Prevodi za „gesicherte“ v slovarju francosko » nemški

desserte [desɛʀt] SAM. ž. spol

1. desserte (meuble):

desserte

Serviertisch m. spol

desserte à roulettes

Beistellwagen m. spol

desserte de bureau

Ablagefläche ž. spol

2. desserte TRANSP.:

desserte de qc

[Verkehrs]verbindung ž. spol zu etw

desserte aérienne/postale

Luftverbindung ž. spol /Lieferung ž. spol der Postsendungen

la desserte du village se fait par autocar

das Dorf wird mit dem Bus angefahren

la desserte du port s'effectue par voie ferrée

der Hafen hat einen Gleisanschluss

tricherie [tʀiʃʀi] SAM. ž. spol

tricherie

Betrügerei ž. spol

tricherie (au jeu)

Falschspiel sr. spol

tricherie (moins grave)

Schummeln sr. spol pog.

tricherie (moins grave)

Mogeln sr. spol pog.

tricherie (à l'examen)

Schummeln sr. spol pog.

tricherie (à l'examen)

Mogeln sr. spol pog.

redécouverte [ʀ(ə)dekuvɛʀt] SAM. ž. spol

redécouverte

Wiederentdeckung ž. spol

cherté [ʃɛʀte] SAM. ž. spol

cherté star.:

cherté

hoher Preis

cherté de la vie

hohe Lebenshaltungskosten

gésier [ʒezje] SAM. m. spol

gésier

[Muskel]magen m. spol

salade de gésiers

Geflügelmägensalat m. spol (Salat mit Gänse- oder Entenmägen)

I . afficher [afiʃe] GLAG. preh. glag.

1. afficher:

afficher

aufhängen

afficher

anbringen

afficher

aushängen

afficher (avis, résultat d'un examen)

durch Aushang bekannt geben

être affiché(e) avis officiel:

aushängen

être affiché(e) poster, affiche:

hängen

être affiché(e) poster, affiche:

kleben

défense d'afficher!

Plakate ankleben verboten!

2. afficher GLED.:

afficher

spielen

afficher

aufführen

afficher

geben

3. afficher RAČ., TEH.:

afficher

anzeigen

afficher (sur écran)

darstellen

être affiché(e) électroniquement

angezeigt werden

être affiché(e) électroniquement

auf der Anzeigetafel zu sehen sein

être affiché(e) sur l'écran

auf dem Bildschirm angezeigt werden [o. zu sehen sein]

4. afficher (montrer publiquement):

afficher (opinions politiques, idées)

bekanntgeben

5. afficher GOSP.:

afficher (excédent)

ausweisen

II . afficher [afiʃe] GLAG. povr. glag.

1. afficher:

s'afficher personne:

sich zur Schau stellen

s'afficher avec qn

sich in aller Öffentlichkeit mit jdm zeigen

2. afficher RAČ.:

s'afficher données:

sich darstellen

aguicher [agiʃe] GLAG. preh. glag.

aguicher

aufreizen

aguicher

anmachen pog.

dénicher [deniʃe] GLAG. preh. glag.

dénicher

ausfindig machen

dénicher

auftreiben pog.

dénicher (bistrot, objet rare)

aufstöbern

enficher [ɑ͂fiʃe] GLAG. preh. glag.

enficher la prise

den Stecker in die Steckdose stecken

enticher [ɑ͂tiʃe] GLAG. povr. glag.

1. enticher (s'engouer):

s'enticher de qn/qc

für jdn/etw schwärmen

être entiché(e) de qc

in etw tož. vernarrt sein

2. enticher (s'amouracher):

s'enticher de qn

sich [hoffnungslos] in jdn verlieben

pasticher [pastiʃe] GLAG. preh. glag. UM.

pasticher

nachahmen

pasticher (œuvre littéraire)

nachempfinden

inerte [inɛʀt] PRID.

1. inerte:

inerte corps

leblos

inerte membre

gefühllos

inerte proie

reg[ungs]los

2. inerte (apathique):

inerte

unbeteiligt

un visage inerte

eine unbewegte Miene

3. inerte FIZ.:

inerte liquide

inert

inerte matière

träge

inerte matière

inert

inerte gaz

Inert-

4. inerte GOSP.:

inerte marché

träge