Prevodi za „distribución“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

distribution [distʀibysjɔ͂] SAM. ž. spol

1. distribution (répartition):

distribution

Verteilung ž. spol

distribution des cartes

Ausgeben sr. spol

distribution des tâches

Zuteilung ž. spol

distribution du courrier

Zustellung ž. spol der Post

distribution du courrier

Postzustellung

2. distribution FINAN.:

distribution d'un dividende

Ausschüttung ž. spol

distribution d'actions

Ausgabe ž. spol von Aktien

distribution d'actions

Aktienstreuung ž. spol

3. distribution:

distribution TRG.

Vertrieb m. spol

distribution AVDIOVIZ. MED.

Verleih m. spol

grande distribution

Großvertrieb

distribution d'eau/d'électricité/de gaz

Wasser-/Strom-/Gasversorgung ž. spol

4. distribution (casting):

distribution

[Rollen]besetzung ž. spol

distribution idéale/prestigieuse

Ideal-/Starbesetzung

5. distribution (arrangement):

distribution des éléments, mots

Anordnung ž. spol

distribution des pièces, de l'appartement

Aufteilung ž. spol

distribution des joueurs

Aufstellung ž. spol

II . distribution [distʀibysjɔ͂]

distribution des prix

Preisverteilung ž. spol

redistribution [ʀ(ə)distʀibysjɔ͂] SAM. ž. spol

redistribution

Neuverteilung ž. spol

redistribution des biens, forces politiques

Neuverteilung

redistribution des biens, forces politiques

Umverteilung ž. spol

redistribution des terres

[Neu]aufteilung ž. spol

redistribution (restitution)

Rückgabe ž. spol

II . redistribution [ʀ(ə)distʀibysjɔ͂]

redistribution de capital

Kapitalumverteilung ž. spol

distributif (-ive) [distʀibytif, -iv] PRID.

1. distributif (qui distribue):

distributif (-ive)

verteilend

distributif (-ive) MAT. opération

distributiv

2. distributif SLOVN.:

adjectif numéral distributif

Distributivum sr. spol

distributrice [distʀibytʀis] SAM. ž. spol

1. distributrice (personne):

distributrice de prospectus

Verteilerin ž. spol von Prospekten

2. distributrice TRG.:

distributrice

Vertreiberin ž. spol

3. distributrice FILM:

distributrice

Filmverleiherin ž. spol

télédistribution [teledistʀibysjɔ͂] SAM. ž. spol

télédistribution

Kabelfernsehen sr. spol

distribuer [distʀibɥe] GLAG. preh. glag.

1. distribuer (donner):

distribuer (tracts)

verteilen

distribuer (courrier)

austragen

distribuer (coups, gifles)

austeilen

distribuer qc à qn

etw an jdn verteilen

distribuer les tâches au personnel

dem Personal die Aufgaben zuteilen

distribuer des boissons appareil:

Getränke ausgeben

distribuer des sourires à la ronde

nach allen Seiten lächeln

distribuer des poignées de mains

viele Hände schütteln

2. distribuer FINAN.:

distribuer (actions)

ausgeben

distribuer (dividendes, bénéfices)

ausschütten

distribuer des dividendes aux actionnaires

Dividenden an die Aktionäre ausschütten

plan d'épargne-logement prêt à être distribué

zuteilungsreifer Bausparvertrag

bénéfice non distribué

unverteilter Gewinn

3. distribuer TRG.:

distribuer

vertreiben

distribuer de l'eau/de l'électricité/du gaz à qn/qc

jdn/etw mit Wasser/Strom/Gas versorgen

4. distribuer AVDIOVIZ. MED.:

distribuer

verleihen

5. distribuer (arranger, répartir):

distribuer (éléments, mots)

anordnen

distribuer (pièces)

aufteilen

être bien/mal distribué(e) appartement:

gut/schlecht aufgeteilt [o. geschnitten] sein

être bien/mal distribué(e) appartement: (joueurs de foot)

aufstellen

un appartement bien/mal distribué

eine gut/schlecht aufgeteilte Wohnung

distribuable [distʀibyabl] PRID. GOSP.

distribuable bénéfice

ausschüttungsfähig

distributeur [distʀibytœʀ] SAM. m. spol

1. distributeur:

distributeur de prospectus

Verteiler m. spol von Prospekten

2. distributeur TRG.:

distributeur

Vertreiber m. spol

distributeur (entreprise)

Vertriebsgesellschaft ž. spol

distributeur (diffuseur)

Verkaufsstelle ž. spol

nous sommes distributeur d'articles de sport

wir sind ein Handelsunternehmen für Sportartikel

distributeur agréé/exclusif

Vertragshändler m. spol /Alleinvertreter m. spol

3. distributeur FILM:

distributeur

Filmverleiher m. spol

4. distributeur (distributeur automatique):

distributeur

[Verkaufs]automat m. spol

distributeur de billets (de billets de banque)

Geldautomat

distributeur de billets (de billets de train)

Fahrkartenautomat

distributeur de boissons

Getränkeautomat

distributeur de cigarettes

Zigarettenautomat

distributeur de tickets

Fahrscheinautomat

distraction [distʀaksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. distraction sans mn. (inattention):

distraction

Unaufmerksamkeit ž. spol

une seconde de distraction et c'est l'accident

einen Moment nicht aufgepasst und schon ist der Unfall passiert

par distraction

aus lauter Zerstreutheit

2. distraction (étourderie):

distraction

Unachtsamkeit ž. spol

3. distraction sans mn. (dérivatif):

distraction

Abwechslung ž. spol

4. distraction več. mn. (passe-temps):

distraction

Zeitvertreib m. spol

distraction favorite

Lieblingsbeschäftigung

distinction [distɛ͂ksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. distinction (différenciation):

distinction

Unterscheidung ž. spol

faire une distinction entre deux choses/personnes

einen Unterschied zwischen zwei Dingen/Menschen machen

sans distinction de rang/de personne

ohne Unterschied im Rang/der Person

2. distinction (décoration, honneur):

distinction

Auszeichnung ž. spol

distinction honorifique

Ehrentitel m. spol

3. distinction (élégance):

distinction

Vornehmheit ž. spol

la distinction de ses manières

sein/ihr vornehmes Benehmen

être d'une grande distinction

sehr vornehm sein