Prevodi za „je ne sais pas“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

ich weiß nicht recht

je ne sais pas trop

ich weiß nicht, woher sie kommt

je ne sais pas d'où elle vient

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

je ne sais pas comment interpréter cela

ich weiß nicht, wo sie ist

je ne sais pas où elle est

ich weiß nicht, wie es ihm geht

je ne sais pas comment il va

ich möchte nicht wissen, ...

je préfère [ou j'aime autant] ne pas savoir...

ich weiß noch nicht, wohin die Reise geht

je ne sais pas encore où le voyage me mènera

ich weiß nicht, wessen Idee das gewesen ist

je ne sais pas qui était l'auteur de cette idée

ich weiß gar nicht, wie ich das gutmachen soll

je ne sais pas comment rendre la pareille

ich weiß nicht recht, wie ich es beginnen soll

je ne sais pas par quel bout commencer [ou comment m'y prendre]

ich weiß nicht, wovon du sprichst

je ne sais pas de quoi tu parles

ich weiß gar nicht, was du willst!

je ne sais [vraiment] pas ce que tu as !

ich weiß nicht, ob er es ernst mit ihr meint

je ne sais pas si ses intentions sont sérieuses

ich weiß nicht, wie ich mit ihr umgehen soll

je ne sais pas comment m'y prendre avec elle

Prevodi za „je ne sais pas“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

je ne sais pas... j'hésite

ich weiß nicht ... ich bin mir noch nicht sicher

je ne sais pas ce qu'il a, mon fils

ich weiß nicht, was mit meinem Sohn los ist

je ne sais pas comment il s'arrange, mais ...

ich weiß nicht, wie er es anstellt, aber ...

je ne sais pas où passer la nuit

ich weiß nicht, wo ich die Nacht verbringen soll

je ne sais pas ce qui s'est passé en lui [ou dans sa tête]

ich weiß nicht, was in ihm vorgegangen ist

je ne sais pas ce qui me retient de le gifler

ich weiß nicht, was mich davon abhält ihn zu ohrfeigen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

J'apprécie cette nouvelle voiture esthétiquement ; je ne sais pas encore quelles seront ses performances mais elle est vraiment sexy.

fr.wikipedia.org

Nous y attendîmes près de trois heures ; et pour nous désennuyer, ou pour nous ennuyer davantage (je ne sais pas bien lequel je dois dire), nous ouïmes une messe paroissiale.

fr.wikipedia.org

Le spectacle était d'une grâce extraordinaire et j'étais très envieux parce que je ne sais pas faire ça.

fr.wikipedia.org

Mais je ne peux pas continuer plus, je ne sais pas ce qui se passe, peut-être de la neurasthénie.

fr.wikipedia.org

Je ne sais pas si c'est l'herbe qui pousse entre les rochers, ou les rochers qui poussent dans l'herbe.

fr.wikipedia.org

Je ne sais pas si je dois être content.

fr.wikipedia.org

Mon frère, moi-même je ne sais pas s'ils étaient avec eux.

fr.wikipedia.org