Prevodi za „Østerrike“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

ostensible [ɔstɑ͂sibl] PRID.

ostensible mépris

offensichtlich

ostensible mépris

offenkundig

ostensible geste

deutlich sichtbar

ostensible geste

betont

ostensible geste

ostentativ ur. jez.

d'une manière [ou de façon] ostensible

offensichtlich

d'une manière [ou de façon] ostensible (pour se faire remarquer)

auffällig

foxterrierNO <foxterriers> [fɔkstɛʀje], fox-terrierOT <fox-terriers> SAM. m. spol

foxterrier

Foxterrier m. spol

ostéite [ɔsteit] SAM. ž. spol

ostéite

Knochenentzündung ž. spol

ostéite

Ostitis ž. spol strok.

atterrir [ateʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. atterrir ZRAČ. PROM., NAVT.:

atterrir avion, passager d'un avion:

landen

atterrir bateau:

anlegen

atterrir passager d'un bateau:

an Land gehen

2. atterrir pog. (se retrouver):

atterrir

landen pog.

atterrir à Rennes/dans la corbeille à papier

in Rennes/im Papierkorb landen pog.

3. atterrir pog. (revenir sur terre):

atterris !

wach auf!

j'atterris

bei mir dämmert's pog.

I . terrible [teʀibl] PRID.

1. terrible (qui inspire de la terreur):

terrible crime

entsetzlich

terrible catastrophe, dirigeant de parti

furchtbar

terrible jugement, année, arme

schrecklich

terrible personnage

furchterregend

2. terrible (très intense):

terrible

schrecklich

terrible

fürchterlich

terrible

furchtbar

3. terrible (turbulent):

terrible

schrecklich

terrible

furchtbar

4. terrible pog. (super):

terrible

toll pog.

terrible

fantastisch pog.

ce film [n']a rien de [ou n'est pas] terrible

der Film ist nicht berauschend pog.

côté cœur, c'est pas terrible terrible

in puncto Liebe sieht's nicht gerade rosig aus pog.

II . terrible [teʀibl] PRISL. pog.

terrible

wahnsinnig [gut] pog.

terrible

echt stark pog.

ostentatoire [ɔstɑ͂tatwaʀ] PRID.

ostentatoire

zur Schau gestellt

ostentatoire

ostentativ ur. jez.

ostentatoire

betont auffällig

atterrissage [ateʀisaʒ] SAM. m. spol

1. atterrissage:

atterrissage d'un avion

Landen sr. spol

atterrissage d'un avion

Landung ž. spol

atterrissage (moment du contact avec la piste)

Aufsetzen sr. spol auf der Landebahn

système d'atterrissage aux instruments

Anflughilfe ž. spol

atterrissage sur Mars

Marslandung

atterrissage sur le ventre

Bauchlandung

atterrissage en catastrophe

Bruchlandung

2. atterrissage:

atterrissage d'un bateau

Anlegen sr. spol