Prevodi za „atitude“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

latitude [latityd] SAM. ž. spol

1. latitude GEOGR.:

latitude

Breite ž. spol

2. latitude (degré):

latitude

Breitengrad m. spol

latitude nord/sud

nördliche/südliche Breite

être à 45° de latitude nord

auf 45° nördlicher Breite liegen

3. latitude mn. (régions):

latitude

Breiten Pl

sous nos latitudes

in unseren Breiten

4. latitude (liberté):

latitude

[Handlungs]spielraum m. spol

latitude

[Handlungs]freiheit ž. spol

toute latitude

freie Hand

latitude d'appréciation

Ermessensspielraum

attitude [atityd] SAM. ž. spol

1. attitude (du corps):

attitude

Haltung ž. spol

attitude de base

Grundhaltung ž. spol

2. attitude (disposition):

attitude

[innere] Haltung

attitude de l'esprit

Geisteshaltung ž. spol

attitude à l'égard de [ou envers] qn/qc

Haltung gegenüber jdm/etw

3. attitude pogost. mn. slabš. (affectation):

attitude

Getu(e) sr. spol pej pog.

prendre [ou se donner] des attitudes

posieren

béatitude [beatityd] SAM. ž. spol

béatitude

Glücksgefühl sr. spol

béatitude

[Glück]seligkeit ž. spol

gratitude [gʀatityd] SAM. ž. spol sans mn.

gratitude

Dankbarkeit ž. spol

témoigner sa gratitude à qn

jdm seine Dankbarkeit beweisen

platitude [platityd] SAM. ž. spol

1. platitude sans mn. (caractère):

platitude

Seichtheit ž. spol

platitude

Flachheit ž. spol pej

platitude d'une représentation, narration

Farblosigkeit ž. spol

2. platitude (propos):

platitude

Flachheit ž. spol pej

platitude

Platitüde ž. spol ur. jez.

certitude [sɛʀtityd] SAM. ž. spol

certitude

Sicherheit ž. spol

certitude

Gewissheit ž. spol

avec certitude

sicher

avec certitude

mit Sicherheit

c'est maintenant une certitude absolue

darüber besteht jetzt absolute Gewissheit [o. Sicherheit]

avoir la certitude de qc

sich daj. einer S. rod. sicher sein

certitude d'atteindre son but

Zielsicherheit

rectitude [ʀɛktityd] SAM. ž. spol

1. rectitude:

rectitude d'un caractère

Rechtschaffenheit ž. spol

rectitude d'un raisonnement

Richtigkeit ž. spol

rectitude (rigueur)

Fundiertheit ž. spol

rectitude morale

Rechtschaffenheit

2. rectitude lit. (fait d'être droit):

rectitude d'un tracé

Geradheit ž. spol

ingratitude [ɛ͂gʀatityd] SAM. ž. spol

ingratitude

Undank m. spol

ingratitude

Undankbarkeit ž. spol

faire preuve d'ingratitude

sich als undankbar erweisen

I . étude [etyd] SAM. ž. spol

1. étude (apprentissage):

étude

Lernen sr. spol

étude

Studieren sr. spol

étude d'une langue

Erlernen sr. spol

étude des mathématiques/sciences

Studium sr. spol der Mathematik/der Naturwissenschaften

ne pas aimer les études

nicht gern lernen

commencer l'étude de la flute (flûte) à huit ans

mit acht Jahren das Flötespielen erlernen

2. étude (recherches):

étude de la nature

Studium sr. spol

étude de la nature

Erforschung ž. spol

étude de la nature

Beobachtung ž. spol

étude d'un dossier

Studium

étude d'un projet

Prüfung ž. spol

étude d'un projet

Untersuchung ž. spol

étude d'une question/d'un projet

Beschäftigung ž. spol mit einer Frage/einem Projekt

étude d'un rôle

Rollenstudium

étude de longue durée

Langzeitstudie ž. spol

étude comparative à long terme

Langzeitvergleich m. spol

étude de cas

Fallstudie ž. spol

être à l'étude

gerade geprüft [o. untersucht] werden

mettre un dossier à l'étude

eine Akte studieren [o. durcharbeiten]

mettre un projet/une proposition à l'étude

ein Projekt/einen Vorschlag eingehend prüfen

études prévisionnelles de l'entreprise

Unternehmensplanung ž. spol

3. étude (ouvrage):

étude

Studie ž. spol

étude de la versification

Verslehre ž. spol

4. étude GLAS.:

étude

Etüde ž. spol

5. étude UM.:

étude

Studie ž. spol

étude de nus

Aktstudie ž. spol

6. étude:

étude d'un notaire

Kanzlei ž. spol

étude d'un notaire

Büro sr. spol

étude d'un notaire

Praxis ž. spol

7. étude ŠOL.:

étude (salle)

Arbeitssaal m. spol

étude (salle)

Arbeitszimmer sr. spol

étude (moment)

≈ Hausaufgabenbetreuung ž. spol an der Schule

II . étude [etyd] SAM. fpl

1. étude ŠOL.:

étude

Schulbildung ž. spol

études primaires

Grundschulbildung

études secondaires

Mittelstufen- und Oberstufenbildung

faire des études

eine Schule besuchen

2. étude UNIV.:

études [supérieures]

Studium sr. spol

études de médecine/d'anglais

Medizin-/Englischstudium

études de chimie/d'histoire/de mathématiques

Chemie-/Geschichts-/Mathematikstudium

études spécialisées

Fachstudium

faire des études

studieren

faire des études théâtrales

Theaterwissenschaft studieren

fraza:

[r]envoyer qn à ses [chères] études

jdn in seine Schranken verweisen

III . étude [etyd]

étude de marché

Marktstudie ž. spol

étude de marché

Marktanalyse ž. spol

étude de milieu

Milieustudie ž. spol

étude de motivation GOSP.

Bedarfsermittlung ž. spol