Prevodi za „Emittentin“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

inattention [inatɑ͂sjɔ͂] SAM. ž. spol (distraction)

inattention

Unaufmerksamkeit ž. spol

faute d'inattention

Flüchtigkeitsfehler m. spol

un instant/une minute d'inattention

ein Moment/eine Minute der Unaufmerksamkeit

par inattention

aus Versehen

attentif (-ive) [atɑ͂tif, -iv] PRID.

1. attentif (vigilant):

attentif (-ive)

aufmerksam

2. attentif (veillant soigneusement):

être attentif (-ive) aux différences

auf Unterschiede achten

attentif (-ive) à faire qc

darauf bedacht etw zu tun

3. attentif (prévenant):

attentif (-ive)

aufmerksam

attentif (-ive) soins

sorgfältig

attentif (-ive) soins

aufmerksam

attention [atɑ͂sjɔ͂] SAM. ž. spol

1. attention (concentration):

attention

Aufmerksamkeit ž. spol

avec attention

aufmerksam

fixer son attention sur qn/qc

sich auf jdn/etw konzentrieren

2. attention (capacité de se concentrer):

attention

Aufnahmefähigkeit ž. spol

3. attention (intérêt):

attention

Aufmerksamkeit ž. spol

à l'attention de qn

zu jds Händen

attirer [ou éveiller] l'attention de qn

jds Aufmerksamkeit erregen

attirer l'attention de qn sur qc

jds Aufmerksamkeit auf etw tož. lenken

attirer l'attention de qn sur le fait que qn a fait qc

jdn darauf aufmerksam machen, dass jd etw getan hat

mériter toute l'attention de qn

jds ganze Aufmerksamkeit verdienen

prêter attention à qn/qc

jdm/einer S. Aufmerksamkeit [o. Beachtung ž. spol] schenken

prêter attention à qn/qc

von jdm/etw Notiz nehmen pog.

4. attention pogost. mn. (prévenance):

attention

Aufmerksamkeit ž. spol

avoir des attentions pour qn

jdm Aufmerksamkeiten erweisen ur. jez.

5. attention (soin):

faire attention à qn/qc

auf jdn/etw Acht geben [o. aufpassen]

faire attention à ce que qn a fait

aufpassen, was jd getan hat

faire attention [à ce] que qn fasse bien qc

aufpassen, dass jd etw wirklich macht

fais attention!

pass [doch] auf!

6. attention (avertissement):

attention!

Vorsicht!

attention!

Achtung!

attention à la marche !

Vorsicht Stufe!

mais attention! vous en êtes responsable(s)!

aber ich warne Sie/euch! Sie sind/Ihr seid dafür verantwortlich!

alors là, attention [les yeux]! pog.

aber hallo! pog.

inattentif (-ive) [inatɑ͂tif, -iv] PRID.

inattentif (-ive)

unaufmerksam

inattentif(-ive) à qc (insouciant de)

unachtsam einer S. daj. gegenüber

Argentin [aʀʒɑ͂tɛ͂] SAM. m. spol

Argentin

Argentinier m. spol

argentin(e) [aʀʒɑ͂tɛ͂, in] PRID.

argentin(e)

argentinisch

serpentin [sɛʀpɑ͂tɛ͂] SAM. m. spol

1. serpentin (ruban):

serpentin

Luftschlange ž. spol

2. serpentin (tuyau coudé):

serpentin

[Rohr]schlange ž. spol

enfantin(e) [ɑ͂fɑ͂tɛ͂, in] PRID.

1. enfantin (relatif à l'enfant):

enfantin(e) rires, innocence

kindlich

chanson enfantine

Kinderlied sr. spol

classe enfantine

Vorschulklasse ž. spol

2. enfantin slabš. (puéril):

enfantin(e)

kindisch pej

croyance enfantine

Kinderglaube m. spol

3. enfantin (simple):

enfantin(e)

kinderleicht

éminent(e) [eminɑ͂, ɑ͂t] PRID.

éminent(e)

hervorragend

éminent(e)

hoch verehrt

Bisontin SAM.

Geslo uporabnika

Bisontin(e) m. in ž. spol

Einwohner(in) von Besançon m. in ž. spol

intermittent SAM.

Geslo uporabnika

intermittent du spectacle m. spol

freischaffender Künstler