Prevodi za „bets“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

mets <mn. mets> [mɛ] SAM. m. spol

mets

Speise ž. spol

rets <mn. rétrovirus> [ʀɛ] SAM. m. spol lit.

1. rets star. (filet):

rets

Netz sr. spol

2. rets fig. (piège):

rets

Falle ž. spol

tendre des rets

Fallstricke legen

I . bête [bɛt] PRID.

bête personne, histoire, question

dumm

bête personne, histoire, question

blöd[e] pog.

prendre l'air [ou un air] bête

sich dumm stellen

fraza:

c'est tout bête

es ist ganz einfach

II . bête [bɛt] SAM. ž. spol

1. bête:

bête

Tier sr. spol

les bêtes (bétail)

Vieh sr. spol

bête sauvage

wildes Tier

2. bête:

bête (insecte)

Viech sr. spol pej

bête (vermine)

Ungeziefer sr. spol

bête nuisible

Schädling m. spol

3. bête (être humain):

bête

Bestie ž. spol

4. bête (animalité):

la bête

das Animalische

fraza:

bête noire (personne)

Reizfigur ž. spol

être la bête noire de qn

für jdn ein rotes Tuch sein

chercher la petite bête

ein Haar in der Suppe suchen pog.

sale bête! pog. (personne)

gemeines [o. fieses] Stück! pog.

sale bête! (animal)

Mistvieh! pog.

être malade comme une bête

sich hundeelend fühlen

travailler comme une bête [de somme]

wie ein Pferd arbeiten

III . bête [bɛt]

bête pog.:

bête à bon Dieu

Marienkäfer m. spol

bête à bon Dieu

Glückskäfer m. spol

bête à cornes

Horntier sr. spol

bête à cornes mn.

Hornvieh sr. spol

bête de somme

Lasttier sr. spol

bête de trait

Zugtier sr. spol

bêta [beta] PRIST. RAČ.

version bêta

Betaversion ž. spol

bec [bɛk] SAM. m. spol

1. bec:

bec d'un oiseau

Schnabel m. spol

2. bec pog. (bouche):

bec

Schnabel m. spol pog.

ouvrir/fermer le bec pog.

den Schnabel aufmachen/halten

3. bec (extrémité pointue):

bec [verseur] d'une casserole, d'un pot

Ausgießer m. spol

bec [verseur] d'une cafetière, théière

Tülle ž. spol

bec [verseur] d'une plume

Spitze ž. spol

bec [verseur] d'une clarinette, flûte

Mundstück sr. spol

fraza:

clouer [ou fermer] le bec à qn pog. personne:

jdm das Maul stopfen pog.

clouer [ou fermer] le bec à qn remarque, réponse:

jdm die Sprache verschlagen

donner un bec à qn Belg. pog.

jdm ein Küsschen geben

tomber sur un bec pog.

auf eine harte Nuss treffen

II . bec [bɛk]

bec Bunsen

Bunsenbrenner m. spol

bec de gaz

Gaslaterne ž. spol

ben [bɛ͂] PRISL. pog.

Ben, ...

Nun [o. Also] , ... pog.

eh ben !

Mensch Meier! pog.

ben ça alors !

na, so was! pog.

ah ben dis donc !

sag bloß! pog.

ben non

nö pog.

ben, mon vieux !

Junge, Junge! pog.

beau [bo] SAM. m. spol

1. beau:

le beau

das Schöne

le culte du beau

der Schönheitskult

2. beau METEOROL.:

le temps se met au beau

das Wetter wird schön

fraza:

être au beau fixe baromètre:

auf Schön stehen

être au beau fixe temps:

beständig [schön] sein

être au beau fixe relations:

ungetrübt sein

berk [bɛʀk] MEDM. pog.

berk

bäh pog.

beur (-e)[ou (beurette)] [bœʀ, bœʀɛt] SAM. m. spol (ž. spol) pog.

beur (-e) [ou (beurette)]

in Frankreich geborenes Kind maghrebinischer Einwanderer