careful to do

avoir ou prendre soin de faire (s'assurer)

to make sure to do

prends soin de ne pas réveiller les enfants

be careful not to wake the children

nous avons pris soin d'éviter toute confrontation

we were careful to avoid any confrontation

prendre soin de sa petite personne

to coddle oneself

son premier soin a été d'appeler sa femme

the first thing he did was to call his wife

laisser à qn/à d'autres le soin de faire

to leave it to sb/to others to do

je laisse au lecteur le soin d'imaginer la suite

I leave it to the reader to imagine the rest

2. soin (produit):

soin

product

soin aux extraits cellulaires

product with cellular extracts

soin de bronzage

suncare product

soin antipelliculaire

dandruff treatment

II. soins SAM. m. spol mn.

1. soins MED.:

soins (traitement)

treatment uncountable

soins (ensemble d'activités, service)

care uncountable

recevoir/donner des soins

to receive/give treatment

soins intensifs/d'urgence/médicaux/dentaires

intensive/emergency/medical/dental care

les premiers soins à donner aux brûlés

first-aid treatment for burns

soins à domicile

homecare uncountable

laisser qn sans soins

to neglect sb

laisser qn mourir sans soins

to let sb die of neglect

2. soins (cosmétique):

soins

care uncountable

soins corporels ou du corps

body care uncountable

soins esthétiques ou de beauté

beauty care uncountable

soins du cheveu

haircare uncountable

soins du visage

skincare uncountable

soins de la peau

body care uncountable

3. soins (attention):

soins

care uncountable

confier ou laisser qc/qn aux bons soins de qn

to leave sth/sb in sb's care

‘aux bons soins de’ (sur une enveloppe)

‘care of’, ‘c/o’

publié par leurs/mes soins

published by their/my good offices

organisé par les soins de l'association

organized through the good offices of the association

les soins domestiques/du ménage

domestic/household tasks

III. soin [swɛ̃]

être aux petits soins pour qn

to attend to sb's every need

I. confier [kɔ̃fje] GLAG. preh. glag.

1. confier (remettre):

confier qc à qn mission, poste

to entrust sth to sb, to entrust sb with sth

confier qc à qn argent

to entrust sth to sb

confier qc à qn lettres, valise

to leave sth in sb's care, to entrust sth to sb

confier (la garde d')un enfant à qn

to leave a child in sb's care

confier à qn le soin de faire

to entrust sb with the task of doing

confier qc aux soins de qn

to leave sth in sb's care

confiez-nous votre voiture/vos pellicules photo pog.

leave your car/your films to us

on m'a confié la direction du projet

I have been put in charge of the project

confier son sort au hasard

to entrust one's fate to chance

2. confier (dire en confidence):

confier à qn peines, intentions

to confide [sth] to sb

confier un secret à qn

to tell sb a secret

II. se confier GLAG. povr. glag.

se confier povr. glag.:

se confier

to confide (à in)

je n'ai personne à qui me confier

I have nobody to confide in

elle se confie peu

she doesn't confide in people much

apporter [apɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. apporter (transporter):

apporter

to bring

apporte ton livre

bring your book

apporte-moi mon livre

bring me my book

apporte-leur un livre

take them a book

apporté par avion primeurs, produits exotiques:

brought in by plane, flown in

2. apporter (fournir pour sa part):

apporter soutien, aide, coopération technique

to give

apporter savoir-faire

to bring

apporter fonds, revenus

to bring in

apporter de l'aide à qn

to help sb

apporter son concours à qc

to help with sth

apporter sa contribution à qc

to contribute to sth

3. apporter (fournir en plus):

apporter précision, explication, raisons

to give (à qn to sb)

apporter idées nouvelles, amélioration, bonnes nouvelles

to bring (à qn/qc to sb/sth)

apporter la preuve de qc

to bring proof of sth

apporter des modifications à qc

to modify sth

les modifications apportées

the modifications made

4. apporter (créer):

apporter gloire, ennuis

to bring (à qn to sb)

apporter émotions fortes

to produce (à qn in sb)

