Prevodi za „Krügerrand“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

supergrand [sypɛʀgʀɑ͂] SAM. m. spol pog.

supergrand

Supermacht ž. spol

tisserand(e) [tisʀɑ͂, ɑ͂d] SAM. m. spol(ž. spol)

tisserand(e)

Weber(in) m. spol (ž. spol)

aberrant(e) [abeʀɑ͂, ɑ͂t] PRID.

aberrant(e)

widersinnig

aberrant(e) idée

abwegig

aberrant(e) idée

abseitig

aberrant(e) prix

irrsinnig

c'est complètement aberrant de faire ça !

es ist doch völlig unsinnig so etwas zu tun!

atterrant(e) [atɛʀɑ͂, ɑ͂t] PRID.

atterrant(e)

bestürzend

gruger [gʀyʒe] GLAG. preh. glag.

1. gruger:

gruger

betrügen

gruger (voler)

ausnehmen

se faire gruger par qn

von jdm betrogen/ausgenommen werden

2. gruger kan. (grignoter):

gruger

knabbern

I . grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] PRID. predpost.

1. grand:

grand(e)

groß

grand(e) arbre

hoch

grand(e) jambe, avenue

lang

grand format

Großformat sr. spol

Anne est déjà trop grande pour le manteau/les chaussures

Anne ist aus dem Mantel/den Schuhen schon herausgewachsen

2. grand (plus âgé):

grand(e)

groß

3. grand (nombreux):

grand(e) famille, foule, choix

groß

4. grand (extrême):

grand(e) menteur, rêveur

groß

grand(e) buveur, fumeur, mangeur

stark

grand(e) travailleur

tüchtig

grand(e) collectionneur

eifrig

grand blessé/malade/invalide

Schwerverletzter/-kranker/-behinderter

grand brulé (brûlé)

Mensch m. spol mit schweren Verbrennungen

faire un grand froid

sehr kalt sein

pendant les grandes chaleurs/grands froids

während der großen Hitze/Kälte

être d'une grande jeunesse/vieillesse

sehr jung/alt sein

5. grand (bien rempli):

un grand verre d'eau

ein volles [o. ganzes] Glas Wasser

6. grand (intense):

grand(e) joie

groß

grand(e) bruit, cri, rire

laut

grand(e) vent

heftig

grand(e) vent

stark

grand(e) coup de poing

gewaltig

grand(e) soupir

tief

grande marée

Springflut ž. spol

avoir grand besoin

dringend brauchen

7. grand (important, fameux):

grand(e)

groß

grand(e) vin

besondere(r, s)

grand entreprise

Großunternehmen sr. spol

le grand jour/moment

der große Tag/Augenblick

8. grand (respectable):

grand(e)

nobel

grande dame/grand monsieur

große Dame/hoher Herr

la grande dame de la chanson

die Grande Dame des Chansons

9. grand (généreux):

grand(e) âme, cœur

groß

grands sentiments

edle Gesinnung

10. grand (exagéré):

employer de grands mots

große Worte machen

faire de grandes phrases

große Reden schwingen

faire de grands gestes

wild gestikulieren

prendre de grands airs

vornehm tun

fraza:

au grand jamais

nie und nimmer

II . grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] PRISL.

ouvrir tout grand qc [ou qc tout(e) grand]

etw ganz weit aufmachen

voir grand

großzügig planen

le mariage se fera en grand

die Hochzeit wird im großen Stil [o. groß pog.] gefeiert

III . grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] SAM. m. spol(ž. spol)

1. grand:

grand(e)

Große(r) ž. (m.) spol

jeu pour petits et grands

Spiel für Groß und Klein

2. grand (célébrité):

un grand du football/de la linguistique

ein bedeutender Fußballspieler/Sprachwissenschaftler

3. grand mn. POLIT.:

les sept Grands

die sieben großen Industrienationen

4. grand mn. GOSP.:

les grands de l'informatique

die Spitzenunternehmen der Computerbranche

errant(e) [eʀɑ͂, ɑ͂t] PRID.

errant(e) personne, animal

umherirrend

errant(e) regard

unstet

errant(e) regard

ziellos

vie errante

Nomadenleben sr. spol