Prevodi za „condemnation“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

condamnation [kɔ͂dɑnasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. condamnation sans mn. PRAVO:

condamnation (fait de condamner)

Verurteilung ž. spol

condamnation (peine)

Strafe ž. spol

condamnation à dix ans de prison

zu zehn Jahren Gefängnis verurteilen

condamnation pour viol/meurtre

Verurteilung wegen Vergewaltigung/Totschlags

condamnation avec sursis

Bewährungsstrafe

avoir subi une condamnation/plusieurs condamnations

schon einmal/mehrfach vorbestraft sein

2. condamnation (censure):

condamnation d'un auteur, journal, livre

Verbot sr. spol

3. condamnation (réprobation):

condamnation

Verurteilung ž. spol

4. condamnation sans mn. (fin):

la condamnation des petites entreprises

das Ende [o. der Ruin] für die kleinen Unternehmen

fraza:

condamnation (action de fermer)

Schließen sr. spol

condamnation (système de fermeture) d'une porte

Schließvorrichtung ž. spol

condamnation d'un bâtiment

Schließanlage ž. spol

la condamnation des portes se fait automatiquement

die Türen schließen selbsttätig

condensation [kɔ͂dɑ͂sasjɔ͂] SAM. ž. spol sans mn.

condensation

Kondensation ž. spol

contamination [kɔ͂taminasjɔ͂] SAM. ž. spol

contamination d'une personne

Ansteckung ž. spol

contamination d'un organisme

Infektion ž. spol

contamination de l'eau, du milieu

Verseuchung ž. spol

contamination (Covid-19)

Durchseuchung ž. spol

chaine (chaîne) de contamination

Infektionskette ž. spol

remonter le processus de contamination

die Infektionskette zurückverfolgen

consternation [kɔ͂stɛʀnasjɔ͂] SAM. ž. spol

consternation

Betroffenheit ž. spol

consternation

Bestürzung ž. spol

frappé(e) de consternation

bestürzt

frappé(e) de consternation

betroffen

plonger qn dans une profonde consternation

jdn betroffen machen

jeter la consternation

Bestürzung auslösen

consignation [kɔ͂siɲasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. consignation TRG., PRAVO:

consignation de marchandises, d'argent

Hinterlegung ž. spol

consignation de marchandises, d'argent

Konsignation ž. spol strok.

envoyer qc sous forme de consignation

etw als Konsignationsgut versenden

en consignation

hinterlegt

mettre en consignation

hinterlegen

2. consignation (récupération):

la consignation des bouteilles

die Pfanderhebung auf Flaschen tož.

conduction [kɔ͂dyksjɔ͂] SAM. ž. spol FIZ., ELEK.

conduction électrique

Leitung ž. spol von Elektrizität

conduction thermique

Wärmeleitung ž. spol

damnation [dɑnasjɔ͂] SAM. ž. spol

damnation sans mn.:

damnation

Verdammnis ž. spol

fraza:

[enfer et] damnation! lit.

Tod und Teufel!

indemnisation SAM.

Geslo uporabnika

indemnisation chômage ž. spol

Arbeitslosengeld sr. spol

concaténation SAM.

Geslo uporabnika

concaténation ž. spol LINGV. strok.

Konkatenation ž. spol strok.

condition SAM.

Geslo uporabnika

être de condition modeste

in bescheidenen Verhältnissen leben