Prevodi za „circulação“ v slovarju francosko » nemški

circulation [siʀkylasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. circulation:

circulation (trafic)

Verkehr m. spol

circulation (vue dans son ensemble)

Verkehrsgeschehen sr. spol

circulation (ensemble des véhicules qui circulent)

Verkehrsstrom m. spol

circulation automobile/ferroviaire

Auto-/Eisenbahnverkehr

circulation routière

Fahrzeugverkehr

espace réservé à la circulation routière

Verkehrsfläche ž. spol

circulation aérienne

Flugverkehr

circulation aérienne

Luftverkehr

“circulation interdite” (aux piétons)

”Kein Durchgang“

“circulation interdite” (aux voitures)

”Keine Durchfahrt“

faire la circulation

den Verkehr regeln

la route est mise en circulation

die Straße wird dem Verkehr übergeben

la circulation est difficile

die Verkehrsbedingungen sind schlecht

la circulation a dû être détournée [ou déviée]

der Verkehr musste umgeleitet werden

véhicule destiné à la circulation

Straßenfahrzeug sr. spol

régulation/limitation de la circulation

Verkehrsführung ž. spol /-beruhigung ž. spol

régulation de la circulation

Verkehrsregelung ž. spol

servir à limiter la circulation

der Verkehrsberuhigung daj. dienen

circulation en sens inverse

Gegenverkehr m. spol

2. circulation (mouvement):

circulation de l'air

Zirkulation ž. spol

circulation de l'eau

Strömen sr. spol

circulation de l'eau

Fließen sr. spol

circulation de fausses nouvelles

Kursieren sr. spol

circulation de fausses nouvelles

Verbreitung ž. spol

circulation GOSP. de l'argent, des devises

Umlauf m. spol

circulation GOSP. de l'argent, des devises

Verkehr m. spol

circulation d'espèces

Bargeldumlauf

circulation monétaire

Geldumlauf

circulation monétaire

Banknotenumlauf

libre circulation des marchandises

freier Güterverkehr

libre circulation des marchandises

freier Warenverkehr

garantir la libre circulation des marchandises

den freien Warenverkehr gewährleisten

circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté européenne

innereuropäischer Warenverkehr

circulation transfrontalière des marchandises

grenzüberschreitender Warenverkehr

libre circulation de capitaux

freier Kapitalverkehr

circulation de capitaux internationale

grenzüberschreitender Kapitalverkehr

circulation du capital avec États tiers

Kapitalverkehr mit Drittstaaten

libre circulation des personnes (allgemein)

freier Personenverkehr m. spol

libre circulation des personnes JUR

Personenfreizügigkeit ž. spol strok.

libre circulation des travailleurs PRAVO

Arbeitnehmerfreizügigkeit ž. spol strok.

mettre en circulation

in Umlauf setzen [o. bringen]

retirer de la circulation

aus dem Verkehr ziehen

retirer de la circulation

außer Kurs setzen

3. circulation MED.:

circulation

Kreislauf m. spol

circulation du sang

Blutkreislauf

circulation du sang

Blutzirkulation

circulation pulmonaire

Lungenkreislauf

circulation veineuse

venöser Kreislauf

grande/petite circulation

großer/kleiner [Blut]kreislauf

bonne/mauvaise circulation

gute/schlechte Durchblutung

malaise dû à une mauvaise circulation

kreislaufbedingtes Unwohlsein

4. circulation RAČ.:

circulation de données

Datenverkehr m. spol

circulation de données

Datendurchlauf m. spol

fraza:

disparaitre (disparaître) de la circulation pog.

von der Bildfläche [o. in der Versenkung] verschwinden pog.

I . circulaire [siʀkylɛʀ] PRID.

1. circulaire:

circulaire bassin, fenêtre

kreisrund

circulaire mouvement, scie

Kreis-

fraza:

circulaire voyage

Rund-

jeter un regard circulaire

rundherum blicken [o. schauen]

II . circulaire [siʀkylɛʀ] SAM. ž. spol

circulaire

Rundschreiben sr. spol

circulaire

Infobrief m. spol pog.

circulaire (lettre publicitaire)

Serienbrief m. spol

circuler [siʀkyle] GLAG. nepreh. glag.

1. circuler (se déplacer en véhicule):

circuler

unterwegs sein

circuler

fahren

circuler en voiture

mit dem Auto fahren [o. unterwegs sein]

2. circuler (aller et venir):

circuler

herumgehen

le droit de circuler librement

das Recht auf Bewegungsfreiheit

circulez !

weiterfahren[, nicht stehen bleiben]!/weitergehen[, nicht stehen bleiben]!

3. circuler (passer de main en main):

circuler

in Umlauf sein

circuler pétition:

zirkulieren

4. circuler (couler):

le sang circule dans les veines

das Blut fließt in den Venen

5. circuler (se renouveler):

l'air circule dans la pièce

die Luft zirkuliert im Zimmer

6. circuler (se répandre) nouvelle, histoire:

circuler

kursieren

faire circuler qc

etw in Umlauf setzen [o. bringen]

circulatoire [siʀkylatwaʀ] PRID. FIZIOLOG.

circulatoire

Kreislauf-

appareil circulatoire

Kreislaufsystem sr. spol

appareil circulatoire

Kreislauforgane Pl

assistance circulatoire

Stärkung ž. spol des Kreislaufs

troubles circulatoires

Kreislaufstörungen Pl

troubles circulatoires fonctionnels

funktionelle Kreislaufstörungen