Prevodi za „VIEILLISEMENT“ v slovarju francosko » nemški

vieillissement [vjɛjismɑ͂] SAM. m. spol

vieillissement d'une personne

Altern sr. spol

vieillissement d'une personne

Älterwerden sr. spol

vieillissement d'un pays, d'une population

Überalterung ž. spol

vieillissement d'un pays, d'une population

Vergreisung ž. spol

vieillissement d'une idéologie, loi, d'un terme

Veralten sr. spol

vieillissement d'un fromage, vin

Reifung ž. spol

vieillissement d'un vin

Alterung ž. spol

vieillissement de la peau

Hautalterung

vieillissement de la peau

Alterung der Haut

vieillissant(e) [vjɛjisɑ͂, ɑ͂t] PRID.

vieillissant(e) personne

alternd

vieillissant(e) population, pays

in steigendem Maße überaltert

vieillissant(e) population, pays

vergreisend

enlisement [ɑ͂lizmɑ͂] SAM. m. spol

1. enlisement:

enlisement d'un bateau

Stranden sr. spol

enlisement d'une voiture

Steckenbleiben sr. spol

2. enlisement (marasme):

enlisement

Erlahmen sr. spol

enlisement

Stocken sr. spol

jaillissement [ʒajismɑ͂] SAM. m. spol

jaillissement de liquide, pétrole

Hochschießen sr. spol

jaillissement de sang, larmes

Hervorquellen sr. spol

jaillissement de flammes

Emporschlagen sr. spol

rejaillissement [ʀ(ə)ʒajismɑ͂] SAM. m. spol

1. rejaillissement (retombée):

rejaillissement d'un acte, événement, d'une faute

Auswirkung ž. spol

2. rejaillissement (éclaboussure):

rejaillissement

Hochspritzen sr. spol

rejaillissement

Aufspritzen sr. spol

embellissement [ɑ͂belismɑ͂] SAM. m. spol

1. embellissement sans mn. (action d'embellir):

embellissement d'un lieu, édifice

Verschönerung ž. spol

2. embellissement (élément qui embellit un lieu):

embellissement

Verschönerung ž. spol

embellissement d'un récit, de la vérité

Beschönigung ž. spol pej

embellissement d'un projet architectural

Verbesserung ž. spol

ramollissement [ʀamɔlismɑ͂] SAM. m. spol

1. ramollissement:

ramollissement de l'asphalte, du beurre

Weichwerden sr. spol

ramollissement de l'asphalte, du beurre

Erweichung ž. spol

2. ramollissement MED.:

ramollissement

Erweichung ž. spol

ramollissement du cerveau/des os

Gehirn-/Knochenerweichung

vieillesse [vjɛjɛs] SAM. ž. spol

1. vieillesse:

vieillesse

Alter sr. spol

une vieillesse heureuse

ein schöner Lebensabend

2. vieillesse sans mn. (état):

vieillesse d'une personne, d'un vin

[hohes] Alter

mourir de vieillesse

an Altersschwäche sterben

3. vieillesse sans mn. (personnes âgées):

la vieillesse

das Alter

la vieillesse

die Alten Pl

niaisement [njɛzmɑ͂] PRISL.

niaisement

dümmlich

amenuisement [amənɥizmɑ͂] SAM. m. spol

amenuisement

Schwinden sr. spol ur. jez.

amenuisement des chances

Verringerung ž. spol

amenuisement des forces

Nachlassen sr. spol

amenuisement des ressources

Abnahme ž. spol

reboisement [ʀ(ə)bwɑzmɑ͂] SAM. m. spol

reboisement

[Wieder]aufforsten sr. spol

I . vieillir [vjɛjiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. vieillir (prendre de l'âge):

vieillir personne:

alt werden

vieillir personne:

altern

vieillir chose:

altern

vieillir fromage:

reifen

vieillir vin:

ablagern

vieillir vin:

reifen

vieillir vin:

altern

en vieillissant

mit zunehmendem Alter

2. vieillir slabš. (diminuer) personne:

vieillir

altern

vieillir

[sichtlich] älter werden

avoir vieilli de dix ans

um zehn Jahre gealtert sein

3. vieillir (se démoder):

vieillir expression, terme:

veralten

vieillir auteur, œuvre, théorie:

an Aktualität verlieren

être vieilli(e)

veraltet [o. nicht mehr aktuell] sein

II . vieillir [vjɛjiʀ] GLAG. preh. glag.

