Prevodi za „Confederacy“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

confédéral(e) <-aux> [kɔ͂fedeʀal, o] PRID.

confédéral(e)

eine [o. die] Konföderation betreffend

confédéré(e) [kɔ͂fedeʀe] SAM. m. spol(ž. spol) švic.

confédéré(e)

Eidgenosse m. spol /-genossin ž. spol

I . confédérer [kɔ͂fedeʀe] GLAG. preh. glag.

confédérer

zu einem Bund zusammenschließen

II . confédérer [kɔ͂fedeʀe] GLAG. povr. glag.

se confédérer nations, cantons:

eine Konföderation bilden

I . conférer [kɔ͂feʀe] GLAG. preh. glag. ur. jez.

conférer

verleihen

conférer (baptême)

spenden

conférer (autorité)

verleihen

conférer un sens à qc

einer S. daj. einen Sinn verleihen

II . conférer [kɔ͂feʀe] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

conférer

konferieren ur. jez.

conférer avec qn sur qc

etw mit jdm besprechen

I . confesser [kɔ͂fese] GLAG. nepreh. glag.

confesser

die Beichte abnehmen

II . confesser [kɔ͂fese] GLAG. preh. glag.

1. confesser:

confesser (péché)

beichten

confesser (erreur, tort)

eingestehen

confesser (vérité)

gestehen

2. confesser (entendre en confession):

confesser qn

jdm die Beichte abnehmen

confesser qn pog. (faire parler)

jdn zum Sprechen bringen

III . confesser [kɔ͂fese] GLAG. povr. glag.

se confesser à qn

bei jdm beichten

se confesser à qn (se confier)

sich jdm anvertrauen

se confesser à qn auteur:

sich jdm mitteilen

aller se confesser

zur Beichte gehen

conférence [kɔ͂feʀɑ͂s] SAM. ž. spol

1. conférence (exposé):

conférence

Vortrag m. spol

cycle de conférences

Vortragsreihe ž. spol

donner [ou tenir] une conférence sur qc

einen Vortrag über etw tož. halten

tournée de conférences

Vortragsreise ž. spol

2. conférence (réunion):

conférence

Sitzung ž. spol

conférence

Besprechung ž. spol

conférence a. POLIT.

Konferenz ž. spol

conférence épiscopale

Bischofskonferenz

conférence à trois TELEKOM.

Dreier-Konferenz

conférence de travail

[Arbeits]sitzung ž. spol

conférence sur le désarmement

Abrüstungskonferenz ž. spol

conférence des présidents d'université

Rektorenkonferenz ž. spol

être en conférence

in einer Sitzung sein

décider qc lors [ou au cours] d'une conférence

etw am Konferenztisch entscheiden

II . conférence [kɔ͂feʀɑ͂s]

conférence de presse

Pressekonferenz ž. spol

tenir une conférence de presse

eine Pressekonferenz abhalten

conférence au sommet

Gipfelkonferenz ž. spol

confluer [kɔ͂flye] GLAG. nepreh. glag.

confluer fleuves, rivières:

zusammenfließen

confluer rues:

zusammentreffen

confluer personnes:

zusammenströmen

I . confiner [kɔ͂fine] GLAG. nepreh. glag.

confiner à qc

an etw tož. grenzen

II . confiner [kɔ͂fine] GLAG. preh. glag.

1. confiner (enfermer):

confiner

einsperren

2. confiner (reléguer, limiter):

confiner qn dans ses fonctions

jdn in seinen Aufgaben beschränken

III . confiner [kɔ͂fine] GLAG. povr. glag.

1. confiner (s'enfermer):

se confiner dans sa chambre

sich in seinem [o. sein] Zimmer einsperren

se confiner dans sa chambre

in seinem Zimmer bleiben

2. confiner (se limiter):

se confiner dans un rôle/une fonction

sich mit einem Aufgabenbereich/einer Aufgabe begnügen

confident(e) [kɔ͂fidɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

confident(e)

Vertraute(r) ž. (m.) spol

confident discret/confidente discrète

diskrete Vertrauensperson

confédération [kɔ͂fedeʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. confédération POLIT.:

confédération

Konföderation ž. spol

confédération

Staatenbund m. spol

Confédération germanique

Deutscher Bund

Confédération helvétique

Schweizerische Eidgenossenschaft

fraza:

confédération (centrale syndicale)

Bund m. spol

confédération (centrale syndicale)

Zusammenschluss m. spol

confédération (centrale syndicale)

Spitzenverband m. spol

confédération (centrale syndicale)

Zentralverband

confédération (groupement d'associations)

Vereinigung ž. spol

confédération (groupement d'associations)

Verband m. spol

confédération syndicale

Gewerkschaftsverband

Confédération générale du travail/des cadres

französische Gewerkschaftsverbände