Prevodi za „atitudine“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

latitude [latityd] SAM. ž. spol

1. latitude GEOGR.:

latitude

Breite ž. spol

2. latitude (degré):

latitude

Breitengrad m. spol

latitude nord/sud

nördliche/südliche Breite

être à 45° de latitude nord

auf 45° nördlicher Breite liegen

3. latitude mn. (régions):

latitude

Breiten Pl

sous nos latitudes

in unseren Breiten

4. latitude (liberté):

latitude

[Handlungs]spielraum m. spol

latitude

[Handlungs]freiheit ž. spol

toute latitude

freie Hand

latitude d'appréciation

Ermessensspielraum

aptitude [aptityd] SAM. ž. spol

aptitude

Eignung ž. spol

aptitude

Fähigkeit ž. spol

aptitude à [ou pour] qc/à faire qc (talent)

Begabung ž. spol für etw/etw zu tun

aptitude au vol [ou à voler]

Flugtauglichkeit ž. spol

aptitude au vol [ou à voler]

Flugtüchtigkeit ž. spol

aptitude à la navigation [ou à naviguer]

Seetüchtigkeit

aptitude à supporter les conditions tropicales MED.

Tropentauglichkeit

avoir des aptitudes pour la musique

musikalisch begabt sein

avoir de grandes aptitudes

sehr begabt sein

altitude [altityd] SAM. ž. spol

1. altitude GEOGR., ZRAČ. PROM.:

altitude (quantité mesurable)

Höhe ž. spol

l'altitude de ce mont est de 400 m

dieser Berg ist 400 m hoch

être [ou se trouver] à 400 m d'altitude

sich in 400 m Höhe befinden

être [ou se trouver] à 400 m d'altitude village:

in 400 m Höhe liegen

avoir une faible altitude ville:

niedrig liegen

voler à basse [ou faible]/à haute altitude

in geringer/großer Höhe fliegen

être en altitude avion:

sich in großer Höhe befinden

perdre/prendre de l'altitude

an Höhe verlieren/gewinnen

s'élever en altitude

aufsteigen

une altitude de vol de 9.000 m

eine Flughöhe von 9.000 m

2. altitude (situation):

altitude

Hochlage ž. spol

altitude

Höhenlage ž. spol

en altitude (en montagne)

im Gebirge

en altitude METEOROL.

in höheren Lagen

l'air en altitude

die Höhenluft

une jolie petite ville en altitude

ein hübsches Städtchen in Höhenlage

attitude [atityd] SAM. ž. spol

1. attitude (du corps):

attitude

Haltung ž. spol

attitude de base

Grundhaltung ž. spol

2. attitude (disposition):

attitude

[innere] Haltung

attitude de l'esprit

Geisteshaltung ž. spol

attitude à l'égard de [ou envers] qn/qc

Haltung gegenüber jdm/etw

3. attitude pogost. mn. slabš. (affectation):

attitude

Getu(e) sr. spol pej pog.

prendre [ou se donner] des attitudes

posieren

béatitude [beatityd] SAM. ž. spol

béatitude

Glücksgefühl sr. spol

béatitude

[Glück]seligkeit ž. spol

gratitude [gʀatityd] SAM. ž. spol sans mn.

gratitude

Dankbarkeit ž. spol

témoigner sa gratitude à qn

jdm seine Dankbarkeit beweisen

platitude [platityd] SAM. ž. spol

1. platitude sans mn. (caractère):

platitude

Seichtheit ž. spol

platitude

Flachheit ž. spol pej

platitude d'une représentation, narration

Farblosigkeit ž. spol

2. platitude (propos):

platitude

Flachheit ž. spol pej

platitude

Platitüde ž. spol ur. jez.

valétudinaire [valetydinɛʀ] PRID. lit.

valétudinaire

kränkelnd

valétudinaire vieillard

gebrechlich

crapaudine [kʀapodin] SAM. ž. spol GASTR.

en crapaudine

der Länge nach aufgeschnitten und platt gedrückt

poulet cuit en crapaudine

Huhn sr. spol à la crapaudine

longitudinal(e) <-aux> [lɔ͂ʒitydinal, o] PRID.

axe longitudinal

Längsachse ž. spol

exactitude [ɛgzaktityd] SAM. ž. spol

1. exactitude (précision):

exactitude

Korrektheit ž. spol

exactitude des mesures

Genauigkeit ž. spol

exactitude des mesures

Exaktheit ž. spol

2. exactitude (ponctualité):

exactitude

Pünktlichkeit ž. spol

il est d'une parfaite exactitude

er ist sehr pünktlich [o. die Pünktlichkeit in Person]

fraza:

l'exactitude est la politesse des rois preg.

Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige

avec exactitude arriver

pünktlich

avec exactitude calculer

genau

inaptitude [inaptityd] SAM. ž. spol

1. inaptitude:

inaptitude

mangelnde Eignung

inaptitude

Unfähigkeit ž. spol

inaptitude à qc

Unfähigkeit zu etw

inaptitude à faire qc

Unfähigkeit, etw zu tun

2. inaptitude VOJ.:

inaptitude

[Wehrdienst]untauglichkeit ž. spol

citadine SAM.

Geslo uporabnika

citadine ž. spol

Stadtauto (Mini, Fiat 500, Citroën DS3)

vastitude SAM.

Geslo uporabnika

vastitude (l'immensité) ž. spol lit.

Weite / Weiträumigkeit ž. spol lit.

vastitudes (p.ex. de l'univers) ž. spol mn. lit.

Weiten ž. spol mn. lit.