Prevodi za „Ankerwelle“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

cervelle [sɛʀvɛl] SAM. ž. spol

1. cervelle pog. (esprit):

cervelle

Verstand m. spol

une tête sans cervelle

ein Hohlkopf [o. Dummkopf] m. spol pog.

ne rien avoir dans la cervelle

nichts im Kopf haben

2. cervelle GASTR.:

cervelle

Hirn sr. spol

cervelle de veau

Hirn vom Kalb

cervelle de veau

Kalbshirn

kyrielle [kiʀjɛl] SAM. ž. spol pog.

une kyrielle d'enfants

eine Reihe Kinder

une kyrielle d'injures/de bêtises

eine [ganze] Reihe [von] Beleidigungen/Dummheiten

ils sont une kyrielle à postuler pour ce poste

sie haben sich in Scharen um diese Stelle beworben

querelle [kəʀɛl] SAM. ž. spol

querelle

Streit m. spol brez mn.

une querelle sur qc

ein Streit um etw

provoquer une querelle

einen Streit vom Zaun brechen

querelle de famille

Familienstreit

querelle entre [ou de] frères

Bruderzwist m. spol star.

querelle d'amoureux

Streit unter Verliebten

la querelle des Anciens et des Modernes

Auseinandersetzung zwischen französischen Schriftstellern des 17. Jahrhunderts

fraza:

querelles de clocher

unbedeutende lokale Streitigkeiten Pl

querelles byzantines

Streit m. spol um des Kaisers Bart

chercher querelle à qn (provoquer)

mit jdm Streit anfangen

chercher querelle à qn (chercher à provoquer)

mit jdm Streit suchen

chercher querelle à qn (chercher à provoquer)

sich mit jdm streiten wollen

embrasser [ou épouser] la querelle de qn

für jdn Partei ergreifen

vider une querelle ur. jez.

einen Streitfall bereinigen

aisselle [ɛsɛl] SAM. ž. spol

aisselle

Achselhöhle ž. spol

archelle [aʀʃɛl] SAM. ž. spol Belg. (étagère de salle à manger)

archelle

Esszimmerregal sr. spol

bretelle [bʀətɛl] SAM. ž. spol

1. bretelle:

bretelle de pantalon

Hosenträger m. spol

bretelle de soutien-gorge

Träger m. spol

bretelle de sac

Trageriemen m. spol

bretelle tour de cou

Nackenträger

bretelle spaghetti

Spaghettiträger

2. bretelle (bifurcation d'autoroute):

bretelle

Auffahrt ž. spol /Abfahrt ž. spol

II . bretelle [bʀətɛl]

bretelle d'accès

Auffahrt ž. spol

bretelle de contournement

Umgehung ž. spol

bretelle de raccordement

Zubringer m. spol

bretelle de sortie

Ausfahrt ž. spol

cannelle [kanɛl] SAM. ž. spol

cannelle

Zimt m. spol

dentelle [dɑ͂tɛl] SAM. ž. spol

dentelle

Spitze ž. spol

col/robe de dentelle

Spitzenkragen m. spol /-kleid sr. spol

chemisier à dentelle[s]

Spitzenbluse ž. spol

margelle [maʀʒɛl] SAM. ž. spol

margelle

Rand m. spol

ombrelle [ɔ͂bʀɛl] SAM. ž. spol

ombrelle

Sonnenschirm m. spol

parcelle [paʀsɛl] SAM. ž. spol

1. parcelle (terrain):

parcelle

Parzelle ž. spol

une parcelle de terrain [ou terre]

eine Parzelle [o. ein Stück sr. spol] Land

2. parcelle (fragment):

une parcelle de bon sens

eine Spur gesunden Menschenverstands

pas la moindre parcelle de vérité

kein Körnchen Wahrheit

quenelle [kənɛl] SAM. ž. spol GASTR.

quenelle

≈ [längliches] Klößchen

quenelle

Nockerl sr. spol avstr.

quenelles de veau/brochet

Kalbs-/Hechtklößchen sr. spol

sarcelle [saʀsɛl] SAM. ž. spol ZOOL.

sarcelle

Knäkente ž. spol