Prevodi za „discription“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

description [dɛskʀipsjɔ͂] SAM. ž. spol

description

Beschreibung ž. spol

description d'un événement

Schilderung ž. spol

description de la nature

Naturbeschreibung

description du/d'un voyage

Reiseschilderung

description du/d'un poste de travail

Arbeitsplatzbeschreibung

description du programme/du système RAČ.

Programm-/Systembeschreibung

description d'une invention PRAVO

Beschreibung eines Patents

description provisoire/définitive (en parlant d'un brevet d'invention)

vorläufige/endgültige Beschreibung

description fonctionnelle PRAVO

Leistungsbeschreibung strok.

II . description [dɛskʀipsjɔ͂] RAČ.

description de tâches

Aufgabenbeschreibung ž. spol

discrétion [diskʀesjɔ͂] SAM. ž. spol

1. discrétion (réserve, silence):

discrétion

Diskretion ž. spol

discrétion

Geräuschlosigkeit ž. spol fig.

demander une discrétion absolue

um äußerste Diskretion bitten

discrétion assurée

Diskretion zugesichert

discrétion professionnelle des fonctionnaires PRAVO

Amtsverschwiegenheit ž. spol

2. discrétion (sobriété):

discrétion

Dezenz ž. spol

discrétion d'une toilette

unauffällige Eleganz

discrétion d'un maquillage

Unauffälligkeit ž. spol

discrétion des décors

Schlichtheit ž. spol

s'habiller/se maquiller avec discrétion

sich dezent kleiden/schminken

fraza:

être à la discrétion de qn

jdm auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sein

s'en remettre à la discrétion de qn

sich ganz auf jdn verlassen

à discrétion

nach Belieben

suscription [syskʀpsjɔ͂] SAM. ž. spol

suscription d'une lettre

Anschrift ž. spol

inscription ž. spol

inscription d’un joueur

Spieleranmeldung ž. spol

réinscription [ʀeɛ͂skʀipsjɔ͂] SAM. ž. spol

1. réinscription (à l'université):

réinscription

Rückmeldung ž. spol

2. réinscription (fait d'adhérer une nouvelle fois):

réinscription

Neueintritt m. spol

prescription [pʀɛskʀipsjɔ͂] SAM. ž. spol

1. prescription a. PRAVO, GOSP.:

prescription (ordre formel)

Vorschrift ž. spol

prescription (ordre formel)

Bestimmung ž. spol

prescription (émanant d'une autorité, d'un supérieur hiérarchique)

Anordnung ž. spol

prescription (morale)

Gebot sr. spol

prescription juridique

Rechtsvorschrift

prescriptions juridiques impératives

zwingende Rechtsvorschriften

prescriptions officielles

offizielle Bestimmungen

prescription relative à un brevet

Patentvorschrift

prescription relative à la présentation du bilan

Rechnungslegungsvorschrift

prescription tarifaire

Tarifvorschrift

2. prescription MED.:

prescription (action de prescrire)

Verschreiben sr. spol

prescription (action de prescrire)

Verordnen sr. spol

prescription (traitement prescrit)

Anweisung ž. spol

prescription (traitement prescrit)

Anordnung ž. spol

prescription médicale

Anweisung [o. Anordnung] des Arztes

médicament délivré sur prescription médicale

verschreibungspflichtiges Medikament

ce médicament doit faire l'objet d'une prescription

für dieses Medikament besteht Verschreibungspflicht

3. prescription PRAVO:

prescription (moyen d'acquérir ou de se libérer)

Verjährung ž. spol

prescription acquisitive

Ersitzung ž. spol

prescription pénale

strafrechtliche Verjährung

prescription de l'action/du paiement

Klage-/Zahlungsverjährung

prescription de prétentions

Verjährung von Ansprüchen

il y a prescription

das ist verjährt

exclure la prescription

die Verjährung ausschließen

II . prescription [pʀɛskʀipsjɔ͂]

prescription du dossier

Aktenanforderung ž. spol

prescription d'évaluation FINAN.

Bewertungsvorschrift ž. spol

prescriptions d'exploitation

Betriebsvorschriften Pl

prescription de forme

Formvorschrift ž. spol

prescriptions de liquidation

Liquidationsvorschriften Pl

prescription de poursuite

Verfolgungsverjährung ž. spol

prescription de transport

Transportvorschrift ž. spol

proscription [pʀɔskʀipsjɔ͂] SAM. ž. spol

1. proscription ur. jez. (interdiction):

proscription

Verbot sr. spol

2. proscription POLIT.:

proscription

Ächtung ž. spol

3. proscription ZGOD.:

proscription

Proskription ž. spol

souscription [suskʀipsjɔ͂] SAM. ž. spol

1. souscription (action de contribuer):

souscription

Spendenaktion ž. spol

2. souscription (contribution):

souscription

Spende ž. spol

3. souscription (engagement d'achat):

souscription

Subskription ž. spol

4. souscription BORZA:

souscription d'actions, obligations

Zeichnung ž. spol

souscription gonflée

Konzertzeichnung

souscription minimale

Mindestzeichnung

conscription [kɔ͂skʀipsjɔ͂] SAM. ž. spol

conscription

Konskription ž. spol (früher: Einberufung zum Wehrdienst)

disculpation [diskylpasjo͂] SAM. ž. spol PRAVO

disculpation

Exkulpation ž. spol ur. jez.

descriptif (-ive) [dɛskʀiptif, -iv] PRID.

descriptif (-ive)

beschreibend

descriptif (-ive)

deskriptiv

descriptif (-ive) musique

tonmalerisch

discrimination [diskʀiminasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. discrimination (ségrégation):

discrimination

Diskriminierung ž. spol

discrimination raciale

Rassendiskriminierung

discrimination inversée

umgekehrte Diskriminierung

discrimination sur le lieu de travail

Diskriminierung am Arbeitsplatz

discrimination relative aux prix PRAVO

Preisdiskriminierung

discrimination de citoyens PRAVO

Inländerdiskriminierung strok.

2. discrimination lit. (séparation):

discrimination

Unterscheidung ž. spol

sans discrimination

ohne Unterschied

préinscription [pʀeɛ͂skʀipsjɔ͂] SAM. ž. spol

préinscription

Voreinschreibung ž. spol

préinscription

Voranmeldung ž. spol