Prevodi za „creux creux creuse“ v slovarju francosko » nemški

creux <mn. creux> [kʀø] SAM. m. spol

1. creux:

creux (cavité)

Höhle ž. spol

creux (cavité)

Loch sr. spol

creux (dans un terrain)

Mulde ž. spol

creux (dans un terrain)

Vertiefung ž. spol

les chemins sont pleins de creux

die Wege sind voller Löcher

le creux d'une vague

das Wellental

le creux des reins

das Kreuz

le creux de l'aisselle/de l'épaule

die Achselhöhle/Schultergrube

le creux de la main

die hohle Hand

2. creux (manque d'activité):

creux

Zeit ž. spol außerhalb des Stoßbetrieb[e]s

3. creux pog. (faim):

creux

Hunger m. spol

creux

Kohldampf m. spol pog.

avoir un creux [à l'estomac]

Kohldampf haben pog.

fraza:

dire/confier qc dans le creux de l'oreille de qn

jdm etw ins Ohr flüstern/jdm etw anvertrauen

creux de la vague

Talsohle ž. spol

être dans le [ou au] creux de la vague

sich an einem Tiefpunkt befinden

creux (-euse) [kʀø, -øz] PRID.

1. creux (vide):

creux (-euse)

hohl

creux (-euse) estomac, ventre, tête

leer

2. creux (donnant une impression de vide):

le son est creux

es klingt hohl

3. creux (vide de sens):

creux (-euse)

nichtssagend

creux (-euse) paroles

leer

4. creux (concave):

creux (-euse) surface

nach innen gewölbt

5. creux (rentré):

creux (-euse) visage

eingefallen

creux (-euse) joue

hohl

avoir les yeux creux

hohläugig sein

6. creux (sans activité):

creux (-euse) période, jour

ruhig

les heures creuses

die Zeiten außerhalb des Stoßbetrieb[e]s

les heures creuses (en parlant de la circulation routière)

die verkehrsarmen Zeiten

creux PRISL.

Geslo uporabnika

en creux (de façon indirecte) fig. idiom. fraza

indirekt

creux SAM.

Geslo uporabnika

creux poplité m. spol BIOL.

Kniekehle ž. spol

creux (creuse) SAM.

Geslo uporabnika

saison creuse ž. spol

Nebensaison ž. spol

songe-creux SAM.

Geslo uporabnika

songe-creux (idéaliste, utopiste) m. spol slabš.

Traumtänzer m. spol slabš.