Prevodi za „modistien“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

modiste [mɔdist] SAM. m. in ž. spol

modiste

Modist(in) m. spol (ž. spol)

modiste

Putzmacher(in) m. spol (ž. spol) star.

modestie [mɔdɛsti] SAM. ž. spol

modestie

Bescheidenheit ž. spol

modestie d'un air

Schlichtheit ž. spol

la modestie de son attitude

seine/ihre Zurückhaltung

pas de fausse modestie

nur keine falsche Bescheidenheit

I . modifier [mɔdifje] GLAG. preh. glag.

1. modifier:

modifier

ändern

réforme qui modifie les structures

strukturverändernde Reform

2. modifier SLOVN.:

modifier

näher definieren

3. modifier RAČ.:

modifier

modifizieren

II . modifier [mɔdifje] GLAG. povr. glag.

se modifier

sich ändern

se modifier

sich wandeln

maintien [mɛ͂tjɛ͂] SAM. m. spol

1. maintien (conservation):

maintien

Aufrechterhaltung ž. spol

maintien d'une décision

Beibehaltung ž. spol

maintien d'un contrat, des traditions

Fortbestehen sr. spol

maintien des libertés, de la paix, d'un droit

Wahrung ž. spol

maintien des droits aquis

Wahrung wohlerworbener Rechte

maintien des droits aquis

Besitzstandswahrung ž. spol

maintien d'un privilège fiscal

Steuervorteilswahrung

mesure de maintien de l'emploi

beschäftigungssichernde Maßnahme

maintien du salaire en période de maladie (en parlant des ouvriers)

Lohnfortzahlung ž. spol im Krankheitsfall

maintien du salaire en période de maladie (en parlant des employés)

Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfall

2. maintien (attitude):

maintien

Haltung ž. spol

3. maintien (soutien):

maintien

Halt m. spol

4. maintien (continuité):

le maintien d'une faible inflation

die anhaltend niedrige Inflation

II . maintien [mɛ͂tjɛ͂]

maintien de l'ordre

Aufrechterhaltung ž. spol der Ordnung

maintien de possession PRAVO

Inbesitzhalten sr. spol

maintien des travaux de construction

Bauunterhaltung ž. spol

modification [mɔdifikasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. modification:

modification

Änderung ž. spol

modification

Veränderung

apporter [ou faire] des modifications à qc

Veränderungen an etw daj. vornehmen

2. modification PRAVO:

modification

Abänderung ž. spol

modification

Änderung

contrat qui nécessite des modifications

abänderungsbedürftiger Vertrag

modification contractuelle

Abbedingung ž. spol

modification de fond

rechtserhebliche Änderung

modification de la forme juridique

Änderung der Rechtsform

modification de la forme juridique

Rechtsformänderung

modification de la forme sociale

≈ formwechselnde Umwandlung

modification des règles de conflit

Kollisionsnormenwechsel m. spol

modification relative à la forme de la société

Betriebsänderung

II . modification [mɔdifikasjɔ͂]

modification du bilan

Bilanzänderung ž. spol

modification du contrat

Vertragsänderung ž. spol

modification des statuts

Satzungsänderung ž. spol

modicité [mɔdisite] SAM. ž. spol

modicité d'un loyer, salaire, des prix

geringe Höhe

modifieur [mɔdifjœʀ] SAM. m. spol RAČ.

modifieur

Modifizierer m. spol

vénitien(ne) [venisjɛ͂, jɛn] PRID.

vénitien(ne)

venezianisch

blond vénitien

rotblond

Vénitien(ne) [venisjɛ͂, jɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

Vénitien(ne)

Venezianer(in) m. spol (ž. spol)

koweïtien(ne) [kɔwɛtjɛ͂, jɛn] PRID.

koweïtien(ne)

kuwaitisch

Koweïtien(ne) [kɔwɛtjɛ͂, jɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

Koweïtien(ne)

Kuwaiter(in) m. spol (ž. spol)