Prevodi za „Sängers“ v slovarju francosko » nemški

I . sangler [sɑ͂gle] GLAG. preh. glag.

1. sangler:

sangler un cheval

einem Pferd den Sattelgurt anlegen

sangler une bâche

eine Plane mit Gurten befestigen

les chevaux sont sanglés

die Pferde sind gesattelt

2. sangler (être serré):

être sanglé(e) dans une jupe étroite

in einem engen Rock eingeschnürt sein

II . sangler [sɑ͂gle] GLAG. povr. glag.

se sangler

sich einschnüren

sangle [sɑ͂gl] SAM. ž. spol

sangle [d'arrimage]

Spanngurt m. spol

sangle d'une selle

Sattelgurt

sangle diagonale/ventrale

Schulter-/Beckengurt

sanglot [sɑ͂glo] SAM. m. spol

sanglot

Schluchzer m. spol

avec des sanglots dans la voix

mit schluchzender [o. tränenerstickter] Stimme

éclater en sanglots

in Tränen ausbrechen

être en sanglots

in Tränen aufgelöst sein

sangria [sɑ͂gʀija] SAM. ž. spol

sangria

Sangria ž. spol

sangsue [sɑ͂sy] SAM. ž. spol

1. sangsue ZOOL.:

sangsue

Blutegel m. spol

2. sangsue pog. (personnage collant):

sangsue

Klette ž. spol pog.

sanguin [sɑ͂gɛ͂] SAM. m. spol

sanguin

Sanguiniker(in) m. spol (ž. spol)

sandre [sɑ͂dʀ] SAM. m. spol

sandre

Zander m. spol

Anvers [ɑ͂vɛʀ] SAM.

Anvers

Antwerpen sr. spol

avers <mn. avers> [avɛʀ] SAM. m. spol

avers d'une médaille, d'une monnaie

Vorderseite ž. spol

avers d'une médaille, d'une monnaie

Avers m. spol strok.

I . envers [ɑ͂vɛʀ] PREDL.

envers qn/qc

jdm/einer S. gegenüber

avoir une dette envers qn (dette financière)

jdm Geld schulden

avoir une dette envers qn (dette morale)

in jds Schuld daj. stehen

son mépris envers qn/qc

seine/ihre Verachtung für jdn/etw

les traîtres envers la patrie

die Vaterlandsverräter

fraza:

envers et contre tout/tous

allem/allen und jedem zum Trotz

II . envers [ɑ͂vɛʀ] SAM. m. spol

envers d'une feuille de papier

Rückseite ž. spol

envers d'une étoffe, d'un vêtement

linke Seite

envers d'une assiette, feuille d'arbre

Unterseite ž. spol

fraza:

l'envers du décor

die Kehrseite der Medaille

l'envers et l'endroit des choses

die Licht- und Schattenseiten der Dinge

à l'envers (dans le mauvais sens)

verkehrt herum

à l'envers (dans le mauvais sens)

falsch herum

à l'envers (à rebours)

falsch

à l'envers (à rebours)

verkehrt

à l'envers (de bas en haut)

auf dem Kopf

à l'envers (à reculons)

rückwärts

à l'envers (en désordre)

durcheinander

tourner à l'envers aiguilles d'une montre:

sich gegen den Uhrzeigersinn drehen

tout marche à l'envers

alles geht [o. läuft] schief pog.

avoir la tête [ou la cervelle] à l'envers

ganz durcheinander sein

waters [watɛʀ] SAM. m. spol mn.

waters

Toilette ž. spol

salers SAM.

Geslo uporabnika

salers (race bovine) ž. spol AGR.

Salers-Rind sr. spol

salers m. spol GASTR.

Käse aus roher Kuhmilch aus dem Cantal

sanie SAM.

Geslo uporabnika

sanie (plaie) ž. spol ur. jez.

eitriger und blutiger Ausfluss m. spol