Prevodi za „affaiblisser“ v slovarju francosko » nemški

affaisser [afese] GLAG. povr. glag.

1. affaisser (baisser de niveau):

s'affaisser immeuble:

sich senken

s'affaisser route, sol:

sich senken

s'affaisser route, sol:

absacken

s'affaisser poutre:

durchhängen

s'affaisser poutre:

durchsacken

s'affaisser plancher:

sich senken

s'affaisser plancher:

nachgeben

s'affaisser colonne vertébrale:

krumm werden

sa tête s'affaissa sur sa poitrine

sein Kopf sank auf die Brust herunter

2. affaisser (s'écrouler):

s'affaisser personne:

zusammenbrechen

I . affaiblir [afebliʀ] GLAG. preh. glag.

1. affaiblir a. POLIT., VOJ.:

affaiblir

schwächen

affaiblir

entkräften

être affaibli(e)

geschwächt sein

2. affaiblir (diminuer l'intensité):

affaiblir (bruit)

dämpfen

II . affaiblir [afebliʀ] GLAG. povr. glag.

s'affaiblir

nachlassen

s'affaiblir vent, personne:

schwächer werden

s'affaiblir sens d'un mot:

verblassen

s'affaiblir sens d'un mot:

sich abschwächen

s'affaiblir autorité, pouvoir:

schwinden

s'affaiblir économie:

geschwächt werden

s'affaiblir monnaie:

fallen

ma vue/le bruit s'est affaibli(e)

meine Sehstärke/der Lärm hat abgenommen [o. ist schwächer geworden]

affaiblissement [afeblismɑ͂] SAM. m. spol

1. affaiblissement (perte de force, d'intesité):

affaiblissement d'un malade

Schwächung ž. spol

affaiblissement d'un malade

Entkräftung ž. spol

affaiblissement d'un bruit

Abnahme ž. spol

affaiblissement d'une monnaie, d'un cours

Abschwächung ž. spol

affaiblissement de la conjoncture

Rückgang m. spol

affaiblissement de la conjoncture

Abschwung m. spol

affaiblissement de l'autorité

Schwund m. spol

affaiblissement de l'intérêt

Nachlassen sr. spol

affaiblissement des valeurs morales

Verfall m. spol

affaiblissement des sens

Verblassen sr. spol

affaiblissement du marché

Marktschwäche ž. spol

l'affaiblissement de la vue/l'ouïe

das Nachlassen der Sehstärke/des Hörvermögens

2. affaiblissement TEH.:

indice d'affaiblissement acoustique

Schallschutzwert m. spol