Prevodi za „Versagerin“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

messagerie [mesaʒʀi] SAM. ž. spol

messagerie

Mailsystem sr. spol

messagerie électronique

elektronische Post

messagerie électronique

elektronischer Briefkasten

messagerie électronique

Mailbox

messagerie rose

Kontaktanzeigen im Teletext

messagerie vocale

Voice-Mailbox

messageries [mesaʒʀi] SAM. fpl

1. messageries (service de transport):

messageries

Transportunternehmen sr. spol

messageries aériennes

Luftfrachtagentur ž. spol

2. messageries (transport rapide):

messageries

Eilzustelldienst m. spol

messageries

Gütereilverkehr m. spol

3. messageries NOV.:

messageries

Zeitungsvertriebsgesellschaft ž. spol

4. messageries (dans le domaine du téléachat):

messageries

Zustelldienst m. spol

messager (-ère) [mesaʒe, -ɛʀ] SAM. m., ž. spol

1. messager:

messager (-ère)

Bote m. spol /Botin ž. spol

2. messager lit. (annonciateur):

être le messager/la messagère du printemps

der Vorbote des Frühlings sein

versatilité [vɛʀsatilite] SAM. ž. spol

versatilité

Wankelmut m. spol

versatilité

Wankelmütigkeit ž. spol

versaillais(e) [vɛʀsajɛ, ɛz] PRID.

1. versaillais (de Versailles):

versaillais(e)

Versailler

versaillais(e)

von Versailles

2. versaillais ZGOD.:

l'armée versaillaise

die Truppen der Versailler Nationalversammlung

versatile [vɛʀsatil] PRID.

versatile personne, caractère

wankelmütig

versatile personne, caractère

unbeständig

humeur versatile

Launenhaftigkeit ž. spol

verseuse [vɛʀsøz] SAM. ž. spol

verseuse

Kaffeekanne ž. spol

I . versifier [vɛʀsifje] GLAG. nepreh. glag.

versifier

dichten

versifier

Verse verfassen

II . versifier [vɛʀsifje] GLAG. preh. glag.

versifier

in Verse setzen

versement [vɛʀsəmɑ͂] SAM. m. spol

1. versement:

versement

Zahlung ž. spol

versement (sur un compte)

Einzahlung ž. spol

versement compensatoire

Ausgleichszahlung

versement complémentaire de l'impôt

Steuernachzahlung

versements échelonnés

Ratenzahlungen

faire un versement par chèque

per Scheck zahlen

versement au comptant GOSP.

Barausschüttung ž. spol strok.

2. versement FINAN.:

versement (garantie d'un prêt)

Einschuss m. spol strok.

II . versement [vɛʀsəmɑ͂]

versement des cotisations

Beitragszahlung ž. spol

versement d'espèces

Bareinzahlung ž. spol

versement d'une indemnité

Abfindungszahlung ž. spol

versement d'une indemnité

Entschädigungszahlung

tisserin [tisʀɛ͂] SAM. m. spol ZOOL.

tisserin

Webervogel m. spol

vacherin [vaʃʀɛ͂] SAM. m. spol

1. vacherin (fromage):

vacherin

Weichkäse aus dem französischen Jura

2. vacherin (dessert):

vacherin

eisgekühlte Meringe [mit Crème fraîche]

I . passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] PRID.

1. passager (de courte durée):

passager (-ère)

vorübergehend

passager (-ère) beauté, bonheur

vergänglich

passager (-ère) beauté, bonheur

flüchtig

quelques pluies passagères

gelegentliche [Regen]schauer Pl

2. passager pog. (très fréquenté):

passager (-ère) lieu, rue

belebt

3. passager pog. (fréquenté par des voitures):

passager (-ère)

verkehrsreich

4. passager (de passage):

passager (-ère) hôte, client

durchreisend

passager (-ère) oiseau

Zug-

hôte passager

Durchreisende(r) ž. (m.) spol

II . passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] SAM. m., ž. spol

1. passager:

passager (-ère) d'une voiture

Insasse m. spol /Insassin ž. spol

passager (-ère) d'une voiture

Mitfahrer(in) m. spol (ž. spol)

passager(-ère) avant

Beifahrer(in)

2. passager (dans les transports en communs):

passager (-ère)

Fahrgast m. spol

passager (-ère)

Passagier(in) m. spol (ž. spol)

passager (-ère) d'un avion

Fluggast m. spol

passager (-ère) d'un avion

Flugreisende(r) ž. (m.) spol

passager (-ère) d'un avion

[Flug]passagier(in)

passager (-ère) d'un navire

Passagier(in)

paysagé(e) [peizaʒe] PRID., paysager (-ère) [peizaʒe, -ɛʀ] PRID.

paysagé(e) parc

landschaftlich gestaltet

jardin paysagé

Landschaftsgarten m. spol

présager [pʀezaʒe] GLAG. preh. glag.

1. présager (être un signe annonciateur):

présager (vent, beau temps, pluie)

ankündigen

présager (vent, beau temps, pluie)

ein Vorbote sein für

qc/cela ne présage rien de bon

etw/das bedeutet nichts Gutes

qc/cela ne présage rien de bon

etw/das ist kein gutes Zeichen

2. présager (prévoir):

présager personne:

voraussehen

présager indice:

voraussagen

laisser présager une catastrophe

auf eine Katastrophe hindeuten