Prevodi za „amare“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

amarre [amaʀ] SAM. ž. spol

amarre d'une barque

Halteleine ž. spol

amarre d'un ballon

Seil sr. spol

amarre d'un cerf-volant

Schnur ž. spol

fixer l'amarre d'une barque

ein Boot festmachen

larguez les amarres !

Leinen los!

ambre [ɑ͂bʀ] SAM. m. spol

1. ambre (résine):

ambre [jaune]

Bernstein m. spol

avoir une couleur d'ambre

bernsteinfarben sein

2. ambre (substance parfumée):

ambre gris

Amber m. spol

ambre gris

Ambra ž. spol

I . avare [avaʀ] PRID.

avare

geizig

être avare de qc

mit etw geizen [o. geizig sein]

être avare de paroles

wortkarg sein

il n'est vraiment pas avare d'efforts

ihm ist wirklich nichts zu viel

II . avare [avaʀ] SAM. m. in ž. spol

avare

Geizhals m. spol

avare

Geizkragen m. spol pog.

“L'Avare” de Molière

„Der Geizige“ von Molière

amarrer [amaʀe] GLAG. preh. glag.

1. amarrer:

amarrer (bateau)

vertäuen

amarrer (cordage)

belegen

2. amarrer (fixer):

amarrer

festmachen

amarrer (avec une corde, une sangle)

festbinden

amarrer (avec une chaîne)

festketten

I . amande [amɑ͂d] SAM. ž. spol

1. amande:

amande

Mandel ž. spol

amande amère/douce/pralinée

bittere/süße/gebrannte Mandel

amande salée

Salzmandel

en amande

mandelförmig

2. amande (graine):

amande

Kern m. spol

II . amande [amɑ͂d] PRIST. nesprem.

vert amande

lindgrün

ampère [ɑ͂pɛʀ] SAM. m. spol

ampère

Ampere sr. spol

Lazare [lazaːʀ(ə)] SAM. m. spol

Lazare

Lazarus m. spol

amant(e) [amɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

amant(e)

Liebhaber(in) m. spol (ž. spol)

amant(e) (seulement extraconjugal)

Geliebte(r) ž. (m.) spol

les amants

die Liebenden

prendre un amant

sich daj. einen Liebhaber zulegen

ambré(e) [ɑ͂bʀe] PRID.

1. ambré (jaune, doré):

ambré(e)

bernsteinfarben

ambré(e) teint

gebräunt

2. ambré (parfumé):

ambré(e)

nach Ambra duftend

Icare [ikaːʀ(ə)] SAM. m. spol MIT.

Icare

Ikarus m. spol

tiare [tjaʀ] SAM. ž. spol ZGOD., REL.

tiare (coiffe)

Tiara ž. spol

tiare (dignité papale)

Papstwürde ž. spol

amanite [amanit] SAM. ž. spol BIOL.

amanite

Wulstling m. spol

amanite phalloïde

[grüner] Knollenblätterpilz

amanite tue-mouche[s]

Fliegenpilz m. spol

I . amasser [amɑse] GLAG. preh. glag.

amasser (objets, fortune)

anhäufen

amasser (nourriture, argent)

horten

amasser (preuves, documents)

sammeln

II . amasser [amɑse] GLAG. nepreh. glag.

1. amasser (thésauriser):

amasser

[Geld] horten

2. amasser (accumuler):

amasser

ansammeln

III . amasser [amɑse] GLAG. povr. glag.

s'amasser personnes, foule:

sich drängen

s'amasser problèmes, preuves:

sich häufen

s'amasser nuages:

sich zusammenballen

I . amateur (-trice) [amatœʀ, -tʀis] SAM. m., ž. spol

1. amateur (↔ professionnel):

amateur (-trice)

Amateur(in) m. spol (ž. spol)

en amateur

als Amateur [o. Hobby]

2. amateur sans art (connaisseur):

amateur d'art/de musique

Kunst-/Musikliebhaber(in) m. spol (ž. spol)

amateur de jardins/d'opéra

Garten-/Opernfreund(in) m. spol (ž. spol)

être amateur de belle musique

schöne Musik lieben

être amateur de films/de bons vins

gerne Filme sehen/gute Weine trinken

faire qc en amateur

etw aus Liebhaberei tun

3. amateur slabš. (dilettante):

amateur (-trice)

Stümper(in) m. spol (ž. spol) pej

faire du travail d'amateur, travailler en amateur

stümperhaft arbeiten pej

4. amateur (acheteur):

amateur (-trice)

Interessent(in) m. spol (ž. spol)

ne pas être amateur pog.

nicht interessiert sein

trouver amateur objet:

einen Liebhaber finden

II . amateur (-trice) [amatœʀ, -tʀis] PRID. pas de forme féminine

équipe amateur

Amateurmannschaft ž. spol

peintre amateur

Hobbymaler(in) m. spol (ž. spol)

amazone [amazon] SAM. ž. spol

amazone (cavalière)

Reiterin ž. spol

amazone (guerrière)

Amazone ž. spol

en amazone

im Damensitz

amphore [ɑ͂fɔʀ] SAM. ž. spol

amphore

Amphora ž. spol

amphore

Amphore ž. spol

phare SAM.

Geslo uporabnika

produit phare TRG.

Vorzeigeprodukt sr. spol

produit phare TRG.

Flaggschiff sr. spol fig.

magasin phare m. spol

Flagship-Store m. spol

événement phare

Highlight sr. spol

amarsir GLAG.

Geslo uporabnika

amarsir

auf dem [Planten] Mars landen