1. vieillir (faire paraître plus vieux) coiffure, vêtements:

vieillir

älter machen

vieillir

älter erscheinen lassen

la maladie l'a beaucoup vieilli(e)

durch die Krankheit ist er/sie sehr gealtert

2. vieillir (exagérer l'âge de):

vieillir

älter machen

ne me vieillissez pas !

machen Sie mich nicht älter, als ich bin!

le peintre m'a vieilli(e) sur cette caricature

der Maler hat mich in dieser Karikatur älter gemacht

III . vieillir [vjɛjiʀ] GLAG. povr. glag. se vieillir

1. vieillir (se faire paraître plus vieux):

se vieillir

sich älter machen

se vieillir

sich daj. ein älteres Aussehen geben

2. vieillir (se dire plus vieux):

se vieillir

sich für älter ausgeben [als man ist]

vieillot(te) [vjɛjo, jɔt] PRID.

vieillot(te) décor, maison, habits

altmodisch

vieillot(te) agencement, intérieur

unmodern

vieillot(te) idée

altmodisch

vieillot(te) idée

überholt

vieillerie [vjɛjʀi] SAM. ž. spol

vieilleries

alter Trödel pog.

vieilleries

alter Plunder pog.

vieilleries (vêtements)

alte Klamotten Pl pog.

gisement [ʒizmɑ͂] SAM. m. spol

1. gisement RUD.:

gisement

Vorkommen sr. spol

gisement métallifère [ou minier]

Erzvorkommen

gisement métallifère [ou minier]

Erzlager sr. spol

gisement de matières premières

Rohstoffvorkommen

gisement de matières premières

Rohstofflager

gisement de potasse

Kalivorkommen

gisement de potasse

Kalilager

gisement de cuivre/de houille

Kupfer-/Kohlevorkommen

2. gisement fig.:

le gisement électoral

das Wählerpotenzial

apaisement [apɛzmɑ͂] SAM. m. spol

apaisement

Beruhigung ž. spol

apaisement de la douleur

Linderung ž. spol

apaisement du vent, de la passion

Nachlassen sr. spol

apaisement d'une querelle, d'un conflit

Beruhigung ž. spol

croisement [kʀwazmɑ͂] SAM. m. spol

1. croisement sans mn. (fait de croiser):

croisement de deux véhicules sur une route

Aneinandervorbeifahren sr. spol

feux de croisement

Abblendlicht sr. spol

2. croisement (intersection):

croisement de deux routes

Kreuzung[spunkt m. spol ] ž. spol

tournez à droite au premier croisement

biegen Sie an der ersten Kreuzung rechts ab

3. croisement (mélange):

croisement d'espèces, de plantes

Kreuzung ž. spol

croisement de[s] races

Rassenkreuzung

épuisement [epɥizmɑ͂] SAM. m. spol

1. épuisement (fatigue):

épuisement

Erschöpfung ž. spol

lutter jusqu'à l'épuisement de ses forces

bis ans Ende seiner Kräfte kämpfen

2. épuisement (tarissement):

épuisement d'un gisement, filon

völliger Abbau

épuisement d'un gisement, filon

restlose Ausbeutung

épuisement du sol, de la terre

Auslaugung ž. spol

épuisement des réserves, ressources, d'une mine

Erschöpfung ž. spol

épuisement des voies de droit PRAVO

Erschöpfung der Rechtsmittel

3. épuisement (vente totale):

épuisement

Ausverkauf m. spol

jusqu'à épuisement du stock [ou des stocks]

solange der Vorrat reicht

illisiblement [i(l)lizibləmɑ͂] PRISL.

illisiblement

unleserlich

boisement SAM.

Geslo uporabnika

boisement m. spol

Bewaldung ž. spol