apporter une sensation de bien-être

to give a feeling of well-being

ce stage ne m'a rien apporté

I didn't get anything out of this course

cet homme ne peut rien t'apporter

this man has nothing to offer you

5. apporter (employer):

apporter courage, sensibilité

to bring (à qc to sth)

apporter beaucoup de soin à son travail

to do one's work with great care

6. apporter (causer):

apporter changement, révolution

to bring about

apporter liberté, maladie

to bring

minutieux (minutieuse) historien, ouvrier, soin

meticulous

Angleščina

Francoščina

conscientiousness

soin m. spol

carefulness (of person, work)

soin m. spol

the carefulness of his work

le soin avec lequel il travaille

baby oil

huile ž. spol de soin pour les bébés

fastidiously dressed

avec beaucoup de soin

don't mistreat your books

prends soin de tes livres

sloppiness (of work)

manque m. spol de soin

facial

soin m. spol (complet) du visage

to have a facial

se faire faire un soin du visage

carefully write, choose words, phrase

soigneusement, avec soin

carefully plan, organize, choose, wash, place

soigneusement, avec soin

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

soin [swɛ̃] SAM. m. spol

1. soin sans mn.:

soin (application)

care

soin (ordre et propreté)

tidiness

avec beaucoup de soin

with great care

2. soin mn. (traitement médical):

soin

treatment

soins à domicile

home treatment

les premiers soins

first aid

donner des soins à qn

to treat sb

donner les premiers soins

to give first aid

3. soin mn. (hygiène):

soins du visage/corps

facial/body care + glag. ed.

4. soin sans mn. (responsabilité):

confier à un voisin le soin de la maison

to get a neighbour to look after the house brit. angl.

confier à un voisin le soin de la maison

to get a neighbor to look after the house am. angl.

laisser à sa mère le soin de +infin

to leave one's mother to +infin

5. soin mn. (attention):

soin

attention

fraza:

aux bons soins de qn

care of sb

être aux petits soins pour qn

to wait on sb hand and foot

avec un soin minutieux

with meticulous care

Angleščina

Francoščina

carefulness

soin m. spol

painstakingly

avec soin

make-over

soin m. spol de beauté

facial

soin m. spol du visage

think out

préparer avec soin

sleek

prendre soin de

to confide sth to sb's care

confier qc au soin de qn

to be careless

manquer de soin

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

soin [swɛ͂] SAM. m. spol

1. soin sans mn.:

soin (application)

care

soin (ordre et propreté)

tidiness

avec beaucoup de soin

with great care

2. soin mn. (traitement médical):

soin

treatment

soins à domicile

home treatment

les premiers soins

first aid

donner des soins à qn

to treat sb

donner les premiers soins

to give first aid

3. soin mn. (hygiène):

soins du visage/corps

facial/body care + glag. ed.

4. soin sans mn. (responsabilité):

confier à un voisin le soin de la maison

to get a neighbor to look after the house

laisser à sa mère le soin de +infin

to leave one's mother to +infin

5. soin mn. (attention):

soin

attention

fraza:

aux bons soins de qn

care of sb

être aux petits soins pour qn

to wait on sb hand and foot

maniaque soin

fanatical

Angleščina

Francoščina

painstakingly

avec soin

carefulness

soin m. spol

makeover

soin m. spol de beauté

think out

préparer avec soin

facial

soin m. spol du visage

sleek

prendre soin de

to confide sth to sb's care

confier qc au soin de qn

to be careless

manquer de soin

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

À l'issue de son congé, il repart en Indochine et confie ses fils à sa famille.

fr.wikipedia.org

Il vit sans doute ses derniers instants, c'est pourquoi il se confie à son fils avant son dernier souffle...

fr.wikipedia.org

Il existe aujourd'hui encore un certain nombre de missions de recouvrement confiées à des institutions privées de sécurité sociale.

fr.wikipedia.org

Les enfants se voient par ailleurs confier des responsabilités très tôt dans la vie.

fr.wikipedia.org

Sa gestion est souvent confiée à un ordinateur surtout si les unités de production sont grandes.

fr.wikipedia.org