Prevodi za „adatto“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . adagio <adagios> [ada(d)ʒjo] GLAS. SAM. m. spol

adagio

Adagio sr. spol

II . adagio [ada(d)ʒjo] GLAS. PRISL.

adagio

adagio

datte [dat] SAM. ž. spol

datte

Dattel ž. spol

adaptation [adaptasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. adaptation sans mn. (action d'adapter, de s'adapter):

adaptation

Anpassung ž. spol

adaptation

Adaptation ž. spol

adaptation

Adaption ž. spol

faire un effort d'adaptation

versuchen sich anzupassen

il lui faut un certain temps d'adaptation à la lumière

er/sie braucht eine gewisse Zeit, um sich wieder an das Licht zu gewöhnen

adaptation fiscale

Steueranpassung

adaptation de l'assortiment FINAN.

Sortimentsanpassung

2. adaptation FILM, GLED.:

adaptation

Bearbeitung ž. spol

adaptation

Adaptation ž. spol

adaptation

Adaption ž. spol

adaptation théâtrale

Bühnenbearbeitung

3. adaptation MED.:

adaptation de l'œil

Adaptation ž. spol

adaptation scotopique [ou à l'obscurité]

Dunkeladap[ta]tion

4. adaptation RAČ.:

adaptation d'un système

Anpassung ž. spol

adaptation du programme

Programmanpassung

effectuer l'adaptation d'un programme

eine Programmanpassung vornehmen

I . adapter [adapte] GLAG. preh. glag.

1. adapter (ajuster):

adapter (embout, pièce, tuyau)

anbringen

adapter une pièce à une autre

ein Stück an einem anderen anbringen [o. mit einem anderen verbinden]

2. adapter (accorder):

adapter

anpassen

adapter son comportement à la situation

sein Verhalten an die Situation anpassen

adapter son comportement à la situation

sich der Situation daj. gemäß verhalten

adapté(e) aux enfants

kindgemäß

adapté(e) aux enfants

kindgerecht

cours adapté à son/leur/... âge

altersgemäßer Unterricht

3. adapter (faire l'adaptation de):

adapter (pièce, roman)

bearbeiten

adapter (pièce, roman)

adaptieren

adapter une pièce pour le piano

ein Stück für das Klavier adaptieren

adapter un roman à l'écran/au cinéma (modifier l'histoire)

das Drehbuch zu einem Roman schreiben

adapter un roman à l'écran/au cinéma (réaliser un film)

einen Roman [fürs Fernsehen/fürs Kino] verfilmen

4. adapter RAČ.:

adapter (anpassen)

programme, système

II . adapter [adapte] GLAG. povr. glag.

1. adapter (s'habituer à):

s'adapter à qn/qc

sich jdm/einer S. anpassen

s'adapter à un nouveau travail

sich an eine neue Arbeit gewöhnen

s'adapter à un nouveau pays

sich in einem Land einleben

c'est un type qui s'adapte partout

er ist ein Allerweltskerl pog.

2. adapter (s'ajuster à):

s'adapter à qc tuyau:

auf etw tož. passen

s'adapter à qc clé:

in etw tož. passen

adage [adaʒ] SAM. m. spol

1. adage:

adage

geflügeltes Wort

adage

Lebensweisheit ž. spol

2. adage:

adage

Bewegungsablauf zu einem langsamen Rhythmus

ghetto <ghettos> [geto] SAM. m. spol

ghetto

Getto sr. spol

ghetto de[s] pauvres

Armengetto

ghetto de banlieue

Vorstadtgetto

ghetto noir

Schwarzengetto

I . adaptateur [adaptatœʀ] SAM. m. spol

1. adaptateur FILM, GLED.:

adaptateur

Bearbeiter m. spol

2. adaptateur ELEK.:

adaptateur

Zwischenstecker m. spol

adaptateur

Adapter m. spol

3. adaptateur RAČ.:

adaptateur

Adapter m. spol

adaptateur graphique

Grafikadapter

adaptateur de graphique couleur

Farbgrafikadapter

adaptateur réseau

Netzwerkadapter

II . adaptateur [adaptatœʀ] PRIST.

câble adaptateur

Adapterkabel sr. spol

ado [ado] SAM. m. in ž. spol

ado okrajšava od adolescent pog.

ado

Heranwachsende(r) ž. (m.) spol

ado

Jugendliche(r) ž. (m.) spol

glej tudi adolescent

I . adolescent(e) [adɔlesɑ͂, ɑ͂t] PRID.

adolescent(e)

jugendlich

être adolescent(e)

jung sein

II . adolescent(e) [adɔlesɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

adolescent(e)

Jugendliche(r) ž. (m.) spol

adolescent(e)

Heranwachsende(r) ž. (m.) spol

adret [adʀɛ] SAM. m. spol

adret d'une montagne

Südhang m. spol

adret d'une montagne

Südseite ž. spol

adepte [adɛpt] SAM. m. in ž. spol

adepte d'une religion, secte

Anhänger(in) m. spol (ž. spol)

adepte d'un sport

Fan m. spol

faire des adeptes

Anhänger gewinnen

adapté PRID.

Geslo uporabnika

une solution adaptée

eine geeignete Lösung