Prevodi za „au脙鸥er“ v slovarju francosko » nemški

aubier [obje] SAM. m. spol

aubier

Splint[holz sr. spol ] m. spol

augurer [ogyʀe] GLAG. preh. glag.

augurer qc d'un signe

etw aus einem Zeichen schließen

augurer de qc que qn va faire qc

aus etw schließen, dass jd etw tun wird

laisser augurer qc

auf etw tož. schließen lassen

aube¹ [ob] SAM. ž. spol

1. aube (point du jour):

aube

Morgengrauen sr. spol

aube

Morgendämmerung ž. spol

aube

Tagesanbruch m. spol

à [ou dès] l'aube

bei Tagesanbruch

à [ou dès] l'aube

im Morgengrauen

2. aube lit.:

l'aube du XXe siècle

der Anbeginn des 20. Jahrhunderts ur. jez.

être à l'aube de qc

am Anfang einer S. rod. stehen

auge [oʒ] SAM. ž. spol

1. auge (abreuvoir):

auge

Tränke ž. spol

auge d'eau

Wassertrog m. spol

2. auge (mangeoire):

auge des porcs

Futtertrog m. spol

auge des bêtes du parc

Futterkrippe ž. spol

3. auge zelo pog. (assiette):

auge

Teller m. spol

4. auge GRAD.:

auge à mortier

Mörtelkübel m. spol

5. auge (godet d'une roue):

roue à auges

Mühlrad sr. spol

roue à auges

Wasserrad

aune¹ [on], aulne [oln] SAM. m. spol

1. aune (bois):

aune

Erle ž. spol

bois d'aune

Erlenholz sr. spol

2. aune (mesure):

Elle ž. spol

autel [otɛl] SAM. m. spol

autel

Altar m. spol

autel ZGOD.

Opfertisch m. spol

autel ZGOD.

Altar

fraza:

conduire/suivre qn à l'autel ur. jez.

jdn zum Traualtar führen/mit jdm vor den Traualtar treten ur. jez.

I . autre [otʀ] PRID. predpost.

1. autre:

autre

andere(r, s)

un autre livre/disque

ein anderes Buch/eine andere Kassette

autre chose

etwas anderes

d'une autre manière

anders

d'une autre manière

auf eine andere Art

son avis est tout autre

er/sie ist völlig anderer Meinung

2. autre (supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

une autre information/d'autres informations

eine weitere Information/weitere Informationen

3. autre (second des deux):

l'autre ...

der/die/das andere ...

l'autre rive

das jenseitige Ufer

fraza:

nous autres ..., vous autres ...

wir ..., ihr [dagegen] ...

II . autre [otʀ] ZAIM. nedol.

1. autre:

autre

andere(r)

un autre/une autre que

ein anderer/eine andere als

tout autre ... que

ein ganz anderer/eine ganz andere ... als

quelqu'un d'autre

jemand anders

quelqu'un d'autre

irgendjemand anderes

qui d'autre?

wer sonst?

2. autre (chose différente):

autre

andere(r, s)

un autre/une autre

ein anderer/eine andere/ein anderes

d'autres

andere

quelques autres

ein paar andere

quelque chose d'autre

etwas anderes

rien d'autre

nichts anderes

quoi d'autre?

was sonst?

3. autre (personne supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

tu es une menteuse! – J'en connais une autre!

du bist eine Lügnerin! – Du ebenfalls!

4. autre (chose supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

j'en aimerais un autre

ich hätte gern[e] noch einen/eine/eins

j'en aimerais d'autres

ich hätte gern[e] noch welche

5. autre (↔ l'un):

l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres

einander

l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres

sich gegenseitig

fraza:

à d'autres !

wer's glaubt[, wird selig]! pog.

entre autres

unter anderem

sans autre švic. (bien entendu)

selbstverständlich

une autre!

Zugabe!