Prevodi za „mollen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

mollet [mɔlɛ] SAM. m. spol

mollet

Wade ž. spol

jupe qui descend jusqu'aux mollets

wadenlanger Rock

fraza:

mollets de coq

Storchenbeine Pl pog.

pollen [pɔlɛn] SAM. m. spol

pollen

Pollen m. spol

molleton [mɔltɔ͂] SAM. m. spol

molleton

Molton m. spol weiches, meist beidseitig gerautes Baumwollgewebe

mollo [mɔlo] PRISL. pog.

y aller mollo

behutsam vorgehen

mollo! pog.

sachte! pog.

mollo! pog.

langsam!

mollah [mɔ(l)la] SAM. m. spol

mollah

Mulla(h) m. spol

mollir [mɔliʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. mollir (fléchir):

mollir personne:

nachgeben

mollir créancier, vendeur:

sich kulant zeigen

mollir ennemi:

zurückweichen

mollir courage:

schwinden

mollir jambes:

nachgeben

mollir jambes:

weich werden

faire mollir qn

jdn zum Einlenken bringen

2. mollir (perdre de sa force) vent:

mollir

nachlassen

3. mollir (se ramollir) cire, beurre:

mollir

weich werden

mollement [mɔlmɑ͂] PRISL.

1. mollement (confortablement):

mollement allongé, installé

gemütlich

mollement tomber

sanft

les jours s'écoulent mollement

die Tage schleppen sich dahin

2. mollement (sans ardeur):

mollement protester, réagir

schwach

mollement protester, réagir

pflaumenweich slabš. pog.

moelle ž. spol

moelle

Knochenmark sr. spol

moyen [mwajɛ͂] SAM. m. spol

1. moyen (procédé):

moyen

Mittel sr. spol

par tous les moyens

mit allen Mitteln

tous les moyens seront mis en œuvre pour faire qc

es werden alle Hebel in Bewegung gesetzt um etw zu tun

moyen d'action

Handlungsmöglichkeit ž. spol

moyen de communication/d'expression

Verständigungs-/Ausdrucksmittel

2. moyen (solution):

moyen

Weg m. spol

moyen détourné

Umweg

par le moyen de

auf dem Umweg über

au moyen de qc

mit Hilfe einer S. rod.

3. moyen (manière):

moyen

Art ž. spol [und Weise ž. spol ]

4. moyen mn. (capacités physiques):

moyen

körperliche Fähigkeiten

moyen

Kräfte Pl

5. moyen (capacités intellectuelles):

moyen

geistige Fähigkeiten

moyen

Begabung ž. spol

être en pleine possession de ses moyens [ou en possession de tous ses moyens]

im Vollbesitz seiner Kräfte sein

à chacun selon ses moyens

jeder nach seinen Möglichkeiten

par ses propres moyens (sans aide)

aus eigener Kraft

par ses propres moyens (sans moyen de transport étranger)

allein

6. moyen mn. (ressources financières):

moyen

[finanzielle] Mittel Pl

moyens d'existence

Erwerbsquelle ž. spol

moyens autofinancés

eigenerwirtschaftete Mittel

moyens budgétaires

Budgetmittel

absence de moyens financiers

Mittellosigkeit ž. spol

vivre au-dessus de ses moyens

über seine Verhältnisse leben

c'est au-dessus de mes moyens

das übersteigt meine Mittel

il/elle a les moyens ! pog.

er/sie kann es sich daj. leisten!

7. moyen pogost. mn. (instrument):

moyen publicitaire

Werbemittel sr. spol

moyens audiovisuels

audiovisuelle Mittel Pl

fraza:

se débrouiller avec les moyens du bord

mit dem zurechtkommen, was man hat

faire qc avec des moyens de fortune

etw mit behelfsmäßigen Mitteln machen

tous les moyens lui sont bons pour faire qc

ihm sind alle Mittel recht, um etw zu tun

employer les [ou recourir aux] grands moyens pour faire qc

zum äußersten Mittel greifen um etw zu tun

il y a/il n'y a pas moyen de faire qc

es besteht die Möglichkeit/es ist unmöglich etw zu tun

perdre ses moyens

ganz aus der Fassung kommen

trouver moyen de faire qc

es schaffen etw zu tun

[il n'y a] pas moyen de faire qc

es ist völlig unmöglich etw zu machen

pas moyen!

nichts zu machen!

II . moyen [mwajɛ͂]

moyen d'appel

Berufungsgrund m. spol

moyen de cassation

Revisionsgrund m. spol

moyen de contrôle

Kontrollmittel sr. spol

moyen de financement

Finanzierungsinstrument sr. spol

moyens de production

Produktionsmittel Pl

moyens de production

Betriebsmittel

moyen de transport

Transportmittel sr. spol

moyen de transport

Verkehrsmittel

moyen de transport

Beförderungsweg m. spol