Prevodi za „novine“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . novice [nɔvis] PRID.

être novice dans qc

in etw daj. unerfahren sein

II . novice [nɔvis] SAM. m. in ž. spol

1. novice (débutant):

novice

Anfänger(in) m. spol (ž. spol)

2. novice REL.:

novice

Novize m. spol /Novizin ž. spol

III . novice [nɔvis]

novice en Bourse

Börsenneuling m. spol

I . nominé(e) [nɔmine] PRID.

nominé(e)

nominiert

II . nominé(e) [nɔmine] SAM. m. spol(ž. spol)

nominé(e)

Nominierte(r) ž. (m.) spol

nominé(e)

Preisanwärter(in) m. spol (ž. spol)

ravine [ʀavin] SAM. ž. spol

ravine

kleine Schlucht

nonne [nɔn] SAM. ž. spol

nonne

Nonne ž. spol

I . bovin(e) [bɔvɛ͂, in] PRID. (qui concerne le bœuf)

bovin(e)

Rinder-

II . bovin(e) [bɔvɛ͂, in] SAM. m. spol mn.

bovin(e)

Rinder Pl

moine [mwan] SAM. m. spol

1. moine REL.:

moine

Mönch m. spol

se faire moine

ins Kloster gehen

2. moine ZOOL.:

moine

Kegelrobbe ž. spol

inopiné(e) [inɔpine] PRID.

inopiné(e)

unerwartet

inopiné(e)

unvermutet

être inopiné(e)

unerwartet [o. unvermutet] kommen

violine [vjɔlin] PRID.

violine

rötlich-violett

novocaïne [nɔvɔkain] SAM. ž. spol MED.

novocaïne

Novocain® sr. spol

aviné(e) [avine] PRID.

aviné(e) personne

betrunken

aviné(e) voix

Säufer-

aviné(e) voix

versoffen pog.

haleine avinée

Weinfahne ž. spol

noviciat [nɔvisja] SAM. m. spol

noviciat

Noviziat sr. spol

chine¹ [ʃin] SAM. m. spol

1. chine (porcelaine):

chine

chinesisches Porzellan

2. chine (papier):

chine

Chinapapier sr. spol

Chine [ʃin] SAM. ž. spol

la Chine

China sr. spol

la République populaire de Chine

die Volksrepublik China

la Chine nationaliste

Nationalchina

daine [dɛn] SAM. ž. spol

daine

Damhirschkuh ž. spol

laine [lɛn] SAM. ž. spol

1. laine (matériau):

laine

Wolle ž. spol

en laine

aus Wolle

en laine

wollen

gilet de laine

Wolljacke ž. spol

gilet de laine

Strickjacke ž. spol

filer la laine

Wolle spinnen

laine brute

Rohwolle

laine vierge

reine Schurwolle

2. laine (vêtement):

une petite laine

etwas Warmes

fraza:

se laisser manger [ou tondre] la laine sur le dos

sich daj. das Hemd über den Kopf ziehen lassen

II . laine [lɛn]

laine d'acier

Stahlwolle ž. spol

laine à tricoter

Strickwolle ž. spol

laine de verre

Glaswolle ž. spol

reine [ʀɛn] SAM. ž. spol

1. reine:

reine

Königin ž. spol

reine mère

Königinmutter ž. spol

2. reine (celle qui domine):

reine du ball

Ballkönigin ž. spol

être la reine des idiotes

eine Vollidiotin sein pog.

elle est la reine de mes pensées

sie beherrscht meine Gedanken

3. reine ZOOL.:

reine des abeilles/fourmis

Bienen-/Ameisenkönigin ž. spol

4. reine ŠAH., KARTE:

reine

Dame ž. spol

II . reine [ʀɛn]

reine de beauté

Schönheitskönigin ž. spol

la petite reine star.

Fahrrad sr. spol

se saper comme une reine pog.

sich aufbrezeln

Seine [sɛn] SAM. ž. spol

la Seine

die Seine

usine [yzin] SAM. ž. spol

usine

Fabrik ž. spol

usine textile

Textilfabrik

usine textile

Tuchfabrik

usine de construction aéronautique

Flugzeugfabrik

usine sidérurgique

Eisenhüttenwerk sr. spol

usine pilote

Pilotanlage ž. spol

travailler en usine [ou à l'usine]

in der Fabrik arbeiten

aller à l'usine

in die Fabrik gehen

porte de l'usine

Werkstor sr. spol

garderie de l'usine

werkseigener Kinderhort

II . usine [yzin]

usine à gaz

Gaswerk sr. spol

III . usine [yzin]

usine d'accumulation

Speicherkraftwerk sr. spol

usine d'automobiles

Automobilwerk sr. spol

usine de fabrication de machines

Maschinenfabrik ž. spol

usine d'incinération des ordures [ou déchets]

Müllverbrennungsanlage ž. spol

usine de produits alimentaires

Lebensmittelfabrik ž. spol

usine de traitement des eaux

Wasseraufbereitungsanlage ž. spol

usine de traitement des ordures

Müllverwertungsanlage ž. spol

usine de traitement des déchets radioactifs

Wiederaufbereitungsanlage ž. spol

olivine SAM.

Geslo uporabnika

olivine ž. spol GEOL.

Olivin sr. spol

peine SAM.

Geslo uporabnika

être en peine de répondre à qn

jdm nicht anworten können

avoir de la peine à faire qc

etw nur mit [ou unter] größter Mühe tun können