Prevodi za „herrnhuter“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

rechuter [ʀ(ə)ʃyte] GLAG. nepreh. glag.

rechuter

rückfällig werden

rechuter MED.

einen Rückfall haben [o. erleiden]

parachuter [paʀaʃyte] GLAG. preh. glag.

1. parachuter:

parachuter (soldats)

[mit dem Fallschirm] absetzen

parachuter (armes, vivres)

[mit dem Fallschirm] abwerfen

2. parachuter pog. (nommer de manière inattendue):

parachuter qn à un poste

jdn auf einen Posten setzen

parachuter qn à un poste (se débarrasser de qn)

jdn auf einen Posten wegbefördern pog.

on nous a parachuté un nouveau directeur

man hat uns einen neuen Direktor vor die Nase gesetzt pog.

I . percuter [pɛʀkyte] GLAG. nepreh. glag.

percuter contre qc

gegen etw prallen

percuter contre qc obus:

auf etw daj. aufschlagen

II . percuter [pɛʀkyte] GLAG. preh. glag.

1. percuter (heurter):

percuter qc

auf [o. an] [o. gegen] etw tož. prallen

percuter qn (avec la voiture)

jdn anfahren

2. percuter VOJ., FIZ.:

percuter qc

auf etw daj. aufschlagen

percuter qc GLAS. (corde)

anschlagen

recruter

recruter

einstellen

I . permuter [pɛʀmyte] GLAG. nepreh. glag.

permuter avec qn

mit jdm die Stelle tauschen

deux personnes permutent

zwei Menschen tauschen miteinander die Stelle

II . permuter [pɛʀmyte] GLAG. preh. glag.

permuter

umstellen

permuter

vertauschen

permuter MAT., KEM., LINGV.

permutieren strok.

I . chahuter [ʃayte] GLAG. nepreh. glag.

chahuter élèves:

einen Spektakel machen [o. veranstalten]

chahuter enfants:

herumtoben

chahuter (faire du bruit)

Krach [o. Radau pog.] machen

assez chahuté comme ça !

macht nicht so einen Spektakel [o. Krach] !

assez chahuté comme ça !

hört auf, so herumzutoben!

ce professeur est toujours chahuté

bei diesem Lehrer ist es immer laut

II . chahuter [ʃayte] GLAG. preh. glag.

1. chahuter (bousculer par plaisir):

chahuter

herumschubsen pog.

2. chahuter (troubler par du chahut):

chahuter un professeur

den Unterricht eines Lehrers stören

se faire chahuter par le public

vom Publikum ausgebuht werden

crapahuter [kʀapayte] GLAG. nepreh. glag. pog.

crapahuter

kraxeln pog.

crapahuter bébé:

krabbeln

I . transbahuter [tʀɑ͂sbayte] pog. GLAG. preh. glag.

transbahuter

wegschleppen pog.

II . transbahuter [tʀɑ͂sbayte] pog. GLAG. povr. glag.

se transbahuter à la maison

sich ins Haus schleppen

I . exécuter [ɛgzekyte] GLAG. preh. glag.

1. exécuter (effectuer):

exécuter

ausführen

exécuter (projet)

durchführen

exécuter (travail)

erledigen

2. exécuter (réaliser):

exécuter

anfertigen

exécuter (vêtement)

nähen

exécuter (plat)

zubereiten

exécuter (tableau)

malen

3. exécuter GLAS.:

exécuter (interpréter)

spielen

4. exécuter RAČ.:

exécuter (programme)

ausführen

exécuter (tâche)

abarbeiten

exécuter (commande)

abarbeiten

exécuter (commande)

ausführen

5. exécuter PRAVO:

exécuter (peine)

vollziehen

exécuter (peine)

vollstrecken

exécuter les dernières volontés de qn

jds letzten Willen erfüllen

exécuter en recourant à la force PRAVO

zwangsvollstrecken

non exécuté(e) tâche, commande

unerledigt

6. exécuter (tuer):

exécuter

hinrichten

exécuter (assassiner)

umbringen

II . exécuter [ɛgzekyte] GLAG. povr. glag.

s'exécuter (obéir à un ordre)

einem Befehl Folge leisten

s'exécuter (répondre à une demande)

einer Bitte daj. nachkommen

rajouter [ʀaʒute] GLAG. preh. glag.

rajouter une phrase à qc

einen Satz zu etw hinzufügen

il faut rajouter du sel/sucre

man muss etwas Salz/Zucker hinzugeben

fraza:

en rajouter pog.

übertreiben

en rajouter qc

noch einen [o. etw] draufsetzen

I . rameuter [ʀamøte] GLAG. preh. glag.

1. rameuter LOV.:

rameuter les chiens de la meute

die Hundemeute wieder zusammentreiben

2. rameuter (rassembler):

rameuter les militants

die aktiven Mitglieder wieder zusammenholen

rameuter qn

jdn. zusammentrommeln pog.

II . rameuter [ʀamøte] GLAG. povr. glag.

se rameuter

sich [ver]sammeln

redouter [ʀədute] GLAG. preh. glag.

redouter qn/qc (avoir peur de)

sich vor jdm/etw fürchten

redouter qn/qc (craindre, pressentir)

jdn/etw fürchten

redouter de rater (craindre, pressentir)

[be]fürchten zu scheitern

redouter de rater (avoir peur de)

sich davor fürchten zu scheitern

investisseur qui redoute les risques

risikoscheuer Anleger [o. Investor]

dérouter [deʀute] GLAG. preh. glag.

1. dérouter (écarter de sa route):

dérouter

umleiten

dérouter un avion sur un aéroport

ein Flugzeug auf einen Flughafen umleiten

le vol 607 est dérouté sur Orly

der Flug 607 wird nach Orly umgeleitet

2. dérouter (déconcerter):

dérouter

verwirren

dérouter (orateur, candidat)

aus dem Konzept bringen

être complètement dérouté(e) par de nouvelles méthodes

von neuen Methoden vollkommen überfordert sein

envouterNO [ɑ͂vute], envoûterOT GLAG. preh. glag.

envouter

in seinen Bann ziehen

envouter sorcière:

verzaubern

envouter sorcière:

verhexen

envouter femme:

betören

envouter femme:

einen Zauber ausüben auf +Akk

rabouter [ʀabute] GLAG. preh. glag.

1. rabouter TEH.:

rabouter (tuyaux)

anstückeln

2. rabouter fig.:

rabouter (parties de textes)

zusammenstückeln