Prevodi za „kalkulationen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

adulation [adylasjɔ͂] SAM. ž. spol lit.

adulation

Vergötterung ž. spol

fabulation [fabylasjɔ͂] SAM. ž. spol

fabulation

Fabulieren sr. spol

fabulation

Erfinden sr. spol von Geschichten

fabulation (pathologique)

krankhafte Einbildung

c'est de la pure fabulation

das ist reine Phantasterei

tabulation [tabylasjɔ͂] SAM. ž. spol a. RAČ.

tabulation

Tabulator m. spol

poser/annuler une tabulation

einen Tabulator setzen/löschen

annulation ž. spol

annulation du match

Spielabsage ž. spol

émulation [emylasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. émulation:

émulation

Wetteifer m. spol

il y a entre eux de l'émulation

sie liegen miteinander im Wettstreit

esprit d'émulation

Wettbewerbsgeist m. spol

émulation par la concurrence

wettbewerblicher Anreiz

2. émulation RAČ.:

émulation

Emulation ž. spol strok.

ovulation [ɔvylasjɔ͂] SAM. ž. spol

ovulation

Eisprung m. spol

ovulation

Ovulation ž. spol strok.

simulation [simylasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. simulation (reconstitution):

simulation

Simulation ž. spol

jeu de simulation

Rollenspiel sr. spol

organiser une simulation de qc

etw inszenieren

fraza:

simulation (action de simuler un sentiment)

Heuchelei ž. spol

simulation (action de simuler une maladie)

Simulieren sr. spol

elle n'est pas malade, c'est de la simulation!

sie ist nicht krank, sie simuliert nur!

II . simulation [simylasjɔ͂]

simulation de faits

Vortäuschung ž. spol von Tatsachen

simulation par ordinateur

Computersimulation ž. spol

copulation [kɔpylasjɔ͂] SAM. ž. spol BIOL.

copulation

Begattung ž. spol

copulation

Kopulation ž. spol

modulation [mɔdylasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. modulation FIZ.:

modulation

Modulation ž. spol

modulation (changement de ton)

Tonschwankung ž. spol

2. modulation GLAS.:

modulation

Modulation ž. spol

3. modulation UM.:

modulation

Farbabstufung ž. spol

4. modulation (adaptation):

modulation des prix

Preisangleichung ž. spol

modulation des prix

Anpassung ž. spol der Preise

II . modulation [mɔdylasjɔ͂]

modulation de fréquence

Frequenzmodulation ž. spol

ondulation [ɔ͂dylasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. ondulation (mouvement onduleux):

ondulation du blé, de la houle, des vagues

Wogen sr. spol

2. ondulation (ligne sinueuse):

les ondulations du terrain

die hügelige Beschaffenheit des Geländes

3. ondulation (vagues):

ondulation des cheveux

Wellen Pl

régulation [ʀegylasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. régulation:

régulation

Regelung ž. spol

régulation d'un/du système GOSP.

Systemregelung

2. régulation biol, MED.:

régulation

Regulation ž. spol

régulation hormonale/thermique

Hormon-/Wärmeregulierung ž. spol

II . régulation [ʀegylasjɔ͂]

régulation des cours GOSP.

Kursregulierung ž. spol

régulation de niveau AVTO.

Niveauregulierung ž. spol

inoculation [inɔkylasjɔ͂] SAM. ž. spol MED.

inoculation

Inokulation ž. spol strok.

inoculation d'un vaccin

Impfung ž. spol

inoculation d'un vaccin

Inokulation eines Impfstoffs strok.

inoculation d'un virus

Infizierung ž. spol mit einem Virus

inoculation d'un virus

Inokulation eines Virus strok.

musculation [myskylasjɔ͂] SAM. ž. spol

musculation

Muskeltraining sr. spol

musculation

Bodybuilding sr. spol

stimulation [stimylasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. stimulation FIZIOLOG.:

stimulation de l'appétit

Anregung ž. spol

stimulation d'un nerf, muscle

Reizung ž. spol

stimulation (sexuel, psychique)

Erregung ž. spol

2. stimulation (motivation):

stimulation

Anreiz m. spol

stimulation

Ansporn m. spol

3. stimulation GOSP.:

stimulation de la consommation

Belebung ž. spol

stimulation du marché

Neubelebung

stimulation de l'activité économique

Konjunkturanregung ž. spol

stimulation de l'activité économique

Wirtschaftsförderung ž. spol

4. stimulation MED.:

stimulation

Erregungsleitung sr. spol

stimulation électrique

Elektrostimulation ž. spol

stimulation cardiaque électrique

Elektrostimulation des Herzens

anovulation [anɔvylasjo͂] SAM. ž. spol MED.

anovulation

Ausbleiben sr. spol des Eisprungs

anovulation

Anovulation ž. spol strok.

capitulation [kapitylasjɔ͂] SAM. ž. spol

capitulation

Kapitulation ž. spol

capitulation fig.

Nachgeben sr. spol

coagulation [kɔagylasjɔ͂] SAM. ž. spol MED.

coagulation

[Blut]gerinnung ž. spol

temps de coagulation

[Blut]gerinnungszeit ž. spol

éjaculation [eʒakylasjɔ͂] SAM. ž. spol

éjaculation

Samenerguss m. spol

éjaculation

Ejakulation ž. spol

éjaculation précoce

vorzeitiger Samenerguss

population SAM.

Geslo uporabnika

population carcérale ž. spol

Zahl der Gefängnisinsassen ž. spol

circulation SAM.

Geslo uporabnika

circulation à sens unique ž. spol TRANSP.

Verkehr in einer Richtung m. spol

circulation dans les deux sens / à double sens ž. spol TRANSP.

Verkehr in beiden Richtungen