Prevodi za „Personenangaben“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

personnage [pɛʀsɔnaʒ] SAM. m. spol

1. personnage:

personnage UM., LIT.

Figur ž. spol

personnage UM., LIT.

Person ž. spol

personnage FILM, GLED.

Rolle ž. spol

personnage FILM, GLED.

Figur

personnage de roman

Romanfigur

personnage de roman

Romangestalt ž. spol

personnage central

Zentralfigur

les personnages de Walt Disney

die Figuren Walt Disneys

interpréter le personnage de Carmen

die [Rolle der] Carmen spielen

jouer le personnage d'un voleur

einen Dieb spielen

comportement adapté à un personnage particulier (au thêatre)

rollenspezifisches Verhalten

agir selon l'exigence du/d'un personnage

sich rollenspezifisch verhalten

2. personnage (rôle):

personnage

Rolle ž. spol

soigner son personnage

sein Image pflegen

3. personnage:

personnage (individu)

Typ m. spol

personnage (femme)

Person ž. spol

un grossier personnage

ein ungehobelter Kerl

4. personnage (personnalité):

personnage

Persönlichkeit ž. spol

personnages politiques

politische Prominenz

personnaliser [pɛʀsɔnalize] GLAG. preh. glag.

1. personnaliser (adapter):

personnaliser

individuell gestalten

2. personnaliser (rendre personnel):

personnaliser qc

einer S. daj. eine persönliche Note verleihen

personnalisation [pɛʀsɔnalizasjɔ͂] SAM. ž. spol

personnalisation

Personalisierung ž. spol

personne² [pɛʀsɔn] ZAIM. nedol.

1. personne (↔ quelqu'un):

personne

niemand

il n'y a personne

es ist niemand da

je n'ai vu personne

ich habe niemanden gesehen

je n'ai parlé à personne

ich habe mit niemandem gesprochen

personne d'autre

niemand sonst

personne d'autre

kein anderer

2. personne (quelqu'un):

personne

jemand

une place sans presque personne

ein fast menschenleerer Platz

fraza:

plus rapide que personne

schneller als jede(r) andere(r)

personnel [pɛʀsɔnɛl] SAM. m. spol

personnel

Personal sr. spol

personnel (chez un particulier)

Hauspersonal

personnel (dans une entreprise)

Personal

personnel (dans une entreprise)

Angestellten Pl

personnel (dans une entreprise)

Belegschaft ž. spol

personnel commercial

Verkaufspersonal

personnel enseignant

Lehrkörper m. spol

personnel navigant

Flugpersonal

personnel permanent/roulant

Stamm-/Fahrpersonal

personnel qualifié

Fachpersonal

personnel médical qualifié

medizinisches Fachpersonal

personnel d'accompagnement d'un train

Zug[begleit]personal

personnel de bureau

Büropersonal

personnel au sol

Bodenpersonal

membre masculin/féminin de personnel au sol

Bodensteward m. spol /-stewardess ž. spol

prestation de service qui demande beaucoup de personnel

personalintensive Dienstleistung

personnalisé(e) [pɛʀsɔnalize] PRID.

personnalisé(e)

personalisiert

personnalisé(e) accessoire, vêtement

individuell entworfen

personnalisé(e) service

individuell

personnalité [pɛʀsɔnalite] SAM. ž. spol

1. personnalité (caractère):

personnalité

Persönlichkeit ž. spol

personnalité d'un style, d'une œuvre

persönliche Note

avoir une forte [ou de la] personnalité

eine ausgeprägte Persönlichkeit sein

2. personnalité (personne):

personnalité

Persönlichkeit ž. spol

3. personnalité PRAVO (statut):

sans personnalité juridique société

nicht rechtsfähig

4. personnalité PSIH.:

personnalité borderline

Borderline-Persönlichkeit ž. spol

personnifier [pɛʀsɔnifje] GLAG. preh. glag.

1. personnifier:

personnifier

personifizieren

2. personnifier (incarner):

personnifier qn/qc

jd/etw in Person sein

persona grata <persona grata> [pɛʀsɔnagʀata] SAM. ž. spol

persona grata

Persona ž. spol grata

être persona grata

willkommen [o. gern gesehen] sein

être persona grata POLIT.

Persona grata sein

personnellement [pɛʀsɔnɛlmɑ͂] PRISL.

personnellement

persönlich

persienne [pɛʀsjɛn] SAM. ž. spol

persienne

Fensterladen m. spol