Prevodi za „Tuch“ v slovarju nemško » francoski

Tuch¹ <-[e]s, Tücher> [tuːx, Plː ˈtyːçɐ] SAM. sr. spol

1. Tuch:

Tuch (Stück Stoff)

morceau m. spol d'étoffe

Tuch (zum Verhüllen)

voile m. spol

Tuch (zum Abdecken von Möbeln)

drap m. spol

das rote Tuch des Toreros

la cape du torero

2. Tuch (Kopftuch, Halstuch):

Tuch

foulard m. spol

3. Tuch:

Tuch (Putztuch)

chiffon m. spol

Tuch (Geschirrtuch)

torchon m. spol

fraza:

ein rotes Tuch für jdn sein

faire voir rouge à qn

etw ist in trockenen Tüchern

qc est enfin conclu

Tuch² <-[e]s, -e> [tuːx] SAM. sr. spol

Tuch

tissu m. spol [ou étoffe ž. spol] [de laine]

aus feinem Tuch

d'une belle étoffe

Primeri uporabe besede Tuch

aus feinem Tuch

d'une belle étoffe

das rote Tuch des Toreros

la cape du torero

ein Tuch um etw hüllen

enrouler un linge autour de qc

ein Tuch/einen Schleier um etw drapieren

draper une étoffe/un voile autour de qc

ein rotes Tuch für jdn sein

faire voir rouge à qn

ein Tuch über jdn/etw decken

[re]couvrir qn/qc d'un drap

sich daj. ein Tuch um den Kopf winden

s'enrouler un foulard autour de la tête

sich daj. die Stirn mit einem Tuch befeuchten

se passer de l'eau sur le front avec un mouchoir humide

fahr mal mit der Hand/dem Tuch darüber!

passe ta main/le chiffon dessus !

[sich daj.] ein Tuch um den Hals/Kopf schlingen

enrouler un foulard autour du cou/de la tête

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Kleinere Tücher dienen als Geschenk oder als Tauschware, Gürtel, Taschen für Betelnüsse oder Kopfbedeckung.

de.wikipedia.org

Als Ausstattung besaß sie einen hölzernen Altar, eine Glocke, auf der Kanzel ein blaues, seidenes Tuch mit echten silbernen Tressen.

de.wikipedia.org

Ein Abschleppseil muss deutlich gekennzeichnet sein, beispielsweise durch ein rotes Tuch.

de.wikipedia.org

Hauptträger des Nahhandels waren Bauernhändler, die sowohl den Acker bestellten und teilweise im Tuch- und Ledergewerbe tätig waren, als auch ihre Erzeugnisse auf Regionalmärkten vertrieben.

de.wikipedia.org

Somit ersetzt der Ritter dem Pfaffen das Tuch im doppelten Wert und durch weitere Spenden um seine vermeintlich begangene Sünde wieder gut zu machen.

de.wikipedia.org

In der linken Hand hält der Mäuserich ein Tuch, mit der Rechten führt er eine Blüte, wohl einen Lotos, an seine Nase.

de.wikipedia.org

Gelegentlich ist auch ein Kreuz auf dem Tuch.

de.wikipedia.org

Ein alkoholgetränktes Tuch wird dazu einige Zeit auf den frischen Stich gelegt.

de.wikipedia.org

Er hält einen Molotowcocktail in der Hand und hat seinen Kopf in ein blaues Tuch eingewickelt.

de.wikipedia.org

Die Unterseite des Korpus ist häufig mit einem samtenen Tuch überzogen.

de.wikipedia.org