Prevodi za „Hormonen“ v slovarju francosko » nemški

hormone [ɔʀmɔn] SAM. ž. spol

hormone

Hormon sr. spol

hormones de croissance

Wachstumshormone

hormone de l'hypophyse

Hypophysenhormon

hormone d'une/de glande génitale

Keimdrüsenhormon

hormone sexuelle

Sexualhormon sr. spol

hormone sexuelle

Geschlechtshormon

hormone thyroïdienne

Schilddrüsenhormon

hormonal(e) <-aux> [ɔʀmɔnal, o] PRID.

hormonal(e)

hormonal

hormonal(e)

hormonell

hormonal(e) traitement, troubles

Hormon-

insuffisance hormonale

Hormonmangel m. spol

horions [ˊɔʀjɔ͂] SAM. m. spol

horions

Schläge Pl

recevoir des horions

Prügel beziehen

horloge [ɔʀlɔʒ] SAM. ž. spol

1. horloge:

horloge

Uhr ž. spol

horloge murale

Wanduhr

horloge réglée à l'heure locale

Normaluhr

horloge du clocher

Kirchturmuhr

horloge d'église/de l'église

Kirchenuhr

horloge de la gare

Bahnhofsuhr

horloge [à affichage] analogique/numérique

Analog-/Digitaluhr

2. horloge RAČ.:

horloge

Uhr ž. spol

horloge

Zeitgeber m. spol

3. horloge BIOL., MED.:

horloge intime/biologique

innere/biologische Uhr

horloge physiologique

Biorhythmus m. spol

fraza:

horloge parlante

Zeitansage ž. spol

qn est réglé(e) comme une horloge

bei jdm geht alles genau auf die Minute

II . horloge [ɔʀlɔʒ]

horloge de parquet

Standuhr ž. spol

I . horloger (-ère) [ɔʀlɔʒe, -ɛʀ] PRID.

horloger (-ère)

Uhren-

II . horloger (-ère) [ɔʀlɔʒe, -ɛʀ] SAM. m., ž. spol

horloger (-ère)

Uhrmacher(in) m. spol (ž. spol)

horloger (-ère) (facricant d'horloges)

Uhrenhersteller(in) m. spol (ž. spol)

horloger bijoutier/horlogère bijoutière

Juwelier(in) m. spol (ž. spol)

le métier d'horloger

das Uhrmacherhandwerk

hormis [ˊɔʀmi] PREDL. lit.

hormis qn/qc

mit Ausnahme einer Person/einer S. rod.

hormis qn/qc

bis auf jdn/etw

horde [ˊɔʀd] SAM. ž. spol

horde

Horde ž. spol

I . horaire [ɔʀɛʀ] PRID.

horaire

Stunden-

horaire

pro Stunde

tarif horaire de location

Mietgebühr ž. spol pro Stunde

II . horaire [ɔʀɛʀ] SAM. m. spol

1. horaire (emploi du temps):

horaire

Zeitplan m. spol

horaire de travail

Arbeitsplan m. spol

avoir un horaire très chargé

einen vollen Terminkalender haben

avoir un horaire souple

nicht an eine feste Arbeitszeit gebunden sein

horaire mobile [ou flexible]

gleitende Arbeitszeit

2. horaire (tableau):

horaire des trains, bus

Fahrplan m. spol

horaire des vols

Flugplan m. spol

horaire des cours

Stundenplan m. spol

en avance sur l'horaire

früher als im Fahrplan/Flugplan/Stundenplan angegeben

3. horaire (heure):

horaire d'arrivée

Ankunftszeit

horaire de départ d'un bus, train, bateau

Abfahrt[s]zeit

horaire de départ d'un avion

Abflugzeit ž. spol

horaire de départ d'un bateau

Abgangszeit

horizon [ɔʀizɔ͂] SAM. m. spol

1. horizon sans mn. a. ASTRON.:

horizon

Horizont m. spol

2. horizon (étendue):

horizon

Aussicht ž. spol

horizon

[Aus]blick m. spol

horizon de collines

Hügellandschaft ž. spol

embrasser un vaste horizon

einen weiten [Aus]blick haben

qn a qc pour tout horizon

jds [ganze] Aussicht beschränkt sich auf etw tož.

changer d'horizon

die [gewohnte] Umgebung wechseln

avoir besoin de changer d'horizon

[einen] Tapetenwechsel brauchen pog.

3. horizon (perspectives):

horizon

Horizont m. spol

élargir son horizon de qn

seinen Horizont erweitern

l'horizon politique/international

der politische/internationale Horizont

ouvrir des horizons insoupçonnés/nouveaux à qn

jdm ungeahnte/neue Möglichkeiten [o. Perspektiven] eröffnen

se profiler/se dessiner à l'horizon

sich am Horizont abzeichnen

l'horizon économique s'assombrit

das Konjunkturklima trübt sich

à l'horizon 2010

gegen [o. um] das Jahr 2010

hors-jeu <hors-jeux> [ˊɔʀʒø] SAM. m. spol NOGOMET

hors-jeu

Abseits sr. spol

horizontal(e) <-aux> [ɔʀizɔ͂tal, o] PRID.

horizontal(e)

waag(e)recht

horizontal(e)

horizontal

horlogerie [ɔʀlɔʒʀi] SAM. ž. spol

1. horlogerie:

horlogerie

Uhrenindustrie ž. spol

horlogerie (commerce)

Uhrenhandel m. spol

2. horlogerie (technique):

horlogerie

Uhrmacherei ž. spol

3. horlogerie (fabrique):

horlogerie

Uhrenfabrik ž. spol

4. horlogerie (mécanisme):

pièces d'horlogerie

Uhrenteile Pl

5. horlogerie (magasin):

horlogerie

Uhrengeschäft sr. spol

horlogerie

Uhrenladen m. spol

horlogerie bijouterie

Uhren- und Schmuckgeschäft