Prevodi za „gravée“ v slovarju francosko » nemški

I . graver [gʀave] GLAG. preh. glag.

1. graver:

graver qc sur/dans qc

etw in etw tož. [ein]ritzen

2. graver UM.:

graver qc sur cuivre/sur bois

etw in Kupfer tož. stechen/in Holz tož. schneiden

être gravé(e) à l'eau-forte

radiert sein/werden

3. graver (rendre durable):

graver qc dans sa mémoire [ou son esprit]

sich daj. etw fest einprägen

4. graver RAČ.:

graver (CD, CD-ROM)

brennen

II . graver [gʀave] GLAG. povr. glag.

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm fest einprägen

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm tief ins Gedächtnis [ein]graben

I . grave [gʀav] PRID.

1. grave:

grave

ernst

grave assemblée

feierlich

grave magistrat

würdevoll

très grave

tiefernst

faire qc le visage grave

etw mit ernstem Gesicht tun

2. grave (lourd de conséquences):

grave état, situation, question

ernst

grave accident, maladie, responsabilité

schwer

grave avertissement, menace, ennuis

ernsthaft

grave faute, raison

schwerwiegend

grave faute, raison

gravierend

grave nouvelles

schlimm

grave sanction

hart

blessé grave

Schwerverletzter m. spol

des choses graves

etwas Ernstes

ce n'est pas grave

das ist nicht schlimm

3. grave SLOVN.:

accent grave (im Französischen)

Accent m. spol grave

accent grave LINGV.

Gravis m. spol

4. grave (bas):

grave son, note

tief

grave voix

tief

grave voix

dunkel

5. grave pog. (troublé mentalement):

grave

total durchgeknallt pog.

II . grave [gʀav] SAM. m. spol pogost. mn.

1. grave:

grave d'une voix

tiefe Lage ž. spol

2. grave AVDIOVIZ. MED.:

les graves et les aigus

die Tiefen und Höhen

graver SAM.

Geslo uporabnika

graver qc dans le marbre fig.

etw in Stein meißeln fig.

graver qc dans le marbre fig.

etw verbindlich festlegen / bestimmen

grave PRISL.

Geslo uporabnika

c'est grave génial (absolument) pog.

das ist voll genial pog.

c'est grave super (absolument) pog.

das ist voll super pog.

grave PRID.

Geslo uporabnika

grave de chez grave (il est fou, mais grave de chez grave) empat. zelo pog.

schlimmer geht's nimmer pog.

grave de chez grave (fatigué grave de chez grave; avoir grave de chez grave envie de.. de.. ) empat. zelo pog.

so was von.....

Primeri uporabe besede gravée

plaque gravée d'un bracelet, collier

Gravurplatte ž. spol

être gravé(e) à l'eau-forte

radiert sein/werden