Prevodi za „königstreuer“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

tonitruer [tɔnitʀye] GLAG. nepreh. glag.

tonitruer

lärmen

I . obstruer [ɔpstʀye] GLAG. preh. glag.

obstruer

blockieren

obstruer (vue)

versperren

obstruer (pores)

verstopfen

obstruer MED. (artère, vaisseau)

verschließen

II . obstruer [ɔpstʀye] GLAG. povr. glag.

s'obstruer

verstopfen

montreur (-euse) [mɔ͂tʀœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

montreur(-euse) de marionnettes

Puppenspieler(in) m. spol (ž. spol)

montreur(-euse) d'ours

Bärenführer(in) m. spol (ž. spol)

enregistreur [ɑ͂ʀ(ə)ʒistʀœʀ] SAM. m. spol

enregistreur

Schreiber m. spol

II . enregistreur [ɑ͂ʀ(ə)ʒistʀœʀ]

enregistreur de temps

Zeitschreiber m. spol

enregistreur de vol

Flug[daten]schreiber m. spol

entretuer [ɑ͂tʀətɥe] GLAG. povr. glag.

s'entretuer

sich gegenseitig umbringen

distribuer [distʀibɥe] GLAG. preh. glag.

1. distribuer (donner):

distribuer (tracts)

verteilen

distribuer (courrier)

austragen

distribuer (coups, gifles)

austeilen

distribuer qc à qn

etw an jdn verteilen

distribuer les tâches au personnel

dem Personal die Aufgaben zuteilen

distribuer des boissons appareil:

Getränke ausgeben

distribuer des sourires à la ronde

nach allen Seiten lächeln

distribuer des poignées de mains

viele Hände schütteln

2. distribuer FINAN.:

distribuer (actions)

ausgeben

distribuer (dividendes, bénéfices)

ausschütten

distribuer des dividendes aux actionnaires

Dividenden an die Aktionäre ausschütten

plan d'épargne-logement prêt à être distribué

zuteilungsreifer Bausparvertrag

bénéfice non distribué

unverteilter Gewinn

3. distribuer TRG.:

distribuer

vertreiben

distribuer de l'eau/de l'électricité/du gaz à qn/qc

jdn/etw mit Wasser/Strom/Gas versorgen

4. distribuer AVDIOVIZ. MED.:

distribuer

verleihen

5. distribuer (arranger, répartir):

distribuer (éléments, mots)

anordnen

distribuer (pièces)

aufteilen

être bien/mal distribué(e) appartement:

gut/schlecht aufgeteilt [o. geschnitten] sein

être bien/mal distribué(e) appartement: (joueurs de foot)

aufstellen

un appartement bien/mal distribué

eine gut/schlecht aufgeteilte Wohnung

redistribuer [ʀ(ə)distʀibɥe] GLAG. preh. glag.

redistribuer qc à qn (répartir)

etw an jdn verteilen

redistribuer qc à qn KARTE

jdm etw neu austeilen

redistribuer qc à qn (rendre)

jdm etw zurückgeben

désobstruer [dezɔpstʀye] GLAG. preh. glag.

1. désobstruer MED.:

désobstruer (canal auditif, vaisseau)

frei machen

2. désobstruer TEH.:

désobstruer (passage)

frei räumen

désobstruer (conduit, conduite)

frei machen

I . goitreux (-euse) [gwatʀø, -øz] PRID.

goitreux (-euse)

kropfig

II . goitreux (-euse) [gwatʀø, -øz] SAM. m., ž. spol

goitreux (-euse)

an einem Kropf Leidende(r) ž. (m.) spol

pupitreur (-euse) [pypitʀœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

pupitreur (-euse)

Operator(in) m. spol (ž. spol)