Prevodi za „Wortassoziation“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

association [asɔsjasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. association (action d'associer):

association

Vereinigung ž. spol

association d'entreprises

Unternehmensvereinigung

association d'entreprises

Firmenzusammenschluss m. spol

2. association (action de s'associer):

association

Zusammenschluss m. spol

en association avec un ami

gemeinsam mit einem Freund

3. association (action de participer, de faire participer):

association

Beteiligung ž. spol

l'association des salariés aux bénéfices de l'entreprise

die Beteiligung der Beschäftigten am Unternehmensgewinn

4. association (groupement):

association

Organisation ž. spol

association

Verband m. spol

association

Verein m. spol

association

Vereinigung ž. spol

association commerciale

Handelsverband

association déclarée/reconnue d'utilité publique

eingetragener/gemeinnütziger Verein

association économique

Wirtschaftsverband

association sportive

Sportverband

association sportive (club)

Sportverein

association Covid MED.

Corona-Bürgerhilfe ž. spol

Association internationale pour le développement GOSP.

International Development Association ž. spol

Association internationale pour le développement GOSP.

IDA ž. spol

association politique/religieuse

politischer/kirchlicher Verein

association politique/religieuse

politische/kirchliche Vereinigung

association professionnelle

Berufsverband

association professionnelle

Fachverband

association professionnelle

Berufsvereinigung

association pour la protection de l'environnement

Umweltverband

association d'art

Kunstverein

association des caisses d'épargne

Sparkassenverband

association de chasse

Jagdgenossenschaft ž. spol

association des contribuables

Steuerzahlerbund m. spol

association de grossistes

Großhandelsverband

association de personnes âgées

Seniorenbund

association de personnes âgées

Seniorenschutzbund

les associations (ensemble des institutions, de leurs activités)

das Vereinswesen

affaire interne à l'association

vereinsinterne Angelegenheit

régler qc à l'intérieur de l'association

etw vereinsintern lösen

5. association PRAVO:

association (↔ société)

Verein m. spol

6. association (assemblage):

association de couleurs, de mots

Verbindung ž. spol

II . association [asɔsjasjɔ͂]

association à but non lucratif association loi de 1901

nichtwirtschaftlicher Verein

association à but non lucratif association loi de 1901

Idealverein m. spol strok.

association de chambre PRAVO

Kammervereinigung ž. spol

association de consommateurs

Verbraucherorganisation ž. spol

association de consommateurs

Verbraucherverband m. spol

association d'écrivains

Schriftstellerverband m. spol

association d'idées PSIH.

Assoziation ž. spol

association de journalistes

Journalistenverband m. spol

association de malfaiteurs

kriminelle Vereinigung

association de parents d'élèves

≈ Elterninitiative ž. spol

association en participation

Teilhaberschaft ž. spol

créer/dissoudre une association en participation

eine Teilhaberschaft begründen/auflösen

prendre part à une association en participation

eine Teilhaberschaft unterhalten

association de pêcheurs

Fischereiverband m. spol

association de personnes PRAVO

Personenvereinigung ž. spol

association de protection

Schutzgemeinschaft ž. spol

association de protection

Schutzverband m. spol

radiation [ʀadjasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. radiation FIZ., TEH.:

radiation

[Radio]strahlung ž. spol

qc émet des radiations électromagnétiques

etw strahlt elektromagnetisch

à forte radiation

strahlungsintensiv

écran à faibles radiations

strahlungsarmer Bildschirm

2. radiation a. PRAVO:

radiation (action de rayer)

Streichung ž. spol

radiation d'une affaire du registre

Streichung einer Rechtssache im Register

radiation du barreau

Ausschluss m. spol aus der Anwaltskammer

radiation des listes électorales

Streichung von den Wählerlisten

radiation d'un brevet

Patentlöschung ž. spol

radiation d'une inscription dans un registre

Registerlöschung

radiation d'une inscription au registre du commerce

Löschung einer Eintragung im Handelsregister

II . radiation [ʀadjasjɔ͂] RAČ.

radiation d'écran

Bildschirmstrahlung ž. spol

spoliation [spɔljasjɔ͂] SAM. ž. spol

spoliation

Beraubung ž. spol

spoliation d'héritage/de biens

um jds Erbschaft/Güter bringen